.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSPDFUTILS 1 "8 aprilie 2024" "pspdfutils 3.3.2" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
pspdfutils
.SH SINOPSIS
\fBpspdfutil\fP [OPȚIUNE...] \-NUMBER [FIȘIER\-INTRARE [FIȘIER\-IEȘIRE]]
.SH DESCRIERE
.PP
\fBpsnup\fP utilizează \fBpstops\fP pentru a plasa mai multe pagini logice pe
fiecare foaie fizică de hârtie.
.PP
Dimensiunile hârtiei pot fi date fie ca un nume (a se vedea \fBpaper(1)\fP),
fie ca \fBlățime\fPx\fBînălțime\fP (a se vedea \fBpsutils\fP(1) pentru unitățile
disponibile). Pune mai multe pagini ale unui document PostScript pe o
singură foaie.

.TP 
\fB\-[NUMĂR]\fP
numărul de pagini care trebuie plasate pe fiecare pagină de ieșire

.TP 
\fBINFILE\fP
„\-”sau fără argumentul FIȘIER_INTRARE înseamnă intrarea standard

.TP 
\fBOUTFILE\fP
„\-”sau fără argumentul FIȘIER_IEȘIRE înseamnă ieșirea standard

.SH OPȚIUNI
.TP 
\fB\-p\fP \fI\,HÂRTIE\/\fP, \fB\-\-paper\fP \fI\,HÂRTIE\/\fP
numele sau dimensiunile hârtiei de ieșire (LĂȚIMExÎNĂLȚIME)

.TP 
\fB\-P\fP \fI\,HÂRTIE_INTRARE\/\fP, \fB\-\-inpaper\fP \fI\,HÂRTIE_INTRARE\/\fP
numele sau dimensiunile hârtiei de intrare (LĂȚIMExÎNĂLȚIME)

.TP 
\fB\-m\fP \fI\,DIMENSIUNE\/\fP, \fB\-\-margin\fP \fI\,DIMENSIUNE\/\fP
lățimea marginii din jurul fiecărei pagini de ieșire [implicit 0pt]; utilă
pentru foile miniaturale, deoarece marginile paginii originale vor fi
micșorate

.TP 
\fB\-b\fP \fI\,DIMENSIUNE\/\fP, \fB\-\-border\fP \fI\,DIMENSIUNE\/\fP
lățimea chenarului din jurul fiecărei pagini de intrare

.TP 
\fB\-d\fP \fI\,[DIMENSIUNE]\/\fP, \fB\-\-draw\fP \fI\,[DIMENSIUNE]\/\fP
trasează o linie de o lățime dată (în raport cu pagina originală) în jurul
fiecărei pagini [argumentul implicit este 1pt; implicit este fără linie;
lățimea este fixă pentru PDF].

.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-rotatedleft\fP
paginile de intrare sunt rotite la stânga cu 90 de grade

.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-rotatedright\fP
paginile de intrare sunt rotite la dreapta cu 90 de grade

.TP 
\fB\-f\fP, \fB\-\-flip\fP
interschimbă lățimea și înălțimea paginilor de ieșire

.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-transpose\fP
interschimbă coloanele și rândurile (ordinea coloană\-majoră)

.TP 
\fB\-t\fP \fI\,NUMĂR\/\fP, \fB\-\-tolerance\fP \fI\,NUMĂR\/\fP
suprafața maximă pierdută în puncte pătrate [implicit: 100000]

.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
afișează numărul versiunii programului și iese

.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
nu afișează progresul

.SH COMENTARII
psnup abandonează cu o eroare dacă nu poate aranja paginile de intrare
astfel încât să piardă mai puțin decât toleranța dată.

Dimensiunea paginii de ieșire este implicit cea a paginii de intrare; dacă
nu este specificată în document sau în linia de comandă, se utilizează
valoarea implicită dată de comanda «paper».

Dimensiunea paginii de intrare corespunde în mod implicit cu dimensiunea
paginii de ieșire.

În ordinea rând\-major (ordinea implicită), paginile adiacente sunt așezate
în rânduri de\-a lungul hârtiei; în ordinea coloană\-majoră, acestea sunt
așezate în coloane în josul paginii.
.SH EXEMPLE
Potențialul de utilizare a acestui instrument este variat, dar o utilizare
specială este în combinație cu \fBpsbook\fP(1). De exemplu, folosind «groff»
pentru a crea un document PostScript și «lpr» ca procesator de imprimare
.SM UNIX
, o linie de comandă tipică ar putea arăta astfel:
.sp
groff \-Tps \-ms \fIfișier\fP | psbook | psnup \-2 | lpr
.sp
în cazul în care fișierul este un document de 4 pagini, această comandă va
avea ca rezultat un document de două pagini, imprimând două pagini de
\fIfișier\fP pe pagină și rearanjează ordinea paginilor pentru a se potrivi cu
paginile de intrare 4 și 1 pe prima pagină de ieșire și cu paginile 2 și 3
din documentul de intrare pe a doua pagină de ieșire.

.SH AUTOR
.nf
Reuben Thomas <rrt@sc3d.org>
.fi
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .