'\" t
.\"     Title: renice
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-05-18
.\"    Manual: أوامر المستخدم
.\"    Source: util-linux 2.42.1
.\"  Language: English
.\"
.TH "RENICE" "1" "2026-05-18" "util\-linux 2.42.1" "أوامر المستخدم"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "الاسم"
renice \- عدّل أولوية العمليات الجارية
.SH "موجز"
.sp
\fBrenice\fP [\fB\-n\fP|\fB\-\-priority\fP|\fB\-\-relative\fP] \fIpriority\fP [\fB\-g\fP|\fB\-p\fP|\fB\-u\fP] \fIidentifier\fP.\|.\|.
.SH "الوصف"
.sp
يعدّل \fBrenice\fP أولوية جدولة عملية جارية أو أكثر. المعطى الأول هو قيمة \fIأولوية\fP المراد استخدامها. تُفسّر المعطيات الأخرى على أنها معرفات عمليات (افتراضياً)، أو معرفات مجموعات عمليات، أو معرفات مستخدمين، أو أسماء مستخدمين. تؤدي عملية \fBrenice\fP لمجموعة عمليات إلى تعديل أولوية الجدولة لكل العمليات في تلك المجموعة. كما تؤدي عملية \fBrenice\fP لمستخدم إلى تعديل أولوية الجدولة لكل العمليات التي يملكها ذلك المستخدم.
.sp
مبدئياً، تُفهم الأولوية \fIpriority\fP كقيمة مطلقة. ولكن عند إعطاء الخيار ‎\fB\-\-relative\fP‎، أو عند إعطاء الخيار ‎\fB\-n\fP‎ وضبط متغير البيئة POSIXLY_CORRECT، تُفهم الأولوية \fIpriority\fP كقيمة نسبية.
.SH "الخيارات"
.sp
\fB\-n\fP \fIpriority\fP|\fIdelta\fP
.RS 4
حدد أولوية الجدولة المطلقة (عندما لا يكون POSIXLY_CORRECT مضبوطاً) أو الأولوية النسبية (عندما \fBيكون\fP POSIXLY_CORRECT مضبوطاً). انظر \fBملاحظات\fP أدناه لمزيد من التفاصيل. استخدام الخيار ‎\fB\-n\fP‎ اختياري، ولكن عند استخدامه، يجب أن يكون المعامل الأول.
.RE
.sp
\fB\-\-priority\fP \fIأولوية\fP
.RS 4
حدد أولوية الجدولة المطلقة التي سيتم استخدامها. هذا هو المبدئي عند عدم تحديد أي خيار.
.RE
.sp
\fB\-\-relative\fP \fIdelta\fP
.RS 4
حدد أولوية نسبية. تزداد/تنقص أولوية الجدولة الفعلية بالمقدار المعطى \fIdelta\fP. (هذا هو نفس عمل الخيار ‎\fB\-n\fP‎ عندما يكون POSIXLY_CORRECT مضبوطاً.)
.RE
.sp
\fB\-g\fP، \fB\-\-pgrp\fP
.RS 4
فَسّر المعطيات التالية كمعرفات مجموعات عمليات.
.RE
.sp
\fB\-p\fP، \fB\-\-pid\fP
.RS 4
فَسّر المعطيات التالية كمعرفات عمليات (المبدئي).
.RE
.sp
\fB\-u\fP، \fB\-\-user\fP
.RS 4
فَسّر المعطيات التالية كأسماء مستخدمين أو معرفات مستخدمين (UIDs).
.RE
.sp
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
.RS 4
اعرض نص المساعدة ثم اخرج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
.RS 4
اعرض الإصدار واخرج.
.RE
.SH "الملفات"
.sp
\fI/etc/passwd\fP
.RS 4
لمطابقة أسماء المستخدمين بمعرفات المستخدمين
.RE
.SH "ملاحظات"
.sp
يمكن للمستخدمين بخلاف المستخدم الخارق تعديل أولوية العمليات التي يملكونها فقط. علاوة على ذلك، لا يمكن للمستخدم غير المتميز إلا \fIزيادة\fP "قيمة اللطافة" (أي: تقليل الاستعجال)، وهذه التغييرات لا يمكن التراجع عنها إلا إذا (منذ لينكس 2.6.12) كان للمستخدم حد موارد "لطافة" مناسب (انظر ‎\fBgetrlimit\fP(2)‎).
.sp
يمكن للمستخدم الجذر تعديل أولوية أي عملية وضبط الأولوية على أي قيمة في النطاق من \-20 إلى 19. الأولويات المفيدة هي: 19 (ستعمل العمليات المتأثرة فقط عندما لا يحتاج أي شيء آخر في الحاسوب للعمل)، 0 (أولوية الجدولة "الأساسية")، وأي قيمة سالبة (لجعل الأمور تسير بسرعة كبيرة).
.sp
لأسباب تاريخية، فإن الخيار ‎\fB\-n\fP‎ في هذا التطبيق لا يتبع مواصفات POSIX: فبدلاً من ضبط أولوية \fBنسبية\fP، فإنه يضبط أولوية \fBمطلقة\fP مبدئياً. وبما أن هذا قد لا يكون مرغوباً، يمكن تغيير هذا السلوك بضبط متغير البيئة POSIXLY_CORRECT ليكون متوافقاً تماماً مع POSIX. انظر ‎\fB\-\-relative\fP‎ و ‎\fB\-\-priority\fP‎ للخيارات التي لا تغير سلوكها اعتماداً على متغيرات البيئة.
.SH "تاريخ"
.sp
ظهر الأمر \fBrenice\fP في 4.0BSD.
.SH "مثال"
.sp
يغير الأمر التالي أولوية العمليات ذات معرفات PID 987 و 32، بالإضافة إلى كافة العمليات المملوكة للمستخدمين daemon و root:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fBrenice +1 987 \-u daemon root \-p 32\fP
.br
.RE
.ll
.SH "انظر أيضاً"
.sp
\fBnice\fP(1)، \fBchrt\fP(1)، \fBgetpriority\fP(2)، \fBsetpriority\fP(2)، \fBcredentials\fP(7)، \fBsched\fP(7)
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
.sp
لتقارير العِلل، استخدم \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "مُتتبع المشكلات" "."
.SH "التوفر"
.sp
الأمر \fBrenice\fP جزء من حزمة util\-linux التي يمكن تنزيلها من \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "أرشيف نواة لينكس" "."