.\"
.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
.\"           2002-2021 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSTREE 1 21.06.2021. psmisc "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
pstree – приказује стабло процеса
.SH УВОД
.ad l
\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIатрб\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fI\ pid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIпид\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIns\fP] [\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP]
[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP]
[\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIпид\fP,\fB\ \fP\fIкорисник\fP]
.br
\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
.ad b
.SH ОПИС
\fBpstree\fP приказује радне процесе као стабло. Стабло је укорењено или на
\fIпиб\fP или \fBinit\fP ако је \fIпиб\fP изостављен. Ако је наведено име корисника,
сва стабла процеса са кореном у процесима које поседује тај корисник биће
приказана.
.PP
\fBpstree\fP видљиво стапа истоветне гране стављајући их у средње заграде и
додајући им префикс укупности понављања, нпр.
.nf
.sp
    init\-+\-getty
         |\-getty
         |\-getty
         `\-getty
.sp
.fi
постаје
.nf
.sp
    init\-\-\-4*[getty]
.sp
.fi
.PP
.PP
Нити порода процеса се налазе под родитељским процесом и приказују се са
називом процеса у великим заградама, нпр.
.nf
.sp
    icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
.sp
.fi
.PP
Ако је \fBpstree\fP позван као \fBpstree.x11\fP, тада ће на крају реда затражити
од корисника да притисне „Унеси“ и неће дати резултат док се то не
догоди. Ово је корисно када је \fBpstree\fP покренут у х\-терминалу.
.PP
Одређени параметри језгра или качења, као што је опција \fIhidepid\fP за
„procfs“, сакриће информације о неким процесима. У тим ситуацијама \fBpstree\fP
ће покушати да изгради стабло без ових информација, приказујући називе
процеса као знаке упитника.

.SH ОПЦИЈЕ
.IP \fB\-a\fP
Приказује аргументе линије наредби. Ако се линија наредби процеса замени,
тај процес је приказан у заградама. \fB\-a\fP изричито онемогућава сабијање за
процесе, али не и нити.
.IP \fB\-A\fP
Користи АСКРИ знакове за исцртавање стабла.
.IP \fB\-c\fP
Онемогућава збијање истоветних подстабала. По основи, подстабла се сабијају
кад год је то могуће.
.IP \fB\-C\fP
Боји назив процеса датим атрибутом. Тренутно \fBpstree\fP прихвата само
вредност \fBage\fP која обојава према старости процеса. Процеси новији од 60
секунди су зелени, новији од једног сата су жути, а преостали су црвени.
.IP \fB\-g\fP
Приказује ПГИД\-ое. ИД\-ови група процеса су приказани као децимални бројеви у
заградама након сваког назива процеса. Ако су приказани и ПИД\-ови и
ПГИД\-ови, тада се прво приказују ПИД\-ови.
.IP \fB\-G\fP
Користи знакове исцртавања „VT100“ линије.
.IP \fB\-h\fP
Истиче тренутни процес и његове претходнике. Ово није опција ако терминал не
подржава истицање или ако ни тренутни процес ни било који од његових
претходника нису у приказаном подстаблу.
.IP \fB\-H\fP
Као \fB\-h\fP, али уместо тога истиче наведени процес.  Супротно од \fB\-h\fP,
\fBpstree\fP не успева када се корсити \fB\-H\fP када истицање није доступно.
.IP \fB\-l\fP
Приказује дуге редове. По основи, редови се скраћују или на променљиву
окружења КОЛОНЕ или на ширину приказа. Ако ниједна од ових метода не
функционише, користе се 132 колоне по основи.
.IP \fB\-n\fP
Ређа процесе са истим почетним према ПИБ\-у уместо према називу. (Бројевно
ређање.)
.IP \fB\-N\fP
Приказује појединачна стабла за сваки називни прозор наведене врсте: \fIipc\fP,
\fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP, \fItime\fP, \fIuser\fP, \fIuts\fP.  Обични корисници немају
приступ информацијама процеса других корисника, тако да ће излаз бити
ограничен.
.IP \fB\-p\fP
Приказује ПИБ\-ове. ПИБ\-ови се приказују као децимални бројеви у заградама
након сваког назива процеса. \fB\-p\fP изричито онемогућава збијање.
.IP \fB\-s\fP
Показује полазне процесе наведеног процеса.
.IP \fB\-S\fP
Приказује прелазе просторних назива. Коа \fB\-N\fP, излаз је ограничен када
радите као обичан корисник.
.IP \fB\-t\fP
Приказује пуне називе за нити када су доступни.
.IP \fB\-T\fP
Скрива нити и приказује само процесе.
.IP \fB\-u\fP
Приказује прелазе уиб\-а. Гад год се уиб процеса разликује од уиб\-а свог
родитеља, тада се нови уиб приказује у заградама након назива процеса.
.IP \fB\-U\fP
Користи УТФ\-8 (Јуникод) знакове исцртавања. Под Линуксом 1.1\-54 и новијим,
УТФ\-8 режиму се приступа на конзоли опцијом \fBecho \-e '\033%8'\fP и напушта са
\fBecho \-e '\033%@'\fP.
.IP \fB\-V\fP
Приказује информације о издању.
.IP \fB\-Z\fP
Приказује текуће атрибуте безбедности процеса. За СЕЛинукс системе ово ће
бити безбедносни контекст.
.SH ДАТОТЕКЕ
.TP 
/proc
место „proc“ система датотека
.SH ГРЕШКЕ
Неки скупови знакова могу бити несагласни са „VT100“ знаковима.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
.\"{{{}}}