.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.ie  t .ds dg \(dg
.el .ds dg (!)
'\" t
.\" From Henry Spencer's regex package (as found in the apache
.\" distribution). The package carries the following copyright:
.\"
.\"  Copyright 1992, 1993, 1994 Henry Spencer.  All rights reserved.
.\" %%%LICENSE_START(MISC)
.\"  This software is not subject to any license of the American Telephone
.\"  and Telegraph Company or of the Regents of the University of California.
.\"
.\"  Permission is granted to anyone to use this software for any purpose
.\"  on any computer system, and to alter it and redistribute it, subject
.\"  to the following restrictions:
.\"
.\"  1. The author is not responsible for the consequences of use of this
.\"     software, no matter how awful, even if they arise from flaws in it.
.\"
.\"  2. The origin of this software must not be misrepresented, either by
.\"     explicit claim or by omission.  Since few users ever read sources,
.\"     credits must appear in the documentation.
.\"
.\"  3. Altered versions must be plainly marked as such, and must not be
.\"     misrepresented as being the original software.  Since few users
.\"     ever read sources, credits must appear in the documentation.
.\"
.\"  4. This notice may not be removed or altered.
.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" In order to comply with `credits must appear in the documentation'
.\" I added an AUTHOR paragraph below - aeb.
.\"
.\" In the default nroff environment there is no dagger \(dg.
.\"
.\" 2005-05-11 Removed discussion of `[[:<:]]' and `[[:>:]]', which
.\" 	appear not to be in the glibc implementation of regcomp
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH regex 7 "15 iunie 2024" "Pagini de manual de Linux 6.9.1" 
.SH NUME
regex \- expresii regulate POSIX.2
.SH DESCRIERE
Expresiile regulate („ER”), astfel cum sunt definite în POSIX.2, se prezintă
sub două forme: ER moderne (aproximativ cele din \fBegrep\fP(1); POSIX.2 le
numește ER „extinse”) și ER depășite (aproximativ cele din \fBed\fP(1); POSIX.2
ER „de bază”). ER învechite există mai ales pentru compatibilitatea
retroactivă în unele programe vechi; acestea vor fi discutate la
sfârșit. POSIX.2 lasă deschise unele aspecte ale sintaxei și semanticii ER;
„\*(dg” marchează deciziile privind aceste aspecte care pot să nu fie
complet portabile în alte implementări POSIX.2.
.P
O ER (modernă) este una\*(dg sau mai multe\*(dg \fIramuri\fP nevide, separate
prin „|”. Se potrivește cu orice lucru care se potrivește cu una dintre
ramuri.
.P
O ramură este una\*(dg sau mai multe \fIpiese\fP, concatenate. Ea corespunde
unei potriviri pentru prima, urmată de o potrivire pentru a doua și așa mai
departe.
.P
O piesă este un \fIatom\fP eventual urmat de un singur\*(dg „*”, „+”, „?”, sau
\fIdelimitattor\fP. Un atom urmat de „*” corespunde unei secvențe de 0 sau mai
multe potriviri ale atomului. Un atom urmat de „+” corespunde unei secvențe
de 1 sau mai multe potriviri ale atomului. Un atom urmat de „?” corespunde
unei secvențe de 0 sau 1 potriviri ale atomului.
.P
Un \fIdelimitator\fP este „{” urmată de un număr întreg zecimal fără semn,
eventual urmată de „,” eventual urmată de un alt număr întreg zecimal fără
semn, întotdeauna urmată de „}”. Numerele întregi trebuie să fie între 0 și
\fBRE_DUP_MAX\fP (255\*(dg) inclusiv, iar dacă sunt două, primul nu poate
depăși pe al doilea. Un atom urmat de un delimitator care conține un întreg
\fIi\fP și nicio virgulă se potrivește cu o secvență de exact \fIi\fP potriviri
ale atomului. Un atom urmat de un delimitator care conține un întreg \fIi\fP și
o virgulă se potrivește cu o secvență de \fIi\fP sau mai multe potriviri ale
atomului. Un atom urmat de un delimitator care conține două numere întregi
\fIi\fP și \fIj\fP se potrivește cu o secvență de potriviri \fIi\fP până la \fIj\fP
(inclusiv) ale atomului.
.P
Un atom este o expresie regulată inclusă între „\fI()\fP” (care corespunde unei
potriviri pentru expresia regulată), un set gol de „\fI()\fP” (care corespunde
șirului nul)\*(dg, o \fIexpresie între paranteze drepte\fP (a se vedea mai
jos), „.” (se potrivește cu orice caracter unic), „\[ha]” (se potrivește cu
șirul nul de la începutul unei linii), „$” (se potrivește cu șirul nul de la
sfârșitul unei linii), o bară oblică inversă „\[rs]” urmată de unul dintre
caracterele „\fI\[ha]. [$()|*+?{\[rs]\fP” (se potrivește cu acest caracter luat
ca un caracter obișnuit), o bară oblică inversă „\[rs]” urmată de orice alt
caracter\*(dg (se potrivește cu acest caracter luat ca un caracter obișnuit,
ca și cum „\[rs]” nu ar fi fost prezentă\*(dg), sau un singur caracter fără
altă semnificație (se potrivește cu acest caracter). O acoladă „{” urmată de
un alt caracter decât o cifră este un caracter obișnuit, nu începutul unui
delimitator\*(dg. Este ilegal să se încheie o ER cu „\[rs]”.
.P
O \fIexpresie între paranteze drepte\fP este o listă de caractere incluse între
„\fI[]\fP”. În mod normal, se potrivește cu orice singur caracter din listă (a
se vedea mai jos). Dacă lista începe cu un accent circumflex „\[ha]”, se
potrivește cu orice caracter unic (a se vedea mai jos), dar \fInu\fP din restul
listei. Dacă două caractere din listă sunt separate prin „\-”, aceasta este o
abreviere pentru întregul \fIinterval\fP de caractere dintre cele două
(inclusiv) din secvența de colaționare, de exemplu, „\fI[0\-9]\fP” în ASCII
corespunde oricărei cifre zecimale. Este ilegal\*(dg ca două intervale să
împartă un punct final, de exemplu, „\fIa\-c\-e\fP”. Intervalele depind foarte
mult de secvența de colaționare, iar programele portabile ar trebui să evite
să se bazeze pe ele.
.P
To include a literal \[aq]
.P
În cadrul unei expresii între paranteze drepte, un element de colaționare
(un caracter, o secvență de mai multe caractere care se colaționează ca și
cum ar fi un singur caracter sau un nume de secvență de colaționare pentru
oricare dintre acestea) inclus între „\fI[.\fP” și „\fI.]\fP” reprezintă secvența
de caractere a acelui element de colaționare. Secvența este un singur
element al listei expresiei între paranteze drepte. O expresie între
paranteze drepte care conține un element de colaționare cu mai multe
caractere poate corespunde astfel mai multor caractere, de exemplu, dacă
secvența de colaționare include un element de colaționare „ch”, atunci ER
„\fI[[.ch.]]*c\fP” corespunde primelor cinci caractere din „chchcc”.
.P
În cadrul unei expresii între paranteze drepte, un element de colaționare
încadrat între „\fI[=\fP” și „\fI=]\fP” este o clasă de echivalență, reprezentând
secvențele de caractere ale tuturor elementelor de colaționare echivalente
cu acesta, inclusiv el însuși; (în cazul în care nu există alte elemente
echivalente, tratamentul este ca și cum delimitatorii care le înconjoară ar
fi „\fI[.\fP” și „\fI.]\fP”). De exemplu, dacă „o” și „\(^o)” sunt membrii unei
clase de echivalență, atunci „\fI[[=o=]]\fP”, „\fI[[=\(^o=]]\fP” și „\fI[o\(^o]\fP”
sunt toate sinonime. O clasă de echivalență nu poate\*(dg fi un capăt al
unui interval.
.P
În cadrul unei expresii între paranteze drepte, numele unei \fIclase de caractere\fP încadrat în „\fI[:\fP” și „\fI:]\fP” reprezintă lista tuturor
caracterelor care aparțin clasei respective. Numele standard ale claselor de
caractere sunt:
.P
.RS
.TS
l l l.
alnum	digit	punct
alpha	graph	space
blank	lower	upper
cntrl	print	xdigit
.TE
.RE
.P
.\" As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
.\" The following does not seem to apply in the glibc implementation
.\" .P
.\" There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
.\" the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
.\" the null string at the beginning and end of a word respectively.
.\" A word is defined as a sequence of
.\" word characters
.\" which is neither preceded nor followed by
.\" word characters.
.\" A word character is an
.\" .I alnum
.\" character (as defined by
.\" .BR wctype (3))
.\" or an underscore.
.\" This is an extension,
.\" compatible with but not specified by POSIX.2,
.\" and should be used with
.\" caution in software intended to be portable to other systems.
Acestea reprezintă clasele de caractere definite în \fBwctype\fP(3). O
configurație regională poate furniza altele. O clasă de caractere nu poate
fi utilizată ca punct final al unui interval.
.P
În cazul în care o ER ar putea corespunde mai multor subșiruri dintr\-un șir
dat, ER corespunde celui care începe cel mai întâi în șir. În cazul în care
ER se poate potrivi cu mai mult de un subșir care începe în acel punct, se
potrivește cu cel mai lung. Subexpresiile se potrivesc, de asemenea, cu cele
mai lungi subșiruri posibile, sub rezerva constrângerii ca întreaga
potrivire să fie cât mai lungă posibil, subexpresiile care încep mai înainte
în ER având prioritate față de cele care încep mai târziu. Rețineți că
subexpresiile de nivel superior au astfel prioritate față de subexpresiile
lor componente de nivel inferior.
.P
Lungimile de potrivire se măsoară în caractere, nu în elemente de
colaționare. Un șir nul este considerat mai lung decât nici o potrivire. De
exemplu, „\fIbb*\fP” se potrivește cu cele trei caractere din mijloc din
„abbbc”, „\fI(wee|week)(knights|nights)\fP” se potrivește cu toate cele zece
caractere din „weeknights”, atunci când „\fI(.*).*\fP” se potrivește cu „abc”,
subexpresia în paranteză se potrivește cu toate cele trei caractere, iar
atunci când „\fI(a*)*\fP” se potrivește cu „bc”, atât ER întreagă cât și
subexpresia în paranteză se potrivesc cu șirul nul.
.P
Dacă este specificată potrivirea independentă de diferența dintre minuscule
și majuscule, efectul este ca și cum toate diferențele dintre minuscule și
majuscule ar fi dispărut din alfabet. Atunci când un caracter alfabetic
există atât în minusculă cât și în majusculă apare ca un caracter obișnuit
în afara unei expresii între paranteze, acesta este transformat efectiv
într\-o expresie între paranteze drepte care conține ambele cazuri, de
exemplu, „x” devine „\fI[xX]\fP”. Atunci când apare în interiorul unei expresii
între paranteze drepte, toate variantele sale (minusculă, majusculă) sunt
adăugate la expresia între paranteze drepte, astfel încât, de exemplu,
„\fI[x]\fP” devine „\fI[xX]\fP” și „\fI[\[ha]x]\fP” devine „\fI[\[ha]xX]\fP”.
.P
Nu se impune nicio limită specială privind lungimea ER\*(dg. Programele
destinate să fie portabile nu ar trebui să utilizeze ER mai lungi de 256 de
octeți, deoarece o implementare poate refuza să accepte astfel de ER și să
rămână conformă cu POSIX.
.P
Expresiile regulate învechite („de bază”) diferă în mai multe privințe. „|”,
„+” și „?” sunt caractere obișnuite și nu există echivalent pentru
funcționalitatea lor. Delimitatorii pentru limite sunt „\fI\[rs]{\fP” și
„\fI\[rs]}\fP”, „{” și „}” fiind caractere obișnuite. Parantezele pentru
subexpresiile imbricate sunt „\fI\[rs](\fP” și „\fI\[rs])\fP”, cu „(” și „)” fiind
ele însele caractere obișnuite. „\[ha]” este un caracter obișnuit, cu
excepția începutului ER sau\*(dg începutul unei subexpresii în paranteză,
„$” este un caracter obișnuit, cu excepția sfârșitului ER sau\*(dg sfârșitul
unei subexpresii în paranteză, iar „*” este un caracter obișnuit dacă apare
la începutul ER sau la începutul unei subexpresii în paranteză (după un
posibil „\[ha]” inițial).
.P
În sfârșit, există un nou tip de atom, o \fIreferință înapoi\fP: „\[rs]” urmat
de o cifră zecimală diferită de zero \fId\fP corespunde aceleiași secvențe de
caractere corespunzătoare celei de\-a \fId\fP\-a subexpresii puse între paranteze
(numerotarea subexpresiilor se face după pozițiile parantezelor de
deschidere, de la stânga la dreapta), astfel încât, de exemplu,
\fI„\[rs]([bc]\[rs])\[rs]1”\fP se potrivește cu \fI„bb”\fP sau \fI„cc”\fP dar nu cu
\fI„bc”\fP.
.SH ERORI
A avea două tipuri de ExpresiiRegulate este o greșeală.
.P
Actuala specificație POSIX.2 spune că „)” este un caracter obișnuit în
absența unui caracter „(” pereche; acesta a fost rezultatul neintenționat al
unei erori de redactare, iar schimbarea este probabilă. Evitați să vă bazați
pe aceasta.
.P
Referințele înapoi sunt o greșeală îngrozitoare, punând probleme majore
implementărilor eficiente. Ele sunt, de asemenea, definite oarecum vag
(„\fIa\[rs](\[rs](b\[rs])*\[rs]2\[rs])*d\fP” corespunde cu „abbbd”?). Evitați
să le utilizați.
.P
.\" As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
.\" The following does not seem to apply in the glibc implementation
.\" .P
.\" The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
Specificația POSIX.2 privind potrivirea independentă de tipul caracterelor
(majusculă/minusculă) este vagă. Definiția „prezența majusculei sau
minusculei, implică prezența celeilalte” dată mai sus reprezintă consensul
actual între cei ce implementează utilizarea expresiilor regulate cu privire
la interpretarea corectă.
.SH AUTOR
.\" Sigh... The page license means we must have the author's name
.\" in the formatted output.
Această pagină a fost preluată din pachetul regex al lui Henry Spencer.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBgrep\fP(1), \fBregex\fP(3)
.P
POSIX.2, secțiunea 2.8 (Regular Expression Notation).
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .