.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1995 Andries Brouwer (aeb@cwi.nl)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" Written 11 June 1995 by Andries Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" Modified 22 July 1995 by Michael Chastain <mec@duracef.shout.net>:
.\"   In 1.3.X, returns only one entry each time; return value is different.
.\" Modified 2004-12-01, mtk, fixed headers listed in SYNOPSIS
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH readdir 2 "2 мая 2024 г." "Linux man\-pages 6.8" 
.SH ИМЯ
readdir \- читает элемент каталога
.SH LIBRARY
Standard C library (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH СИНТАКСИС
.nf
\fB#include <sys/syscall.h>\fP      /* определения констант \fBSYS_*\fP */
\fB#include <unistd.h>\fP
.P
\fBint syscall(SYS_readdir, unsigned int \fP\fIfd\fP\fB,\fP
\fB            struct old_linux_dirent *\fP\fIdirp\fP\fB, unsigned int \fP\fIcount\fP\fB);\fP
.fi
.P
\fINote\fP: There is no definition of \fBstruct old_linux_dirent\fP; see NOTES.
.SH ОПИСАНИЕ
Эта не та функция, которая должна представлять для вас интерес. Смотрите
описание функции \fBreaddir\fP(3), которая является интерфейсом библиотеки
языка C, соответствующим стандарту POSIX. В этой странице описан минимальный
интерфейс системного вызова ядра, который заменён на \fBgetdents\fP(2).
.P
Вызов \fBreaddir\fP() читает структуру \fIold_linux_dirent\fP из каталога,
заданного файловым дескриптором \fIfd\fP, в буфер, указываемый в
\fIdirp\fP. Аргумент \fIcount\fP игнорируется; всегда считывается только одна
структура \fIold_linux_dirent\fP.
.P
Структура \fIold_linux_dirent\fP определена (в файле ядра Linux
\fBfs/readdir.c\fP, недоступна извне) следующим образом:
.P
.in +4n
.EX
struct old_linux_dirent {
    unsigned long d_ino;     /* номер иноды */
    unsigned long d_offset;  /* смещение на данную \fIold_linux_dirent\fP */
    unsigned short d_namlen; /* длина данной \fId_name\fP */
    char  d_name[1];         /* имя файла (с null в конце) */
}
.EE
.in
.P
\fId_ino\fP is an inode number.  \fId_offset\fP is the distance from the start of
the directory to this \fIold_linux_dirent\fP.  \fId_reclen\fP is the size of
\fId_name\fP, not counting the terminating null byte (\[aq]\e0\[aq]).
\fId_name\fP is a null\-terminated filename.
.SH "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"
On success, 1 is returned.  On end of directory, 0 is returned.  On error,
\-1 is returned, and \fIerrno\fP is set to indicate the error.
.SH ОШИБКИ
.TP 
\fBEBADF\fP
Неверный файловый дескриптор \fIfd\fP.
.TP 
\fBEFAULT\fP
Аргумент указывает за пределы адресного пространства вызывающего процесса.
.TP 
\fBEINVAL\fP
Буфер результата слишком мал.
.TP 
\fBENOENT\fP
Заданный каталог не существует.
.TP 
\fBENOTDIR\fP
Файловый дескриптор указывает не на каталог.
.SH ВЕРСИИ
Структуру \fIold_linux_dirent\fP нужно определить самостоятельно. Однако лучше
использовать \fBreaddir\fP(3).
.P
Этот системный вызов отсутствует на x86\-64.
.SH СТАНДАРТЫ
Linux.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
\fBgetdents\fP(2), \fBreaddir\fP(3)
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал
aereiae <aereiae@gmail.com>,
Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>,
Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>,
Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>,
Lockal <lockalsash@gmail.com>,
Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>,
Баринов Владимир
и
Иван Павлов <pavia00@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику по его адресу электронной почты или по адресу
.MT <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
списка рассылки русских переводчиков
.ME .