PSUTILS(1)                   Polecenia uzytkownika                  PSUTILS(1)

NAZWA
       psutils

SKLADNIA
       psutils [OPCJA...] [PLIK-WEJSCIOWY [PLIK-WYJSCIOWY]]

OPIS
       psbook uzywa pstops do przeksztalcenia stron z dokumentu PDF lub
       PostScript w ,,skladki" do druku ksiazek lub broszur, tworzac przy tym
       nowy plik. ,,Skladka", zwana tez zargonowo ,,lega" to zbior stronic
       zalamywanych nastepnie w celu zszycia w grzbiecie strony. Kazdy arkusz
       ma dwie stronice na strone, stad liczba stronic w skladce musi byc
       wielokrotnoscia czterech. Jesli plik nie zawiera wielokrotnosci
       czterech stronic, w pliku zostana dodane puste strony wypelnienia.

       Wyjscie powinno byc drukowane jako dwie stronice na strone (mozna to
       zrobic programem psnup(1)), z drukiem dwustronnym, poziomo. Mozna tez
       przepuscic wyjscie psnup przez ponizsze polecenie:

       pstops '2:0(0,0),1U(1w,1h)'

       aby odwrocic strone do gory nogami, dzieki czemu wynik bedzie mozna
       wydrukowac dwustronnie, pionowo. Przeksztalcone strony w dokumencie PDF
       lub PostScript beda odpowiednie dla skladki.


       PLIK-WEJSCIOWY
              "-" lub brak argumentu PLIK-WEJSCIOWY oznacza standardowe
              wejscie


       PLIK-WYJSCIOWY
              "-" lub brak argumentu PLIK-WYJSCIOWY oznacza standardowe
              wyjscie


OPCJE
       -s SKLADKA, --signature SKLADKA
              liczba stron na skladke; 0 = wszystkie strony w jednej skladce
              [domyslnie]; 1 = nie przemieniaj stron; w innym przypadku,
              wielokrotnosc 4


       -v, --version
              pokazuje wersje programu i konczy prace


       -q, --quiet
              nie pokazuje postepu


KOMENTARZE
       STRONY to lista stron i zakresow stron, rozdzielona przecinkami; zob.
       pstops(1) aby dowiedziec sie wiecej.


AUTOR
       Reuben Thomas <rrt@sc3d.org>

TLUMACZENIE
       Tlumaczenie niniejszej strony podrecznika: Przemek Borys
       <pborys@dione.ids.pl> i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

psutils 3.3.12                29 sierpnia 2025 r.                   PSUTILS(1)