raw(7)                 Miscellaneous Information Manual                 raw(7)

NUME
       raw - socluri Linux IPv4 raw (brute)

SINOPSIS
       #include <sys/socket.h>
       #include <netinet/in.h>
       raw_socket = socket(AF_INET, SOCK_RAW, int protocol);

DESCRIERE
       Soclurile brute permit implementarea noilor protocoale IPv4 in
       spa<?>iul utilizatorului. Un soclu brut prime<?>te sau trimite diagrama
       de date bruta, fara a include antetele nivelului/stratului de
       legatura(conexiune).

       Stratul IPv4 genereaza un antet IP atunci cand trimite un pachet, cu
       excep<?>ia cazului in care op<?>iunea de soclu IP_HDRINCL este activata
       pe soclu. Atunci cand aceasta este activata, pachetul trebuie sa
       con<?>ina un antet IP. Pentru recep<?>ie, antetul IP este intotdeauna
       inclus in pachet.

       Pentru a crea un soclu brut, un proces trebuie sa aiba capacitatea
       CAP_NET_RAW in spa<?>iul de nume al utilizatorului care guverneaza
       spa<?>iul sau de nume de re<?>ea.

       Toate pachetele sau erorile care corespund numarului protocol
       specificat pentru soclul brut sunt transmise catre acest soclu. Pentru
       o lista a protocoalelor permise, consulta<?>i lista IANA de numere de
       protocol atribuite la
       <http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers/> <?>i
       getprotobyname(3).

       Un protocol IPPROTO_RAW implica activarea IP_HDRINCL <?>i poate trimite
       orice protocol IP care este specificat in antetul transmis.  Primirea
       tuturor protocoalelor IP prin IPPROTO_RAW nu este posibila utilizand
       socluri brute.

              +------------------------------------------------------------------+
              |Campurile antetului IP modificate la trimiterea prin IP_HDRINCL   |
              +--------------------------------+---------------------------------+
              |IP Checksum                     | Intotdeauna completat           |
              +--------------------------------+---------------------------------+
              |Source Address                  | Completat cand este zero        |
              +--------------------------------+---------------------------------+
              |Packet ID                       | Completat cand este zero        |
              +--------------------------------+---------------------------------+
              |Lungimea totala                 | Intotdeauna completat           |
              +--------------------------------+---------------------------------+
       Daca IP_HDRINCL este specificat <?>i antetul IP are o adresa de
       destina<?>ie diferita de zero, atunci adresa de destina<?>ie a soclului
       este utilizata pentru direc<?>ionarea pachetului.  Atunci cand se
       specifica MSG_DONTROUTE, adresa de destina<?>ie trebuie sa se refere la
       o interfa<?>a locala, altfel se efectueaza oricum o cautare in tabela
       de direc<?>ionare, dar rutele gateway (prin poarta de acces) sunt
       ignorate.

       Daca IP_HDRINCL nu este activat, atunci op<?>iunile antetului IP pot fi
       activate pe socluri brute cu setsockopt(2); consulta<?>i ip(7) pentru
       mai multe informa<?>ii.

       Incepand cu Linux 2.2, toate campurile <?>i op<?>iunile antetului IP
       pot fi configurate utilizand op<?>iunile soclului IP.  Aceasta inseamna
       ca soclurile brute sunt de obicei necesare doar pentru protocoalele noi
       sau pentru protocoalele fara interfa<?>a utilizator (cum ar fi ICMP).

       Atunci cand se prime<?>te un pachet, acesta este transmis tuturor
       soclurilor brute care au fost asociate protocolului sau inainte de a fi
       transmis altor gestionari de protocol (de exemplu, modulele de protocol
       ale nucleului).

   Formatul adreselor
       Pentru trimiterea <?>i primirea de diagrame de date (sendto(2),
       recvfrom(2) <?>i altele similare), soclurile brute utilizeaza structura
       de adrese standard sockaddr_in definita in ip(7). Campul sin_port ar
       putea fi utilizat pentru a specifica numarul protocolului IP, dar este
       ignorat pentru trimitere in Linux 2.2 <?>i ulterior <?>i ar trebui sa
       fie intotdeauna stabilit la 0 (a se vedea sec<?>iunea ERORI). Pentru
       pachetele primite, sin_port este setat la zero.

   Op<?>iuni de soclu
       Op<?>iunile soclului brut pot fi stabilite cu setsockopt(2) <?>i citite
       cu getsockopt(2) prin trecerea fanionului familiei IPPROTO_RAW.

       ICMP_FILTER
              Activeaza un filtru special pentru socluri brute asociate
              protocolului IPPROTO_ICMP. Valoarea are un bit activat pentru
              fiecare tip de mesaj ICMP care ar trebui sa fie filtrat.
              Valoarea implicita este de a nu filtra niciun mesaj ICMP.

       In plus, sunt acceptate toate op<?>iunile de soclu ip(7) IPPROTO_IP
       valabile pentru socluri de diagrame de date.

   Gestionarea erorilor
       Erorile provenite din re<?>ea sunt transmise utilizatorului numai
       atunci cand soclul este conectat sau fanionul IP_RECVERR este activat.
       Pentru soclurile conectate, numai EMSGSIZE <?>i EPROTO sunt transmise
       pentru compatibilitate. Cu IP_RECVERR, toate erorile de re<?>ea sunt
       salvate in coada de erori.

ERORI-IE<?>IRE
       EACCES Utilizatorul a incercat sa trimita la o adresa de difuzare fara
              a avea fanionul de difuzare activat pe soclu.

       EFAULT A fost furnizata o adresa de memorie nevalida.

       EINVAL Argument nevalid.

       EMSGSIZE
              Pachet prea mare.  Fie Descoperirea MTU a rutei este activata
              (fanionul de soclu IP_MTU_DISCOVER), fie dimensiunea pachetului
              depa<?>e<?>te dimensiunea maxima permisa a pachetului IPv4 de 64
              ko.

       EOPNOTSUPP
              Un fanion nevalid a fost pasat unui apel de soclu (cum ar fi
              MSG_OOB).

       EPERM  Utilizatorul nu are permisiunea de a deschide socluri brute.
              Numai procesele cu un ID utilizator efectiv de 0 sau atributul
              CAP_NET_RAW pot face acest lucru.

       EPROTO A sosit o eroare ICMP care raporteaza o problema de parametru.

VERSIUNI
       IP_RECVERR <?>i ICMP_FILTER sunt introduse nou in Linux 2.2. Acestea
       sunt extensii Linux <?>i nu ar trebui sa fie utilizate in programe
       portabile.

       Linux 2.0 a activat o anumita compatibilitate bug-to-bug cu BSD in
       codul de soclu brut atunci cand op<?>iunea de soclu SO_BSDCOMPAT a fost
       activata; incepand cu Linux 2.2, aceasta op<?>iune nu mai are acest
       efect.

NOTE
       In mod implicit, soclurile brute descopera ruta MTU (Maximum
       Transmission Unit).  Aceasta inseamna ca nucleul va <?>ine eviden<?>a
       MTU catre o anumita adresa IP <?>inta <?>i va returna EMSGSIZE atunci
       cand scrierea unui pachet brut o depa<?>e<?>te. Atunci cand se intampla
       acest lucru, aplica<?>ia ar trebui sa reduca dimensiunea pachetului.
       Descoperirea MTU a rutei poate fi, de asemenea, dezactivata utilizand
       op<?>iunea de soclu IP_MTU_DISCOVER sau fi<?>ierul
       /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc, consulta<?>i ip(7) pentru detalii.
       Atunci cand sunt dezactivate, soclurile brute vor fragmenta pachetele
       de ie<?>ire care depa<?>esc MTU-ul interfe<?>ei. Cu toate acestea,
       dezactivarea nu este recomandata din motive de performan<?>a <?>i
       fiabilitate.

       Un soclu brut poate fi legat la o anumita adresa locala utilizand
       apelul bind(2). Daca nu este legata, sunt primite toate pachetele cu
       protocolul IP specificat.  In plus, un soclu brut poate fi legat la un
       anumit dispozitiv de re<?>ea utilizand SO_BINDTODEVICE; consulta<?>i
       socket(7).

       Un soclu IPPROTO_RAW este numai de trimitere.  Daca dori<?>i cu
       adevarat sa primi<?>i toate pachetele IP, utiliza<?>i un soclu
       packet(7) cu protocolul ETH_P_IP.  Re<?>ine<?>i ca soclurile de pachete
       nu reasambleaza fragmentele IP, spre deosebire de soclurile brute.

       Daca dori<?>i sa primi<?>i toate pachetele ICMP pentru un soclu de
       diagrame de date, este adesea mai bine sa utiliza<?>i IP_RECVERR pe
       acel soclu; consulta<?>i ip(7).

       Soclurile brute pot atinge toate protocoalele IP in Linux, chiar <?>i
       protocoale precum ICMP sau TCP, care au un modul de protocol in nucleu.
       In acest caz, pachetele sunt transmise atat modulului din nucleu, cat
       <?>i soclului (soclurilor) brut(e).  Nu ar trebui sa va baza<?>i pe
       acest lucru in programele portabile, multe alte implementari de soclu
       BSD au limitari aici.

       Linux nu modifica niciodata antetele transmise de utilizator (cu
       excep<?>ia completarii unor campuri cu zero, a<?>a cum este descris
       pentru IP_HDRINCL).  Acest lucru difera de multe alte implementari ale
       soclurilor brute.

       Soclurile brute sunt, in general, destul de neportabile <?>i ar trebui
       evitate in programele destinate sa fie portabile.

       Trimiterea pe socluri brute ar trebui sa preia protocolul IP din
       sin_port; aceasta capacitate a fost pierduta in Linux 2.2. Solu<?>ia
       este de a utiliza IP_HDRINCL.

ERORI
       Extensiile proxy transparente nu sunt descrise.

       Atunci cand op<?>iunea IP_HDRINCL este activata, diagramele de date nu
       vor fi fragmentate <?>i sunt limitate la MTU-ul interfe<?>ei.

       Definirea protocolului IP pentru trimitere in sin_port s-a pierdut in
       Linux 2.2.  Protocolul la care a fost asociat soclul sau care a fost
       specificat in apelul ini<?>ial socket(2) este intotdeauna utilizat.

CONSULTA<?>I <?>I
       recvmsg(2), sendmsg(2), capabilities(7), ip(7), socket(7)

       RFC 1191 pentru descoperirea MTU a rutei.  RFC 791 <?>i fi<?>ierul de
       antet <linux/ip.h> pentru protocolul IP.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.12    2 mai 2024                            raw(7)