.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSPDFUTILS 1 "18 novembre 2024" "pspdfutils 3.3.6" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
pspdfutils
.SH SYNOPSIS
\fBpspdfutils\fP [OPTION...] [FICHIER_ENTRÉE [FICHIER_SORTIE]]
.SH DESCRIPTION
.PP
\fBpsbook\fP utilise \fBpstops\fP pour réarranger les pages d’un document
PostScript ou PDF en cahiers pour une impression sous forme de livret ou de
livre, en créant un nouveau fichier. Un cahier est une série de feuilles qui
sont pliées ensemble pour être reliées. Chaque feuille a deux pages par
côté. Le nombre de pages par cahier doit être par conséquent un multiple de
quatre. Des côtés vierges sont ajoutés si le fichier ne contient pas un
multiple de quatre pages.
.PP
La sortie sera imprimée deux pages par côté (cela peut être réalisé avec
\fBpsnup\fP(1)) et en duplex, comme pour la reliure à bord court (impression en
mode portrait). Autrement, la sortie de  \fBpsnup\fP peut être passée à la
commande :
.sp
pstops '2:0(0,0),1U(1w,1h)'
.sp
pour faire pivoter la page de verso de bas en haut et le résultat peut être
imprimé en duplex pour les reliures à bord long (impression mode paysage).

.TP 
\fBFICHIER_ENTRÉE\fP
« \- » ou aucun argument \fIFICHIER_ENTRÉE\fP signifie entrée standard.

.TP 
\fBFICHIER_SORTIE\fP
« \- » ou aucun argument \fIFICHIER_SORTIE\fP signifie sortie standard.

.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-s\fP \fI\,CAHIER\/\fP, \fB\-\-signature\fP \fI\,CAHIER\/\fP
Nombre de pages par cahier ; 0 = toutes les pages dans un seul cahier (par
défaut) ; 1 = ne pas réarranger les pages ; sinon un multiple de quatre.

.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du programme et terminer.

.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Ne pas afficher la progression.

.SH COMMENTAIRES
PAGES est une liste de pages et d’intervalles de pages séparés par des
virgules. Consulter \fBpstops\fP(1) pour plus de détails.

.SH AUTEUR
.nf
Reuben Thomas <rrt@sc3d.org>
.fi
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .