.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 2010, Novell, Inc.
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH pthread_rwlockattr_setkind_np 3 "8 فبراير 2026" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
pthread_rwlockattr_setkind_np, pthread_rwlockattr_getkind_np \- ضبط/الحصول
على نوع قفل القراءة\-الكتابة لكائن سمة قفل القراءة\-الكتابة للخيط
.SH المكتبة
مكتبة مسالك POSIX (\fIlibpthread\fP،\ \fI\-lpthread\fP)
.SH موجز
.nf
\fB#include <pthread.h>\fP
.P
\fBint pthread_rwlockattr_setkind_np(pthread_rwlockattr_t *\fP\fIattr\fP\fB,\fP
\fB                       int \fP\fIpref\fP\fB);\fP
\fBint pthread_rwlockattr_getkind_np(\fP
\fB                       const pthread_rwlockattr_t *restrict \fP\fIattr\fP\fB,\fP
\fB                       int *restrict \fP\fIpref\fP\fB);\fP
.P
.fi
.RS -4
متطلبات ماكروات اختبار الميزات لـ glibc (انظر \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.P
\fBpthread_rwlockattr_setkind_np\fP(), \fBpthread_rwlockattr_getkind_np\fP():
.nf
    _XOPEN_SOURCE >= 500 || _POSIX_C_SOURCE >= 200809L
.fi
.SH الوصف
تضبط الدالة \fBpthread_rwlockattr_setkind_np\fP() سمة "نوع القفل" لكائن سمة قفل
القراءة\-الكتابة المشار إليه بـ \fIattr\fP إلى القيمة المحددة في \fIpref\fP.  يمكن
ضبط المعامل \fIpref\fP إلى أحد القيم التالية:
.TP 
\fBPTHREAD_RWLOCK_PREFER_READER_NP\fP
هذا هو المبدئي.  يمكن للخيط الاحتفاظ بأقفال قراءة متعددة؛ أي أن أقفال
القراءة تكرارية.  وفقًا لمواصفات يونكس الموحدة، يكون السلوك غير محدد عندما
يحاول قارئ وضع قفل، ولا يوجد قفل كتابة ولكن كتّاب ينتظرون.  إعطاء الأفضلية
للقارئ، كما هو مضبوط بواسطة \fBPTHREAD_RWLOCK_PREFER_READER_NP\fP، يعني أن
القارئ سيحصل على القفل المطلوب، حتى لو كان كاتب ينتظر.  طالما يوجد قراء،
سيجوع الكاتب.
.TP 
\fBPTHREAD_RWLOCK_PREFER_WRITER_NP\fP
.\" ---
.\" Here is the relevant wording:
.\"
.\"     A thread may hold multiple concurrent read locks on rwlock (that is,
.\"     successfully call the pthread_rwlock_rdlock() function n times).  If
.\"     so, the thread must perform matching unlocks (that is, it must call
.\"     the pthread_rwlock_unlock() function n times).
.\"
.\" By making write-priority work correctly, I broke the above requirement,
.\" because I had no clue that recursive read locks are permissible.
.\"
.\" If a thread which holds a read lock tries to acquire another read lock,
.\" and now one or more writers is waiting for a write lock, then the algorithm
.\" will lead to an obvious deadlock.  The reader will be suspended, waiting for
.\" the writers to acquire and release the lock, and the writers will be
.\" suspended waiting for every existing read lock to be released.
.\" ---
.\" https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/functions/pthread_rwlock_rdlock.html
.\" https://sourceware.org/legacy-ml/libc-alpha/2000-01/msg00055.html
.\" https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7057
هذا مخصص ليكون نظير قفل الكتابة لـ \fBPTHREAD_RWLOCK_PREFER_READER_NP\fP.  يتم
تجاهل هذا بواسطة glibc لأن متطلب POSIX لدعم أقفال القراءة التكرارية سيؤدي
إلى إنشاء هذا الخيار لأقفال تامة تافهة؛ بدلاً من ذلك استخدم
\fBPTHREAD_RWLOCK_PREFER_WRITER_NONRECURSIVE_NP\fP الذي يضمن أن مطور التطبيق لن
يأخذ أقفال قراءة تكرارية وبالتالي تجنب الأقفال التامة.
.TP 
\fBPTHREAD_RWLOCK_PREFER_WRITER_NONRECURSIVE_NP\fP
ضبط نوع القفل على هذا يتجنب جوع الكاتب طالما أن أي قفل قراءة لا يتم بطريقة
تكرارية.
.P
تعيد الدالة \fBpthread_rwlockattr_getkind_np\fP() قيمة سمة نوع القفل لكائن سمة
قفل القراءة\-الكتابة المشار إليه بـ \fIattr\fP في المؤشر \fIpref\fP.
.SH "قيمة الإرجاع"
عند النجاح، تعيد هذه الدوال 0.  بمعاملات مؤشر صالحة، تنجح
\fBpthread_rwlockattr_getkind_np\fP() دائمًا.  عند الخطأ، تعيد
\fBpthread_rwlockattr_setkind_np\fP() رقم خطأ غير صفري.
.SH الأخطاء
.TP 
\fBEINVAL\fP
يحدد \fIpref\fP قيمة غير مدعومة.
.SH المعايير
جنو؛ ومن هنا جاءت اللاحقة "_np" (غير منقول) في الأسماء.
.SH التاريخ
glibc 2.1.
.SH "انظر أيضًا"
\fBpthreads\fP(7)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .