.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project .\" .\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH pty 7 "17 mai 2025" "Pages du manuel de Linux 6.15" .SH NOM pty – Interfaces de pseudoterminaux .SH DESCRIPTION Un pseudoterminal (parfois abrégé en « pty ») est une paire de périphériques virtuels en mode texte qui fournissent un canal de communication bidirectionnel. Un bout du canal est appelé le \fImaître\fP, l'autre bout est appelé l'\fIesclave\fP. .P L'extrémité esclave du pseudoterminal fournit une interface qui se comporte exactement comme un terminal classique. Un processus qui s'attend à être connecté à un terminal peut ouvrir l'extrémité esclave d'un pseudoterminal et être piloté par un programme qui a ouvert l'extrémité maître. Tout ce qui est saisi sur le maître est fourni au processus sur l'esclave comme si c'était une entrée saisie sur un terminal. Par exemple, saisir le caractère d'interruption (en général Contrôle\-C) sur le périphérique maître cause l'envoi d'un signal d'interruption (\fBSIGINT\fP) au groupe de processus en avant\-plan qui est connecté à l'esclave. Réciproquement, tout ce qui est saisi sur l'esclave peut être lu par le processus qui est connecté au périphérique maître. .P Le flux de données entre le maître et l’esclave est géré de manière asynchrone, à peu près comme le flux de données d’un terminal physique. Les données saisies sur l’esclave seront disponibles rapidement sur le maître, mais pourront ne pas l’être immédiatement. De la même façon, un petit délai de traitement entre une saisie sur le maître et l’apparition de l’effet sur l’esclave pourra exister. .P Historiquement, deux API de pseudoterminaux ont évolué\ : BSD et System V. SUS version 1 a normalisé une API de pseudoterminal basée sur l'interface de System V et cette API doit être utilisée dans tous les nouveaux programmes qui utilisent des pseudoterminaux. .P Linux fournit à la fois des pseudoterminaux de type BSD et de type System V (normalisés). Les terminaux de type System V sont souvent appelés pseudoterminaux UNIX 98 sur les systèmes Linux. .P Depuis Linux 2.6.4, les pseudoterminaux de type BSD sont considérés obsolètes : leur prise en charge peut être désactivée lors de la construction du noyau en désactivant l’option \fBCONFIG_LEGACY_PTYS\fP. Depuis Linux 2.6.30, cette option est désactivée par défaut dans le noyau standard. Les pseudoterminaux UNIX 98 doivent être utilisés dans les nouvelles applications. .SS "Pseudoterminaux UNIX 98" Un maître de pseudoterminal UNIX 98 est ouvert en appelant \fBposix_openpt\fP(3) (Cette fonction ouvre le périphérique clone de maître, \fI/dev/ptmx\fP\ ; consultez \fBpts\fP(4)). Après avoir réalisé n’importe quelle initialisation spécifique à un programme, changé le propriétaire et les permissions du périphérique esclave avec \fBgrantpt\fP(3) et déverrouillé l'esclave avec \fBunlockpt\fP(3), le périphérique esclave correspondant peut être ouvert en passant le nom renvoyé par \fBptsname\fP(3) dans un appel à \fBopen\fP(2). .P Le noyau Linux impose une limite au nombre de pseudoterminaux UNIX 98 disponibles. Jusqu'à Linux 2.6.3 inclus, cette limite est configurée à la compilation du noyau (\fBCONFIG_UNIX98_PTYS\fP), et le nombre de pseudoterminaux autorisé peut atteindre 2048, avec une valeur par défaut de 256. Depuis Linux 2.6.4, la limite est ajustable de façon dynamique par le fichier \fI/proc/sys/kernel/pty/max\fP, et un autre fichier relatif, \fI/proc/sys/kernel/pty/nr\fP, indique combien de pseudoterminaux sont actuellement utilisés. Pour plus de détails sur ces deux fichiers, consultez \fBproc\fP(5). .SS "Pseudoterminaux BSD" Les pseudoterminaux de type BSD sont fournis comme des paires précréées, avec des noms de la forme \fI/dev/ptyXY\fP (maître) et \fI/dev/ttyXY\fP (esclave), où X est une lettre de l'ensemble de 16 caractères [p\-za\-e], et Y est une lettre de l'ensemble de 16 caractères [0\-9a\-f] (Les intervalles précis de lettre dans ces ensembles varient entre les différentes versions d'UNIX). Par exemple, \fI/dev/ptyp1\fP et \fI/dev/ttyp1\fP constituent une paire de pseudoterminaux BSD. Un processus trouve une paire de pseudoterminaux inutilisée en essayant d'ouvrir chaque maître de pseudoterminal avec \fBopen\fP(2) jusqu'à ce qu'une ouverture réussisse. L'esclave de pseudoterminal correspondant peut ensuite être ouvert (en remplaçant «\ pty\ » par «\ tty\ » dans le nom du maître). .SH FICHIERS .TP \fI/dev/ptmx\fP Périphérique de clone de maître UNIX 98 .TP \fI/dev/pts/*\fP Périphériques esclaves UNIX 98 .TP \fI/dev/pty[p\-za\-e][0\-9a\-f]\fP Périphériques maître BSD .TP \fI/dev/tty[p\-za\-e][0\-9a\-f]\fP Périphériques esclaves BSD .SH NOTES Les pseudoterminaux sont utilisés par des applications comme les services de connexion réseau (\fBssh\fP(1), \fBrlogin\fP(1), \fBtelnet\fP(1)), les émulateurs de terminal comme \fBxterm\fP(1), \fBscript\fP(1), \fBscreen\fP(1), \fBtmux\fP(1), \fBunbuffer\fP(1) et \fBexpect\fP(1). .P Une description de l'\fBioctl\fP(2) \fBTIOCPKT\fP, qui contrôle l'opération en mode paquet, se trouve dans \fBioctl_tty\fP(2). .P Les opérations \fBioctl\fP(2) BSD \fBTIOCSTOP\fP, \fBTIOCSTART\fP, \fBTIOCUCNTL\fP et \fBTIOCREMOTE\fP ne sont pas implémentées sous Linux. .SH "VOIR AUSSI" \fBioctl_tty\fP(2), \fBselect\fP(2), \fBsetsid\fP(2), \fBforkpty\fP(3), \fBopenpty\fP(3), \fBtermios\fP(3), \fBpts\fP(4), \fBtty\fP(4) .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess , Stéphan Rafin , Thierry Vignaud , François Micaux, Alain Portal , Jean-Philippe Guérard , Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Julien Cristau , Thomas Huriaux , Nicolas François , Florentin Duneau , Simon Paillard , Denis Barbier , David Prévot et Jean-Paul Guillonneau . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .