pty(7)                 Miscellaneous Information Manual                 pty(7)

NUME
       pty - interfe<?>e pseudo-terminale

DESCRIERE
       Un pseudo-terminal (uneori abreviat ,,pty" este o pereche de
       dispozitive de caractere virtuale care ofera un canal de comunicare
       bidirec<?>ional.  Un capat al canalului se nume<?>te maestru; iar
       celalalt capat se nume<?>te sclav.

       Capatul sclav al pseudo-terminalului ofera o interfa<?>a care se
       comporta exact ca un terminal clasic. Un proces care se a<?>teapta sa
       fie conectat la un terminal poate deschide capatul sclav al unui
       pseudo-terminal <?>i apoi poate fi condus de un program care a deschis
       capatul maestru. Tot ceea ce este scris la capatul maestru este
       furnizat procesului de la capatul sclav ca <?>i cum ar fi o intrare
       tastata pe un terminal. De exemplu, scrierea caracterului de
       intrerupere (de obicei, control-C) pe dispozitivul principal ar
       determina generarea unui semnal de intrerupere (SIGINT) pentru grupul
       de procese din prim-plan conectat la sclav. In schimb, tot ceea ce este
       scris la capatul sclav al pseudo-terminalului poate fi citit de
       procesul conectat la capatul maestru.

       Fluxul de date intre maestru <?>i sclav este gestionat in mod asincron,
       la fel ca fluxul de date cu un terminal fizic. Datele scrise pe sclav
       vor fi disponibile imediat la maestru, dar este posibil sa nu fie
       disponibile imediat. In mod similar, este posibil sa existe o mica
       intarziere de procesare intre momentul in care se efectueaza o scriere
       catre maestru <?>i momentul in care efectul este vizibil la sclav.

       Din punct de vedere istoric, au evoluat doua API pseudo-terminale: BSD
       <?>i System V. SUSv1 a standardizat un API pseudo-terminal bazat pe API
       System V, iar acest API ar trebui sa fie utilizat in toate programele
       noi care utilizeaza pseudo-terminale.

       Linux ofera atat pseudo-terminale de tip BSD, cat <?>i pseudo-terminale
       de tip System V (standardizate). Terminalele de tip System V sunt
       denumite in mod obi<?>nuit pseudo-terminale UNIX 98 pe sistemele Linux.

       Incepand cu Linux 2.6.4, pseudo-terminalele de tip BSD sunt considerate
       demodate: suportul poate fi dezactivat la compilarea nucleului prin
       dezactivarea op<?>iunii CONFIG_LEGACY_PTYS; (incepand cu Linux 2.6.30,
       aceasta op<?>iune este dezactivata in mod implicit in nucleul din linia
       principala de dezvoltare). Pseudo-terminalele UNIX 98 ar trebui
       utilizate in noile aplica<?>ii.

   Pseudo-terminale UNIX 98
       Un master pseudo-terminal UNIX 98 neutilizat este deschis prin apelarea
       posix_openpt(3); (aceasta func<?>ie deschide dispozitivul clona master,
       /dev/ptmx; a se vedea pts(4)). Dupa efectuarea oricaror ini<?>ializari
       specifice programului, modificarea proprieta<?>ii <?>i a permisiunilor
       dispozitivului sclav folosind grantpt(3) <?>i deblocarea sclavului
       folosind unlockpt(3), dispozitivul sclav corespunzator poate fi deschis
       prin transmiterea numelui returnat de ptsname(3) intr-un apel la
       open(2).

       Nucleul Linux impune o limita a numarului de pseudo-terminale UNIX 98
       disponibile. Pana la Linux 2.6.3 inclusiv, aceasta limita este
       configurata in momentul compilarii nucleului (CONFIG_UNIX98_PTYS), iar
       numarul permis de pseudo-terminale poate fi de pana la 2048, cu o
       valoare implicita de 256. Incepand cu Linux 2.6.4, limita este
       reglabila dinamic prin intermediul /proc/sys/kernel/pty/max, iar un
       fi<?>ier corespunzator, /proc/sys/kernel/pty/nr, indica cate
       pseudo-terminale sunt utilizate in prezent. Pentru mai multe detalii
       despre aceste doua fi<?>iere, a se vedea proc(5).

   Pseudo-terminale BSD
       Pseudo-terminalele de tip BSD sunt furnizate sub forma de perechi
       precreate, cu nume de forma /dev/ptyXY (master) <?>i /dev/ttyXY
       (slave), unde X este o litera din setul de 16 caractere [p-za-e], iar Y
       este o litera din setul de 16 caractere [0-9a-f]; (gama exacta de
       litere din aceste doua seturi variaza in func<?>ie de implementarile
       UNIX). De exemplu, /dev/ptyp1 <?>i /dev/ttyp1 constituie o pereche de
       pseudo-terminale BSD. Un proces gase<?>te o pereche de pseudo-terminale
       neutilizate incercand sa open(2) fiecare pseudo-terminal master pana
       cand o deschidere reu<?>e<?>te. Sclavul pseudo-terminal corespunzator (
       inlocuie<?>te ,,tty" cu ,,pty" in numele maestrului) poate fi apoi
       deschis.

FI<?>IERE
       /dev/ptmx
              dispozitiv clona maestru UNIX 98

       /dev/pts/*
              dispozitive sclave UNIX 98

       /dev/pty[p-za-e][0-9a-f]
              dispozitive master BSD

       /dev/tty[p-za-e][0-9a-f]
              dispozitive sclave BSD

NOTE
       Pseudo-terminalele sunt utilizate de aplica<?>ii cum ar fi serviciile
       de conectare la re<?>ea (ssh(1), rlogin(1), telnet(1)), emulatoare de
       terminale cum ar fi xterm(1), script(1), screen(1), tmux(1),
       unbuffer(1) <?>i expect(1).

       O descriere a TIOCPKT ioctl(2), care controleaza func<?>ionarea in
       modul pachet, poate fi gasita in ioctl_tty(2).

       Opera<?>iile BSD ioctl(2) TIOCSTOP, TIOCSTART, TIOCUCNTL <?>i
       TIOCREMOTE nu au fost implementate in Linux.

CONSULTA<?>I <?>I
       ioctl_tty(2), select(2), setsid(2), forkpty(3), openpty(3), termios(3),
       pts(4), tty(4)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 19 noiembrie 2023                        pty(7)