PS(1)                         Comenzi utilizator                         PS(1)

NUME
       ps - raporteaza un instantaneu al proceselor curente.

REZUMAT
       ps [op<?>iuni]

DESCRIERE
       ps afi<?>eaza informa<?>ii despre o selec<?>ie a proceselor active.
       Daca dori<?>i o actualizare repetitiva a selec<?>iei <?>i a
       informa<?>iilor afi<?>ate, utiliza<?>i in schimb top.

       Aceasta versiune de ps accepta mai multe tipuri de op<?>iuni:

       1   Op<?>iuni UNIX, care pot fi grupate <?>i trebuie sa fie precedate
           de o liniu<?>a.
       2   Op<?>iuni BSD, care pot fi grupate <?>i nu trebuie sa fie precedate
           de o liniu<?>a.
       3   Op<?>iuni lungi GNU, care sunt precedate de doua liniu<?>e.

       Op<?>iunile de diferite tipuri pot fi amestecate liber, dar pot aparea
       conflicte.  Exista cateva op<?>iuni sinonime, care sunt identice din
       punct de vedere func<?>ional, datorita numeroaselor standarde <?>i
       implementari ps cu care este compatibil acest ps.

       In mod implicit, ps selecteaza toate procesele cu acela<?>i ID de
       utilizator efectiv (euid=EUID) ca utilizatorul curent <?>i asociate cu
       acela<?>i terminal ca <?>i apelantul.  Afi<?>eaza ID-ul procesului
       (pid=PID), terminalul asociat procesului (tname=TTY), timpul cumulat al
       procesorului in format [DD-]hh:mm:ss (time=TIME) <?>i numele
       executabilului (ucmd). =CMD).  Ie<?>irea nu este sortata in mod
       implicit.

       Utilizarea op<?>iunilor in stil BSD va adauga starea procesului
       (stat=STAT) la afi<?>area implicita <?>i va afi<?>a argumentele
       comenzii (args=COMMAND) in loc de numele executabilului.  Pute<?>i
       suprascrie acest lucru cu variabila de mediu PS_FORMAT.  Utilizarea
       op<?>iunilor in stil BSD va modifica, de asemenea, selec<?>ia
       procesului pentru a include procese de pe alte terminale (TTY) care
       sunt de<?>inute de dvs.; cu alte cuvinte, este selec<?>ia tuturor
       proceselor, filtrate pentru a exclude procesele apar<?>inand altor
       utilizatori sau din afara unui terminal.  Aceste efecte nu sunt luate
       in considerare pentru op<?>iunile descrise mai jos ca fiind
       ,,identice", deci -M va fi considerata identica cu Z <?>i a<?>a mai
       departe.

       Cu excep<?>ia celor descrise mai jos, op<?>iunile de selec<?>ie a
       procesului sunt aditive.  Selec<?>ia implicita este inlaturata, iar
       apoi procesele selectate sunt adaugate la setul de procese care urmeaza
       sa fie afi<?>ate.  Astfel, un proces va fi afi<?>at daca indepline<?>te
       oricare dintre criteriile de selec<?>ie date.

EXEMPLE
       Pentru a vedea fiecare proces din sistem folosind sintaxa standard:
          ps -e
          ps -ef
          ps -eF
          ps -ely

       Pentru a vedea fiecare proces din sistem folosind sintaxa BSD:
          ps ax
          ps axu

       Pentru a afi<?>a un arbore de procese:
          ps -ejH
          ps axjf

       Pentru a ob<?>ine informa<?>ii despre firele de execu<?>ie:
          ps -eLf
          ps axms

       Pentru a ob<?>ine informa<?>ii de securitate:
          ps -eo euser,ruser,suser,fuser,f,comm,label
          ps axZ
          ps -eM

       Pentru a vedea fiecare proces care ruleaza ca root (ID real <?>i
       efectiv) in format utilizator:
          ps -U root -u root u

       Pentru a vedea fiecare proces cu un format definit de utilizator:
          ps -eo pid,tid,class,rtprio,ni,pri,psr,pcpu,stat,wchan:14,comm
          ps axo stat,euid,ruid,tty,tpgid,sess,pgrp,ppid,pid,pcpu,comm
          ps -Ao pid,tt,user,fname,tmout,f,wchan

       Afi<?>eaza doar ID-urile de proces ale syslogd:
          ps -C syslogd -o pid=

       Afi<?>eaza doar numele PID-ului 42:
          ps -q 42 -o comm=

SELECTARE SIMPLA A PROCESULUI
       a      Ridica restric<?>ia ,,doar eu insumi" in stil BSD, care este
              impusa setului tuturor proceselor atunci cand sunt utilizate
              unele op<?>iuni in stil BSD (fara ,,-") sau cand configurarea de
              personalitate a ps este asemanatoare cu cea din BSD.  Setul de
              procese selectate in acest mod se adauga setului de procese
              selectate prin alte mijloace.  Cu alte cuvinte, aceasta
              op<?>iune determina ps sa listeze toate procesele cu un terminal
              (tty) sau sa listeze toate procesele atunci cand este utilizata
              impreuna cu op<?>iunea x.

       -A     Selecteaza toate procesele.  Identica cu -e.

       -a     Selecteaza toate procesele cu excep<?>ia atat a liderilor de
              sesiune (vezi getsid(2)) cat <?>i a proceselor care nu sunt
              asociate cu un terminal.

       -d     Selecta<?>i toate procesele, cu excep<?>ia liderilor de sesiune.

       --deselect
              Selecteaza toate procesele, cu excep<?>ia celor care indeplinesc
              condi<?>iile specificate (inverseaza selec<?>ia).  La fel ca
              op<?>iunea -N.

       -e     Selecteaza toate procesele.  Identica cu -A.

       g      Intr-adevar totul, chiar <?>i liderii de sesiune.  Aceasta
              op<?>iune este invechita <?>i poate disparea intr-o versiune
              viitoare.  In mod normal, este implicita cu op<?>iunea a <?>i
              este utila doar cand rula<?>i cu personalitatea sunos4.

       -N     Selecteaza toate procesele, cu excep<?>ia celor care indeplinesc
              condi<?>iile specificate (inverseaza selec<?>ia).  La fel ca
              op<?>iunea --deselect.

       T      Selecteaza toate procesele asociate cu acest terminal.  Identica
              cu op<?>iunea t fara niciun argument.

       r      Restric<?>ioneaza selec<?>ia doar la procesele care ruleaza.

       x      Ridica restric<?>ia ,,trebuie sa aiba un tty" in stil BSD, care
              este impusa setului tuturor proceselor atunci cand sunt
              utilizate unele op<?>iuni in stil BSD (fara ,,-") sau cand
              configurarea de personalitate a ps este asemanatoare cu cea din
              BSD.  Setul de procese selectate in acest mod se adauga setului
              de procese selectate prin alte mijloace.  Cu alte cuvinte,
              aceasta op<?>iune determina ps sa listeze toate procesele
              de<?>inute de dumneavoastra (acela<?>i EUID ca ps) sau sa
              listeze toate procesele atunci cand este utilizat cu op<?>iunea
              a.

SELECTARE PROCES DIN LISTA
       Aceste op<?>iuni accepta un singur argument sub forma unei liste
       separate prin virgule sau spa<?>ii.  Acestea pot fi folosite de mai
       multe ori.  De exemplu: ps -p "1 2" -p 3,4

       123    Identic cu --pid 123.

       +123   Identic cu --sid 123.

       -123   Selecteaza dupa identificatorul grupului de procese (PGID).

       -C lista_comenzi
              Selecteaza dupa numele comenzii.  Aceasta selecteaza procesele
              al caror nume de executabil este dat in lista_comenzi.  NOTA:
              Numele comenzii nu este acela<?>i cu numele din linia de
              comanda.  Versiunile anterioare ale procps <?>i ale nucleului au
              trunchiat acest nume de comanda la 15 caractere.  Aceasta
              limitare nu mai este prezenta in ambele.  Daca ve<?>i efectua
              cautarea doar cu 15 caractere, este posibil sa nu mai
              ob<?>ine<?>i o potrivire.

       -G lista_grupuri
              Selecteaza dupa ID-ul real al grupului (RGID) sau nume.  Aceasta
              selecteaza procesele al caror nume sau ID real de grup se afla
              in lista lista_grupuri.  ID-ul real al grupului identifica
              grupul utilizatorului care a creat procesul, vezi getgid(2).

       -g lista_grupuri
              Selecteaza dupa sesiune SAU dupa numele efectiv al grupului.
              Selectarea dupa sesiune este specificata de mai multe standarde,
              dar selec<?>ia dupa grup efectiv este comportamentul logic pe
              care il folosesc mai multe alte sisteme de operare.  Acest ps va
              selecta dupa sesiune cand lista este complet numerica (a<?>a cum
              sunt sesiunile).  Numerele ID de grup vor func<?>iona numai
              atunci cand sunt specificate <?>i unele nume de grup.
              Consulta<?>i op<?>iunile -s <?>i --group.

       --Group lista_grupuri
              Selecteaza dupa ID-ul real al grupului (RGID) sau nume.
              Identica cu -G.

       --group lista_grupuri
              Selecteaza dupa ID-ul efectiv al grupului (EGID) sau nume.
              Aceasta selecteaza procesele al caror nume de grup efectiv sau
              ID este in lista_grupuri.  ID-ul efectiv al grupului descrie
              grupul ale carui permisiuni de acces la fi<?>iere sunt utilizate
              de proces (consulta<?>i getegid(2)).  Op<?>iunea -g este adesea
              o alternativa la --group.

       p lista_pid-uri
              Selecteaza dupa ID-ul procesului.  Identica cu -p <?>i --pid.

       -p lista_pid-uri
              Selecteaza dupa PID.  Aceasta selecteaza procesele ale caror
              numere ID de proces apar in lista_pid-uri.  Identica cu p <?>i
              --pid.

       --pid lista_pid-uri
              Selecteaza dupa identificatorul procesului (PID).  La fel ca -p
              <?>i p.

       --ppid lista_pid-uri
              Selecteaza dupa ID-ul procesului parinte.  Aceasta selecteaza
              procesele cu un identificator de proces parinte in
              lista_pid-uri.  Adica selecteaza procesele care sunt copii ale
              celor enumerate in lista_pid-uri.

       q lista_pid-uri
              Selecteaza dupa ID-ul procesului (modul rapid).  Identica cu -q
              <?>i --quick-pid.

       -q lista_pid-uri
              Selecteaza dupa PID (modul rapid).  Aceasta selecteaza procesele
              ale caror numere ID de proces apar in lista_pid-uri.  Cu aceasta
              op<?>iune, ps cite<?>te informa<?>iile necesare numai pentru
              pid-urile enumerate in lista_pid-uri <?>i nu aplica reguli
              suplimentare de filtrare.  Ordinea numerelor pid este nesortata
              <?>i pastrata.  Nu sunt permise op<?>iuni suplimentare de
              selec<?>ie, sortare <?>i listare de tip arborescent in acest
              mod.  Identica cu q <?>i --quick-pid.

       --quick-pid lista_pid-uri
              Selecteaza dupa ID-ul procesului (modul rapid).  Identica cu -q
              <?>i q.

       -s lista_sesiuni
              Selecteaza dupa ID-ul sesiunii. Aceasta selecteaza procesele cu
              un ID de sesiune specificat in lista_sesiuni.

       --sid lista_sesiuni
              Selecteaza dupa ID-ul sesiunii.  Identica cu -s.

       t lista_tty-uri
              Selecteaza dupa tty.  Aproape identica cu -t <?>i --tty, dar
              poate fi folosita <?>i cu o lista_tty-uri goala pentru a indica
              terminalul asociat cu ps.  Utilizarea op<?>iunii T este
              considerata mai curata decat utilizarea t cu o lista_tty-uri
              goala.

       -t lista_tty-uri
              Selecteaza dupa tty.  Aceasta selecteaza procesele asociate cu
              terminalele date in lista_tty-uri.  Terminalele (ttys, sau
              ecrane pentru ie<?>ire de text) pot fi specificate in mai multe
              forme: /dev/ttyS1, ttyS1, S1.  Un simplu ,,-" poate fi folosit
              pentru a selecta procese care nu sunt ata<?>ate la niciun
              terminal.

       --tty lista_tty-uri
              Selecteaza dupa terminal. Identica cu -t <?>i t.

       U lista_utilizatori
              Selecteaza dupa ID-ul de utilizator efectiv (EUID) sau nume.
              Aceasta selecteaza procesele al caror nume de utilizator efectiv
              sau ID este in lista_utilizatori.  ID-ul de utilizator efectiv
              descrie utilizatorul ale carui permisiuni de acces la fi<?>iere
              sunt utilizate de proces (vezi geteuid(2)).  Identica cu -u <?>i
              --user.

       -U lista_utilizatori
              Selecteaza dupa ID-ul utilizatorului real (RUID) sau nume.
              Selecteaza procesele al caror nume sau ID real de utilizator se
              afla in lista lista_utilizatori.  ID-ul de utilizator real
              identifica utilizatorul care a creat procesul, vezi getuid(2).

       -u lista_utilizatori
              Selecteaza dupa ID-ul de utilizator efectiv (EUID) sau nume.
              Aceasta selecteaza procesele al caror nume de utilizator efectiv
              sau ID este in lista_utilizatori.

              ID-ul de utilizator efectiv descrie utilizatorul ale carui
              permisiuni de acces la fi<?>iere sunt utilizate de proces (vezi
              geteuid(2)).  Identica cu U <?>i --user.

       --User lista_utilizatori
              Selecteaza dupa ID-ul utilizatorului real (RUID) sau nume.
              Identica cu -U.

       --user lista_utilizatori
              Selecteaza dupa ID-ul utilizatorului efectiv (EUID) sau nume.
              Identica cu -u <?>i U.

CONTROLUL FORMATULUI DE IE<?>IRE
       Aceste op<?>iuni sunt folosite pentru a alege informa<?>iile afi<?>ate
       de ps.  Ie<?>irea poate diferi in func<?>ie de personalizare.

       -c     Afi<?>eaza diferite informa<?>ii de planificare pentru
              op<?>iunea -l.

       --context
              Afi<?>eaza formatul contextului de securitate (pentru SELinux).

       -f     Afi<?>eaza listarea in format complet.  Aceasta op<?>iune poate
              fi combinata cu multe alte op<?>iuni in stil UNIX pentru a
              adauga coloane suplimentare.  De asemenea, determina afi<?>area
              argumentelor comenzii.  Cand este utilizata cu -L, se vor adauga
              coloanele NLWP (numar de fire) <?>i LWP (ID fir).  Consulta<?>i
              op<?>iunea c, cuvantul cheie pentru format args <?>i cuvantul
              cheie pentru format comm.

       -F     Format extra complet.  Vede<?>i op<?>iunea -f, ceea ce implica
              -F.

       --format format
              Format definit de utilizator. Identica cu -o <?>i o.

       j      Format de control al sarcinilor BSD.

       -j     Format sarcini.

       l      Afi<?>eaza formatul BSD lung.

       -l     Format lung.  Op<?>iunea -y este adesea utila cu aceasta.

       -M     Adauga o coloana cu date de securitate. Identica cu Z (pentru
              SELinux).

       O format
              Este preincarcat o (supraincarcat).  Op<?>iunea BSD O poate
              ac<?>iona ca op<?>iunea -O (format de ie<?>ire definit de
              utilizator cu unele campuri comune predefinite) sau poate fi
              folosita pentru a specifica ordinea de sortare.  Euristicele
              sunt folosite pentru a determina comportamentul acestei
              op<?>iuni.  Pentru a va asigura ca se ob<?>ine comportamentul
              dorit (sortare sau formatare), specifica<?>i op<?>iunea intr-un
              alt mod (de exemplu, cu -O sau --sort).  Cand este folosita ca
              op<?>iune de formatare, este identica cu -O, cu personalitatea
              BSD.

       -O format
              La fel ca -o, dar preincarcata cu unele coloane implicite.
              Identica cu -o pid,format,state,tname,time,command sau -o pid,
              format ,tname,time,cmd, vede<?>i op<?>iunea -o mai jos.

       o format
              Specifica un format definit de utilizator.  Identica cu -o <?>i
              --format.

       -o format
              Format definit de utilizator.  format este un singur argument
              sub forma unei liste separate prin spa<?>ii in alb sau prin
              virgule, care ofera o modalitate de a specifica individual
              coloanele de ie<?>ire.  Cuvintele cheie recunoscute sunt
              descrise in sec<?>iunea SPECIFICATORI DE FORMAT STANDARD de mai
              jos.  Titlurile coloanelor pot fi redenumite (ps -o pid,
              ruser=RealUser -o comm=Command) dupa cum dori<?>i.  Daca toate
              titlurile de coloana sunt goale (ps -o pid= -o comm=), atunci
              linia de titluri nu va fi afi<?>ata . La<?>imea coloanei va
              cre<?>te dupa cum este necesar pentru titlurile largi; aceasta
              poate fi folosita pentru a largi coloane precum WCHAN (ps -o
              pid,wchan=WIDE-WCHAN-COLUMN -o comm).  Controlul explicit al
              la<?>imii (ps opid,wchan:42,cmd) este de asemenea posibil.
              Comportamentul lui ps -o pid=X,comm=Y variaza in func<?>ie de
              personalitate; ie<?>irea poate fi o coloana numita ,,X,comm=Y"
              sau doua coloane numite ,,X" <?>i ,,Y".  Utiliza<?>i mai multe
              op<?>iuni -o atunci cand ave<?>i indoieli.  Utiliza<?>i
              variabila de mediu PS_FORMAT pentru a specifica o valoare
              implicita dupa cum dori<?>i; DefSysV <?>i DefBSD sunt
              macrocomenzi care pot fi utilizate pentru a alege coloanele UNIX
              sau BSD implicite.

       -P     Adauga o coloana care afi<?>eaza psr.

       s      Afi<?>eaza formatul semnalului.

       u      Afi<?>eaza formatul orientat catre utilizator.

       v      Afi<?>eaza formatul memoriei virtuale.

       X      Format de registru.

       -y     Nu afi<?>eaza fanioane; afi<?>eaza rss in locul de adresa.
              Aceasta op<?>iune poate fi utilizata numai cu -l.

       Z      Adauga o coloana cu date de securitate.  Identica cu -M (pentru
              SELinux).

MODIFICATORI DE IE<?>IRE
       c      Afi<?>a<?>i numele adevarat al comenzii.  Acesta este derivat
              din numele fi<?>ierului executabil, mai degraba decat din
              valoarea argv.  Prin urmare, argumentele comenzii <?>i orice
              modificari aduse acestora nu sunt afi<?>ate.  Aceasta op<?>iune
              transforma efectiv cuvantul cheie de format args in cuvantul
              cheie de format comm; este utila cu op<?>iunea de format -f <?>i
              cu diferitele op<?>iuni de format in stil BSD, care toate
              afi<?>eaza in mod normal argumentele comenzii.  Consulta<?>i
              op<?>iunea -f, cuvantul cheie de format args <?>i cuvantul cheie
              de format comm.

       --cols n
              Stabile<?>te la<?>imea ecranului.

       --columns n
              Stabile<?>te la<?>imea ecranului.

       --cumulative
              Include unele date despre proces-copil mort (ca o suma cu
              parintele).

       -D format
              Stabile<?>te formatul de data al campului lstart la format.
              Acest format este analizat de strftime(3) <?>i ar trebui sa aiba
              maximum 24 de caractere pentru a nu alinia gre<?>it coloanele.

       --date-format format
              Identic cu -D.

       e      Afi<?>eaza mediul dupa comanda.

       f      Afi<?>eaza ierarhia (arborescen<?>a) proceselor sub formatul
              unui desen ASCII.

       --forest
              Afi<?>eaza arborele de procese in format de desen ASCII.

       h      Fara antet (sau, un antet pe ecran in personalitatea BSD).
              Op<?>iunea h este problematica.  ps standard de BSD utilizeaza
              aceasta op<?>iune pentru a afi<?>a un antet pe fiecare pagina de
              ie<?>ire, dar ps in standardul mai vechi Linux folose<?>te
              aceasta op<?>iune pentru a dezactiva total antetul.  Aceasta
              versiune de ps urmeaza utilizarea Linux de a nu afi<?>a antetul
              decat daca personalitatea BSD a fost selectata, caz in care
              afi<?>eaza un antet pe fiecare pagina de ie<?>ire.  Indiferent
              de personalitatea actuala, pute<?>i folosi op<?>iunile lungi
              --headers <?>i --no-headers pentru a activa afi<?>area antetelor
              pe fiecare pagina sau, respectiv, pentru a dezactiva integral
              anteturile.

       -H     Afi<?>eaza ierarhia (arborescen<?>a) proceselor.

       --headers
              Repeta liniile de antet, cate una pe pagina la ie<?>ire.

       k spec Specifica ordinea de sortare.  Sintaxa de sortare este
              [+|-]cheie.RB [,[ + | - ].IR cheie [,...]].  Alege<?>i o cheie
              cu mai multe litere din sec<?>iunea SPECIFICATORI DE FORMAT
              STANDARD. ,,+" este op<?>ional, deoarece direc<?>ia implicita
              este in cre<?>tere in ordine numerica sau lexicografica.
              Identica cu --sort.

                      Exemple:
                      ps jaxkuid,-ppid,+pid
                      ps axk comm o comm,args
                      ps kstart_time -ef

       --lines n
              Stabile<?>te inal<?>imea ecranului.

       n      Ie<?>ire numerica pentru WCHAN <?>i USER (inclusiv toate
              tipurile de UID <?>i GID).

       --no-headers
              Nu afi<?>eaza nicio linie de antet.  --no-heading este un alias
              pentru aceasta op<?>iune.

       O order
              Ordinea de sortare (supraincarcata).  Op<?>iunea BSD O poate
              ac<?>iona ca -O (format de ie<?>ire definit de utilizator cu
              unele campuri comune predefinite) sau poate fi folosita pentru a
              specifica ordinea de sortare.  Euristicele sunt folosite pentru
              a determina comportamentul acestei op<?>iuni.  Pentru a va
              asigura ca se ob<?>ine comportamentul dorit (sortare sau
              formatare), specifica<?>i op<?>iunea intr-un alt mod (de
              exemplu, cu -O sau --sort).

              Pentru sortare, sintaxa invechita a op<?>iunii BSD O este
              O[+|-]k1[,[+|-]k2[, ...]].  Acesta ordoneaza listarea proceselor
              in func<?>ie de sortarea pe mai multe niveluri specificata de
              secven<?>a cheilor scurte cu o litera k1,k2, ... descrisa in
              sec<?>iunea CHEI DE SORTARE OBSOLETE de mai jos.  In prezent,
              ,,+" este op<?>ional, doar reiterand direc<?>ia implicita pe o
              cheie, dar poate ajuta la distingerea unui format O de un format
              O. ,,-" inverseaza direc<?>ia doar pentru cheia pe care o
              precede.

       --rows n
              Stabile<?>te inal<?>imea ecranului.

       S      Rezuma unele informa<?>ii, cum ar fi utilizarea procesorului, de
              la procesele-copil moarte in parintele lor.  Acest lucru este
              util pentru examinarea unui sistem in care un proces parental
              genereaza in mod repetat procese-copil de scurta durata pentru
              a-<?>i indeplini treaba.

       --sort spec
              Specifica ordinea de sortare.  Sintaxa de sortare este
              [+|-]cheie[,[+|-]cheie[,...]].  Alege<?>i o cheie cu mai multe
              litere din sec<?>iunea SPECIFICATORI DE FORMAT STANDARD. ,,+"
              este op<?>ional, deoarece direc<?>ia implicita este in
              cre<?>tere in ordinea numerica sau lexicografica.  Identic cu k.
              De exemplu: ps jax --sort=uid,-ppid,+pid

       --signames
              Afi<?>eaza ma<?>tile de semnal folosind nume de semnal
              prescurtate <?>i extinde coloana.  In cazul in care la<?>imea
              coloanei nu poate afi<?>a toate semnalele, coloana se va termina
              cu un plus ,,+".  Coloanele care au doar o liniu<?>a, nu au
              semnale.

       w      Ie<?>ire lunga.  Utiliza<?>i aceasta op<?>iune de doua ori
              pentru o la<?>ime nelimitata.

       -w     Ie<?>ire lunga.  Utiliza<?>i aceasta op<?>iune de doua ori
              pentru o la<?>ime nelimitata.

       --width n
              Stabile<?>te la<?>imea ecranului.

AFI<?>AREA PROCESELOR FIRELOR DE EXECU<?>IE
       H      Afi<?>eaza firele de execu<?>ie ca <?>i cum ar fi procese.

       -L     Afi<?>eaza firele de execu<?>ie, eventual cu coloane LWP <?>i
              NLWP.

       m      Afi<?>eaza firele de execu<?>ie dupa procese.

       -m     Afi<?>eaza firele de execu<?>ie dupa procese.

       -T     Afi<?>eaza firele de execu<?>ie, eventual cu coloana SPID.

ALTE INFORMA<?>II
       --help sec<?>iunea
              Afi<?>eaza un mesaj de ajutor.  Argumentul sec<?>iune poate fi
              unul dintre simple (simplu), list (lista), output (ie<?>ire),
              threads (fire de execu<?>ie), misc (diverse) sau all (toate).
              Argumentul poate fi scurtat la una dintre literele subliniate ca
              in: s|l|o|t|m|a.

       --info Afi<?>eaza informa<?>iile de depanare.

       L      Listeaza to<?>i specificatorii de format.

       V      Afi<?>eaza versiunea procps-ng.

       -V     Afi<?>eaza versiunea procps-ng.

       --version
              Afi<?>eaza versiunea procps-ng.

NOTE
       Acest ps func<?>ioneaza prin citirea fi<?>ierelor virtuale din /proc.
       Acest ps nu trebuie sa aiba bitul setuid kmem activat, sau sa aiba
       privilegii pentru a rula.  Nu acorda<?>i acestui ps nicio permisiune
       speciala.

       Utilizarea procesorului este exprimata in prezent ca procentul de timp
       petrecut ruland pe intreaga durata de via<?>a a unui proces.  Acest
       lucru nu este ideal <?>i nici nu este conform standardelor pe care ps
       le respecta dealtfel.  Este pu<?>in probabil ca utilizarea procesorului
       sa ajunga la exact 100%.

       Campurile SIZE <?>i RSS nu contorizeaza unele par<?>i ale unui proces,
       inclusiv tabelele de pagini, stiva de nucleu, structura thread_info
       <?>i structura task_struct.  Aceasta este de obicei cel pu<?>in 20 Kio
       de memorie care este intotdeauna rezidenta.  SIZE este dimensiunea
       virtuala a procesului (cod+date+stiva).

       Procesele marcate <defunct> sunt procese moarte (a<?>a-numitele
       ,,zombi") care raman deoarece parintele lor nu le-a distrus
       corespunzator.  Aceste procese vor fi distruse de procesul init(8) daca
       procesul parinte iese.

       Daca lungimea numelui de utilizator este mai mare decat lungimea
       coloanei de afi<?>are, numele de utilizator va fi trunchiat.
       Consulta<?>i op<?>iunile de formatare -o <?>i -O pentru a personaliza
       lungimea.

       Op<?>iunile de comenzi precum ps -aux nu sunt recomandate deoarece este
       o confuzie a doua standarde diferite.  Conform standardelor POSIX <?>i
       UNIX, comanda de mai sus solicita afi<?>area tuturor proceselor cu un
       TTY (in general, comenzile pe care utilizatorii le executa) plus toate
       procesele de<?>inute de un utilizator numit x.  Daca acel utilizator nu
       exista, atunci ps va presupune ca de fapt a<?>i vrut sa spune<?>i <<ps
       aux>>.

FANIOANE DE PROCESE
       Suma acestor valori este afi<?>ata in coloana ,,F", care este furnizata
       de specificatorul de ie<?>ire fanioane:

               1    bifurcat, dar nu s-a executat
               4    utilizat cu privilegii de superutilizator

CODURI DE STARE A PROCESULUI
       Iata diferitele valori pe care specificatorii de ie<?>ire s, stat <?>i
       state (antetul ,,STAT" sau ,,S") le vor afi<?>a pentru a descrie starea
       unui proces:

               D    somn neintrerupt (de regula In/Ie<?>)
               I    Fir de execu<?>ie al nucleului inactiv
               R    ruleaza sau se poate rula (in coada de rulare)
               S    somn intreruptibil (a<?>teapta finalizarea unui eveniment)
               T    oprit de semnalul de control al lucrarii
               t    oprit de depanator in timpul urmaririi
               W    paginare (nu este valabila de la nucleul 2.6.xx)
               X    mort (nu ar trebui sa fie vazut niciodata)
               Z    proces defunct ("zombie"), incheiat, dar nerecules de
                    parintele sau

       Pentru formatele BSD <?>i cand este utilizat cuvantul cheie stat, pot
       fi afi<?>ate caractere suplimentare:

               <    cu prioritate ridicata (nu este ,,nice" pentru al<?>i
                    utilizatori)
               N    cu prioritate scazuta (este ,,nice" pentru al<?>i
                    utilizatori)
               L    are pagini blocate in memorie (pentru Intrari/Ie<?>iri in
                    timp real <?>i personalizate)
               s    este un lider de sesiune
               l    are mai multe fire de execu<?>ie (folosind CLONE_THREAD,
                    a<?>a cum fac pthreads(firele de execu<?>ie posix) NPTL)
               +    se afla in grupul de procese din primplan

CHEI DE SORTARE OBSOLETE
       Aceste chei sunt folosite de op<?>iunea BSD O (cand este folosita
       pentru sortare).  Op<?>iunea GNU --sort nu folose<?>te aceste chei, ci
       specificatorii descri<?>i mai jos in sec<?>iunea SPECIFICATORI DE
       FORMAT STANDARD.  Re<?>ine<?>i ca valorile utilizate in sortare sunt
       valorile interne pe care le utilizeaza ps <?>i nu valorile ,,gatite"
       utilizate in unele dintre campurile formatului de ie<?>ire (de exemplu,
       sortarea pe tty va sorta dupa numarul dispozitivului, nu in func<?>ie
       de numele terminalului afi<?>at) .  Transmite<?>i ie<?>irea ps la
       comanda sort(1) utilizand o conducta daca dori<?>i sa sorta<?>i
       valorile ,,gatite".

       CHEIE   LUNG         DESCRIERE
       c       cmd          numele fi<?>ierului executabil
       C       pcpu         utilizarea procesorului
       f       fanioane     fanioane ca in campul F de format lung
       g       pgrp         identificatorul grupului de procese
       G       tpgid        identificatorul grupului de procese ce controleaza tty
       j       cutime       timpul cumulat al utilizatorului
       J       cstime       timpul cumulat al sistemului
       k       utime        timpul utilizatorului
       m       min_flt      numarul de erori de pagina minore
       M       maj_flt      numarul de erori de pagina majore
       n       cmin_flt     erori de pagina minore cumulate
       N       cmaj_flt     erori de pagina majore cumulate
       o       sesiune      identificatorul sesiunii (sid)
       p       pid          identificatorul procesului (pid)
       P       ppid         identificatorul procesului parinte (ppid)
       r       rss          dimensiunea memoriei rezidente
       R       resident     pagini din memoria rezidenta
       s       size         dimensiunea memoriei in kiloocte<?>i
       S       share        numarul de pagini partajate
       t       tty          numarul dispozitivului de control al terminalului
       T       start_time   momentul in care a inceput procesul
       U       uid          numarul ID al utilizatorului
       u       utilizator   numele utilizatorului
       v       vsize        dimensiunea totala a memoriei virtuale in Kio
       y       priority     prioritatea de planificare a nucleului

DESCRIPTORI DE FORMAT AIX
       Acest ps accepta descriptori de format AIX, care func<?>ioneaza oarecum
       precum codurile de formatare ale printf(1) <?>i printf(3).  De exemplu,
       ie<?>irea implicita normala poate fi produsa cu: ps -eo "%p %y %x %c"..
       Codurile NORMAL sunt descrise in sec<?>iunea urmatoare.

       COD   NORMAL       TITLU
       %C    pcpu         %CPU
       %G    group        GROUP
       %P    ppid         PPID
       %U    utilizator   USER
       %a    args         COMANDA
       %c    comm         COMANDA
       %g    rgroup       RGROUP
       %n    nice         NI
       %p    pid          PID
       %r    pgid         PGID
       %t    etime        ELAPSED
       %u    ruser        RUSER
       %x    time         TIME
       %y    tty          TTY
       %z    vsz          VSZ

SPECIFICATORI DE FORMAT STANDARD
       Iata diferitele cuvinte cheie care pot fi folosite pentru a controla
       formatul de ie<?>ire (de exemplu, cu op<?>iunea -o) sau pentru a sorta
       procesele selectate cu op<?>iunea --sort in stil GNU.

       De exemplu: ps -eo pid,user,args --sort user

       Aceasta versiune a ps incearca sa recunoasca majoritatea cuvintelor
       cheie utilizate in alte implementari ale ps.

       Urmatorii specificatori de format defini<?>i de utilizator pot
       con<?>ine spa<?>ii: args, cmd, comm, command, fname, ucmd, ucomm,
       lstart, bsdstart, start.

       Este posibil ca unele cuvinte cheie sa nu fie disponibile pentru
       sortare.


       COD        TITLU      DESCRIERE

       %cpu       %CPU       utilizarea CPU-ului de catre
                             proces in format ,,##.#".  In
                             prezent, este timpul folosit de
                             procesor impar<?>it la timpul in
                             care procesul a rulat (raportul
                             timp de procesare/timp real),
                             exprimat ca procent. Cu
                             excep<?>ia cazului in care
                             sunte<?>i norocos, aceasta
                             valoare nu va ajunge la 100%
                             (alias pcpu).

       %mem       %MEM       raportul dintre dimensiunea
                             memoriei rezidente (,,resident
                             set size" sau RSS) a procesului
                             <?>i memoria fizica a ma<?>inii,
                             exprimat ca procent (alias
                             pmem).

       ag_id      AGID       identificatorul autogrupului
                             asociat cu un proces care
                             func<?>ioneaza impreuna cu
                             planificatorul CFS pentru a
                             imbunata<?>i performan<?>a
                             biroului interactiv.

       ag_nice    AGNI       valoarea priorita<?>ii ,,nice" a
                             autogrupului care se aplica
                             planificarii tuturor proceselor
                             din acest grup.

       args       COMANDA    comanda cu toate argumentele
                             sale ca <?>ir. Pot fi afi<?>ate
                             modificari ale argumentelor.
                             Rezultatul din aceasta coloana
                             poate con<?>ine spa<?>ii. Un
                             proces marcat <defunct> este
                             par<?>ial mort, a<?>teapta sa
                             fie complet distrus de parintele
                             sau. Uneori, argumentele
                             procesului vor fi indisponibile;
                             cand se intampla acest lucru, ps
                             va afi<?>a in schimb numele
                             executabilului intre paranteze
                             (alias cmd, comanda).
                             Consulta<?>i, de asemenea,
                             cuvantul cheie de formatare
                             comm, op<?>iunea -f <?>i
                             op<?>iunea c. cand este
                             specificata ultima, aceasta
                             coloana se va extinde pana la
                             marginea afi<?>ajului.  Daca ps
                             nu poate determina la<?>imea de
                             afi<?>are, ca atunci cand
                             ie<?>irea este redirec<?>ionata
                             (prin conducta) intr-un fi<?>ier
                             sau alta comanda, la<?>imea de
                             ie<?>ire este nedefinita (poate
                             fi 80, nelimitata, determinata
                             de variabila TERM <?>.a.m.d.).
                             Variabila de mediu COLUMNS sau
                             op<?>iunea --cols poate fi
                             folosita pentru a determina
                             exact la<?>imea in acest caz.
                             Op<?>iunea w sau  -w poate fi,
                             de asemenea, utilizata pentru a
                             ajusta la<?>imea..

       blocked    BLOCKED    masca semnalelor blocate, a se
                             vedea signal(7). In func<?>ie de
                             la<?>imea campului, este
                             afi<?>ata o masca de 32 sau 64
                             de bi<?>i in format hexazecimal.
                             (alias sig_block, sigmask).

       bsdstart   START      momentul in care comanda a
                             inceput.  Daca procesul a fost
                             pornit cu mai pu<?>in de 24 de
                             ore in urma, formatul de
                             ie<?>ire este ,,HH:MM", altfel
                             este ,,Mmm:SS" (unde Mmm
                             reprezinta cele trei litere ale
                             lunii). A se vedea, de asemenea,
                             lstart, start, start_time <?>i
                             stime.

       bsdtime    TIME       timpul CPU acumulat, utilizator
                             + sistem.  Formatul de afi<?>are
                             este de obicei ,,MMM:SS", dar
                             poate fi mutat la dreapta daca
                             procesul a folosit mai mult de
                             999 de minute de timp CPU.

       c          C          utilizarea procesorului. In
                             prezent, aceasta este valoarea
                             intreaga a  procentului de
                             utilizare pe durata de via<?>a a
                             procesului. (a se vedea %cpu).

       caught     CAUGHT     masca semnalelor captate, a se
                             vedea semnal(7). In func<?>ie de
                             la<?>imea campului, este
                             afi<?>ata o masca de 32 sau 64
                             de bi<?>i in format hexazecimal
                             (alias sig_catch, sigcatch)

       cgname     CGNAME     afi<?>eaza numele grupurilor de
                             control carora le apar<?>ine
                             procesul.

       cgroup     CGROUP     afi<?>eaza grupurile de control
                             carora le apar<?>ine procesul.

       cgroupns   CGROUPNS   numarul unic de nod-i care
                             descrie spa<?>iul de nume caruia
                             ii apar<?>ine procesul. A se
                             vedea namespaces(7).

       class      CLS        clasa de planificare a
                             procesului.  (alias policy,
                             cls). Valorile posibile ale
                             campului sunt: +9n -     nu este
                             raportata TS   SCHED_OTHER FF
                                  SCHED_FIFO RR  SCHED_RR B
                                  SCHED_BATCH ISO
                                  SCHED_ISO IDL  SCHED_IDLE
                             DLN  SCHED_DEADLINE ?    valoare
                             necunoscuta

       cls        CLS        clasa de planificare a
                             procesului.  (alias policy,
                             cls). Valorile posibile ale
                             campului sunt: +9n -     nu este
                             raportata TS   SCHED_OTHER FF
                                  SCHED_FIFO RR  SCHED_RR B
                                  SCHED_BATCH ISO
                                  SCHED_ISO IDL  SCHED_IDLE
                             DLN  SCHED_DEADLINE ?    valoare
                             necunoscuta

       cmd        CMD        a se vedea args. (alias args,
                             command).

       comm       COMANDA    numele comenzii (numai numele
                             executabilului).  Rezultatul din
                             aceasta coloana poate con<?>ine
                             spa<?>ii (alias ucmd,ucomm).
                             Consulta<?>i, de asemenea,
                             cuvantul cheie format args,
                             op<?>iunea -f <?>i op<?>iunea c.
                             Cand este specificata ultima,
                             aceasta coloana se va extinde
                             pana la marginea afi<?>ajului.
                             Daca ps nu poate determina
                             la<?>imea de afi<?>are, ca
                             atunci cand ie<?>irea este
                             redirec<?>ionata (prin conducta)
                             intr-un fi<?>ier sau alta
                             comanda, la<?>imea de ie<?>ire
                             este nedefinita (poate fi 80,
                             nelimitata, determinata de
                             variabila TERM <?>.a.m.d.).
                             Variabila de mediu COLUMNS sau
                             op<?>iunea --cols poate fi
                             folosita pentru a determina
                             exact la<?>imea in acest caz.
                             Op<?>iunea w sau  -w poate fi,
                             de asemenea, utilizata pentru a
                             ajusta la<?>imea.

       command    COMANDA    a se vedea args. (alias args,
                             command).

       cp         CP         utilizarea CPU-ului in miimi
                             (zecimi de procent) (a se vedea
                             %cpu).

       cputime    TIME       timpul cumulat al CPU-ului, in
                             formatul ,,[ZZ-]hh:mm:ss" (alias
                             time).

       cputimes   TIME       timpul cumulat al CPU-ului in
                             secunde (alias time).

       cuc        %CUC       Utilizarea CPU-ului de catre un
                             proces, inclusiv procesele-copii
                             moarte, intr-un format extins
                             ,,##.###" (consulta<?>i, de
                             asemenea, %cpu, c, cp, cuu,
                             pcpu).

       cuu        %CUU       Utilizarea CPU-ului de catre un
                             proces intr-un format extins
                             ,,##.###" (consulta<?>i, de
                             asemenea, %cpu, c, cp, cuc,
                             pcpu).

       drs        DRS        dimensiunea setului rezident de
                             date, cantitatea de memorie
                             privata rezervata de catre un
                             proces. Este cunoscuta <?>i sub
                             numele de DATA. Este posibil ca
                             aceasta memorie sa nu fie inca
                             repartizata in rss, dar va fi
                             intotdeauna inclusa in
                             cantitatea vsz.

       egid       EGID       numarul ID-ului grupului efectiv
                             al procesului ca numar intreg
                             zecimal (alias gid).

       egroup     EGROUP     ID-ul grupului efectiv al
                             procesului.  Acesta va fi ID-ul
                             grupului textual, daca poate fi
                             ob<?>inut <?>i la<?>imea
                             campului o permite, sau o
                             reprezentare zecimala in caz
                             contrar (alias group).

       eip        EIP        indicatorul de instruc<?>iune.
                             Incepand cu nucleul 4.9.xx, va
                             fi reini<?>iat la zero, cu
                             excep<?>ia cazului in care
                             sarcina iese sau sistemul
                             creeaza un fi<?>ier cu
                             descarcarea con<?>inutului
                             acesteia din memorie.

       esp        ESP        indicatorul de stiva.  Incepand
                             cu nucleul 4.9.xx, va fi
                             reini<?>iat la zero, cu
                             excep<?>ia cazului in care
                             sarcina iese sau sistemul
                             creeaza un fi<?>ier cu
                             descarcarea con<?>inutului
                             acesteia din memorie.

       etime      ELAPSED    timpul scurs de la pornirea
                             procesului, in formatul
                             [[ZZ-]hh:]mm:ss.

       etimes     ELAPSED    timpul scurs de la pornirea
                             procesului, in secunde.

       euid       EUID       ID-ul utilizatorului efectiv
                             (alias uid).

       euser      EUSER      numele utilizatorului efectiv.
                             Acesta va fi ID-ul textual al
                             utilizatorului, daca poate fi
                             ob<?>inut <?>i la<?>imea
                             campului o permite, sau o
                             reprezentare zecimala in caz
                             contrar.  Op<?>iunea n poate fi
                             folosita pentru a for<?>a
                             reprezentarea zecimala (alias
                             uname, user).

       exe        EXE        calea catre executabil.  Util
                             daca calea nu poate fi afi<?>ata
                             prin op<?>iunile de format cmd,
                             comm sau args.

       f          F          fanioanele asociate procesului,
                             consulta<?>i sec<?>iunea PROCESS
                             FLAGS (alias flag, flags).

       fgid       FGID       ID-ul grupului de acces la
                             sistemul de fi<?>iere (alias
                             fsgid).

       fgroup     FGROUP     ID-ul grupului de acces la
                             sistemul de fi<?>iere.  Acesta
                             va fi ID-ul textual al grupului,
                             daca poate fi ob<?>inut <?>i
                             la<?>imea campului o permite,
                             sau o reprezentare zecimala in
                             caz contrar (alias fsgroup).

       fanion     F          consulta<?>i f. (alias f,
                             flags).

       fanioane   F          consulta<?>i f. (alias f, flag).

       fname      COMANDA    primii 8 octe<?>i ai numelui de
                             baza al fi<?>ierului executabil
                             al procesului. Rezultatul din
                             aceasta coloana poate con<?>ine
                             spa<?>ii.

       fuid       FUID       ID-ul utilizatorului de acces la
                             sistemul de fi<?>iere (alias
                             fsuid).

       fuser      FUSER      ID-ul utilizatorului de acces la
                             sistemul de fi<?>iere.  Acesta
                             va fi ID-ul textual al
                             utilizatorului, daca poate fi
                             ob<?>inut <?>i la<?>imea
                             campului o permite, sau o
                             reprezentare zecimala in caz
                             contrar.

       gid        GID        consulta<?>i egid. (alias egid).

       group      GROUP      consulta<?>i egroup. (alias
                             egroup).

       ignored    IGNORED    masca semnalelor ignorate, a se
                             vedea signal(7). In func<?>ie de
                             la<?>imea campului, este
                             afi<?>ata o masca de 32 sau 64
                             de bi<?>i in format hexazecimal
                             (alias sig_ignore, sigignore).

       ipcns      IPCNS      numarul unic de nod-i care
                             descrie spa<?>iul de nume caruia
                             ii apar<?>ine procesul. A se
                             vedea namespaces(7).

       label      LABEL      eticheta de securitate, folosita
                             cel mai frecvent pentru datele
                             de context SELinux. Aceasta este
                             pentru (control de acces
                             obligatoriu) Mandatory Access
                             Control sau ,,MAC" care se
                             gase<?>te pe sistemele de inalta
                             securitate.

       lstart     STARTED    ora la care a inceput comanda.
                             Aceasta va fi sub forma ,,DDD
                             mmm HH:MM:SS YYY", cu excep<?>ia
                             cazului in care este modificata
                             prin op<?>iunea -D.

       lsession   SESSION    afi<?>eaza identificatorul de
                             sesiune de conectare al unui
                             proces, daca a fost inclus
                             suportul pentru <<systemd>>.

       luid       LUID       afi<?>eaza ID-ul de
                             autentificare asociat unui
                             proces.

       lwp        LWP        ID-ul procesului u<?>or (,,light
                             weight process" sau ,,thread")
                             al entita<?>ii distribuibile
                             (alias spid, tid). Consulta<?>i
                             tid pentru informa<?>ii
                             suplimentare

       lxc        LXC        numele containerului lxc in care
                             ruleaza o sarcina. Daca un
                             proces nu ruleaza in interiorul
                             unui container, va fi afi<?>ata
                             o liniu<?>a (,,-").

       machine    MACHINE    afi<?>eaza numele ma<?>inii
                             pentru procesele atribuite
                             ma<?>inii virtuale (VM) sau
                             containerului, daca a fost
                             inclus suportul pentru
                             <<systemd>>.

       maj_flt    MAJFLT     numarul de erori majore de
                             pagina care au aparut cu acest
                             proces.

       min_flt    MINFLT     numarul de erori minore de
                             pagina care au aparut cu acest
                             proces.

       mntns      MNTNS      numarul unic de nod-i care
                             descrie spa<?>iul de nume caruia
                             ii apar<?>ine procesul. A se
                             vedea namespaces(7).

       netns      NETNS      numarul unic de nod-i care
                             descrie spa<?>iul de nume caruia
                             ii apar<?>ine procesul. A se
                             vedea namespaces(7).

       ni         NI         valoarea priorita<?>ii ,,nice".
                             Acesta variaza de la 19 (cea mai
                             ,,dragu<?>a" nicest) la -20 (nu
                             este ,,dragu<?>a" cu alte
                             procese), consulta<?>i nice(1).
                             (alias nice).

       nice       NI         consulta<?>i ni.(alias ni).

       nlwp       NLWP       numarul de lwps (fire de
                             execu<?>ie) ,,threads" in proces
                             (alias thcount).

       numa       NUMA       Nodul asociat cu cel mai recent
                             procesor utilizat. Un -1
                             inseamna ca informa<?>iile NUMA
                             sunt indisponibile.

       nwchan     WCHAN      adresa func<?>iei de nucleu in
                             care se afla procesul
                             (utiliza<?>i wchan daca dori<?>i
                             numele func<?>iei nucleului).

       oom        OOM        estimarea depa<?>irii limitelor
                             memoriei disponibile. Valoarea,
                             care variaza de la 0 la +1000,
                             utilizata pentru a selecta
                             sarcinile de omorat atunci cand
                             memoria este epuizata. Zero se
                             traduce prin ,,nu ucide
                             niciodata", in timp ce 1000
                             inseamna ,,ucide intotdeauna".

       oomadj     OOMADJ     factorul de ajustare a
                             depa<?>irii limitelor memoriei
                             disponibile. Valoarea se adauga
                             la estimarea actuala de
                             depa<?>ire a memoriei, care este
                             apoi utilizata pentru a
                             determina ce sarcina sa fie
                             omorata atunci cand memoria este
                             epuizata.

       ouid       OWNER      afi<?>eaza identificatorul de
                             utilizator Unix al
                             proprietarului sesiunii unui
                             proces, daca a fost inclus
                             suportul pentru <<systemd>>.

       pcpu       %CPU       consulta<?>i %cpu. (alias %cpu).

       pending    PENDING    masca semnalelor in a<?>teptare.
                             A se vedea signal(7). Semnalele
                             aflate in a<?>teptarea
                             procesului sunt distincte de
                             semnalele in a<?>teptare ale
                             firelor individuale. Utiliza<?>i
                             op<?>iunea m sau op<?>iunea -m
                             pentru a le vedea pe ambele. In
                             func<?>ie de la<?>imea campului,
                             este afi<?>ata o masca de 32 sau
                             64 de bi<?>i in format
                             hexazecimal, cu excep<?>ia
                             cazului in care se utilizeaza
                             op<?>iunea --signames (alias
                             sig).

       pgid       PGID       ID-ul grupului de procese sau,
                             echivalent, ID-ul procesului al
                             liderului grupului de procese
                             (alias pgrp).

       pgrp       PGRP       consulta<?>i pgid. (alias pgid).

       pid        PID        un numar reprezentand
                             identificatorul procesului
                             (alias tgid).

       pidns      PIDNS      numarul unic de nod-i care
                             descrie spa<?>iul de nume caruia
                             ii apar<?>ine procesul. A se
                             vedea namespaces(7).

       pmem       %MEM       consulta<?>i %mem. (alias %mem).

       policy     POL        clasa de planificare a
                             procesului.  (alias class, cls).
                             Valorile posibile sunt: +9n - nu
                             este raportata TS   SCHED_OTHER
                             FF   SCHED_FIFO RR  SCHED_RR B
                                  SCHED_BATCH ISO
                                  SCHED_ISO IDL  SCHED_IDLE
                             DLN  SCHED_DEADLINE ?    valoare
                             necunoscuta

       ppid       PPID       identificatorul procesului
                             parinte.

       pri        PRI        prioritatea procesului. Un numar
                             mai mare inseamna o prioritate
                             mai mare.

       psr        PSR        procesorul pe care a fost
                             executat ultima data procesul.

       pss        PSS        dimensiunea cotei
                             propor<?>ionale, memoria fizica
                             neinterschimbabila(non-swapped),
                             cu memoria partajata raportata
                             propor<?>ional cu toate
                             sarcinile care ii sunt asociate.

       rbytes     RBYTES     numarul de octe<?>i care au fost
                             prelua<?>i efectiv din stratul
                             de stocare de date prin acest
                             proces.

       rchars     RCHARS     Numarul de octe<?>i citi<?>i din
                             spa<?>iul de stocare datorita
                             acestei sarcini.

       rgid       RGID       identificatorul grupului real.

       rgroup     RGROUP     numele real al grupului.  Acesta
                             va fi ID-ul textual al grupului,
                             daca poate fi ob<?>inut <?>i
                             la<?>imea campului o permite,
                             sau o reprezentare zecimala in
                             caz contrar.

       rops       ROPS       Numarul de opera<?>ii de citire
                             In/Ie<?> -- adica apeluri de
                             sistem, cum ar fi read(2) <?>i
                             pread(2).

       rss        RSS        dimensiunea memoriei rezidente
                             (,,resident set size" sau RSS),
                             memoria fizica netransferata in
                             spa<?>iul de interschimb pe care
                             o sarcina l-a folosit (in
                             kiloocte<?>i) (alias rssize,
                             rsz).

       rssize     RSS        consulta<?>i rss. (alias rss,
                             rsz).

       rsz        RSZ        consulta<?>i rss. (alias rss,
                             rssize).

       rtprio     RTPRIO     prioritate in timp real.

       ruid       RUID       identificatorul utilizatorului
                             real.

       ruser      RUSER      identificatorul utilizatorului
                             real.  Acesta va fi ID-ul
                             textual al utilizatorului, daca
                             poate fi ob<?>inut <?>i
                             la<?>imea campului o permite,
                             sau o reprezentare zecimala in
                             caz contrar.

       s          S          afi<?>are minima a starii (un
                             caracter).  Consulta<?>i
                             sec<?>iunea CODURI DE STARE A
                             PROCESULUI sau diferitele
                             valori.  Consulta<?>i de
                             asemenea stat daca dori<?>i sa
                             fie afi<?>ate informa<?>ii
                             suplimentare (alias state).

       sched      SCH        politica de planificare a
                             procesului.  Politicile
                             SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
                             SCHED_FIFO, SCHED_RR,
                             SCHED_BATCH, SCHED_ISO,
                             SCHED_IDLE <?>i SCHED_DEADLINE
                             sunt afi<?>ate respectiv ca 0,
                             1, 2, 3, 4, 5 <?>i 6.

       seat       SEAT       afi<?>eaza identificatorul
                             asociat cu toate dispozitivele
                             hardware alocate unei anumite
                             sta<?>ii de lucru, daca a fost
                             inclus suportul pentru
                             <<systemd>>.

       sess       SESS       identificatorul de sesiune sau,
                             in mod echivalent,
                             identificatorul de proces al
                             liderului de sesiune (alias
                             session, sid).

       sgi_p      P          procesorul pe care se executa in
                             prezent procesul.  Afi<?>eaza
                             ,,*" daca procesul nu ruleaza in
                             prezent sau nu poate fi
                             executat.

       sgid       SGID       ID-ul de grup salvat (alias
                             svgid).

       sgroup     SGROUP     numele de grup salvat.  Acesta
                             va fi ID-ul textual al grupului,
                             daca poate fi ob<?>inut <?>i
                             la<?>imea campului o permite,
                             sau o reprezentare zecimala in
                             caz contrar.

       sid        SID        consulta<?>i sess. (alias sess,
                             session).

       sig        PENDING    consulta<?>i pending. (alias
                             pending, sig_pend).

       sigcatch   CAUGHT     consulta<?>i caught. (alias
                             caught, sig_catch).

       sigignore  IGNORED    consulta<?>i ignored. (alias
                             ignored, sig_ignore).

       sigmask    BLOCKED    consulta<?>i blocked. (alias
                             blocked, sig_block).

       size       DIMENSIUNE cantitatea aproximativa de
                             spa<?>iu de interschimb care ar
                             fi necesara daca procesul ar fi
                             pe cale sa modifice (mazgaleasca
                             ,,dirty") toate paginile
                             inscriptibile <?>i apoi sa se
                             transfere in spa<?>iul de schimb
                             (swap).  Acest numar este foarte
                             aproximativ!

       slice      SLICE      afi<?>eaza unitatea de felie
                             (slice) careia ii apar<?>ine un
                             proces, daca a fost inclus
                             suportul pentru <<systemd>>.

       spid       SPID       consulta<?>i lwp. (alias lwp,
                             tid).

       stackp     STACKP     adresa de la partea de jos
                             (inceput) a stivei pentru
                             proces.

       start      STARTED    momentul in care comanda a
                             inceput.  Daca procesul a fost
                             pornit cu mai pu<?>in de 24 de
                             ore in urma, formatul de
                             ie<?>ire este ,,HH:MM:SS",
                             altfel este ,,  Mmm dd" (unde
                             Mmm este un nume de luna format
                             din trei litere).  Consulta<?>i,
                             de asemenea, lstart, bsdstart,
                             start_time <?>i stime.

       start_time START      ora sau data de incepere a
                             procesului.  Doar anul va fi
                             afi<?>at daca procesul nu a fost
                             inceput in acela<?>i an in care
                             a fost invocat ps, sau ,,MmmDD"
                             daca nu a fost inceput in
                             aceea<?>i zi, sau ,,HH:MM" in
                             caz contrar.  Consulta<?>i, de
                             asemenea, bsdstart, start,
                             lstart <?>i stime.

       stat       STAT       starea procesului cu mai multe
                             caractere. Consulta<?>i
                             sec<?>iunea CODURI DE STARE A
                             PROCESULUI pentru diferitele
                             semnifica<?>ii ale
                             valorilor.Consulta<?>i <?>i s
                             <?>i state daca dori<?>i doar sa
                             fie afi<?>at primul caracter.

       state      S          consulta<?>i s. (alias s).

       stime      STIME      consulta<?>i start_time. (alias
                             start_time).

       suid       SUID       identificatorul utilizatorului
                             salvat. (alias svuid).

       supgid     SUPGID     identificatoare de grup ale
                             grupurilor suplimentare, daca
                             exista.  Consulta<?>i
                             getgroups(2).

       supgrp     SUPGRP     numele de grup ale grupurilor
                             suplimentare, daca exista.
                             Consulta<?>i getgroups(2).

       suser      SUSER      numele de utilizator salvat.
                             Acesta va fi ID-ul textual al
                             utilizatorului, daca poate fi
                             ob<?>inut <?>i la<?>imea
                             campului o permite, sau o
                             reprezentare zecimala in caz
                             contrar. (alias svuser).

       svgid      SVGID      consulta<?>i sgid. (alias sgid).

       svuid      SVUID      consulta<?>i suid. (alias suid).

       sz         SZ         dimensiunea in paginile fizice a
                             imaginii din memorie a
                             procesului. Aceasta include
                             text, date <?>i spa<?>iu de
                             stiva. Cartografierile in
                             memorie ale dispozitivelor sunt
                             in prezent excluse; acest lucru
                             este supus modificarii.
                             Consulta<?>i vsz <?>i rss.

       tgid       TGID       un numar care reprezinta grupul
                             de fire caruia ii apar<?>ine o
                             sarcina (alias pid). Este
                             identificatorul de proces al
                             liderului grupului de fire.

       thcount    THCNT      consulta<?>i nlwp. (alias nlwp).
                             numarul de fire de execu<?>ie a
                             nucleului de<?>inute de proces.

       tid        TID        numarul unic reprezentand
                             identificatorul unei entita<?>i
                             distribuibile (alias lwp, spid).
                             Aceasta valoare poate aparea
                             <?>i ca: un ID de proces (pid);
                             un ID de grup de procese (pgrp);
                             un ID de sesiune pentru liderul
                             de sesiune (sid); un ID de grup
                             de fire pentru liderul grupului
                             de fire (tgid); <?>i un ID de
                             grup de procese tty pentru
                             liderul grupului de procese
                             (tpgid).

       time       TIME       timpul cumulat al procesorului,
                             in formatul ,,[DD-]HH:MM:SS"
                             (alias cputime).

       timens     TIMENS     numarul unic de nod-i care
                             descrie spa<?>iul de nume caruia
                             ii apar<?>ine procesul. A se
                             vedea namespaces(7).

       times      TIME       timpul cumulat al procesorului
                             in secunde (alias cputimes).

       tname      TTY        tty (terminal) de control (alias
                             tt, tty).

       tpgid      TPGID      identificatorul grupului de
                             procese din primplan pe tty
                             (terminalul) la care este
                             conectat procesul sau -1 daca
                             procesul nu este conectat la un
                             tty.

       trs        TRS        dimensiunea textului in memoria
                             rezidenta, cantitatea de memorie
                             fizica dedicata codului
                             executabil.

       tt         TT         tty (terminal) de control (alias
                             tname, tty).

       tty        TT         tty (terminal) de control (alias
                             tname, tt).

       ucmd       CMD        consulta<?>i comm. (alias comm,
                             ucomm).

       ucomm      COMANDA    consulta<?>i comm. (alias comm,
                             ucmd).

       uid        UID        consulta<?>i euid. (alias euid).

       uname      USER       consulta<?>i euser. (alias
                             euser, user).

       unit       UNIT       afi<?>eaza unitatea careia ii
                             apar<?>ine un proces, daca a
                             fost inclus suportul pentru
                             <<systemd>>.

       utilizator USER       consulta<?>i euser. (alias
                             euser, uname).

       userns     USERNS     numarul unic de nod-i care
                             descrie spa<?>iul de nume caruia
                             ii apar<?>ine procesul. A se
                             vedea namespaces(7).

       uss        USS        dimensiunea memoriei unice,
                             memoria fizica neinterschimbata
                             (non-swapped), care nu este
                             partajata cu o alta sarcina.

       utsns      UTSNS      numarul unic de nod-i care
                             descrie spa<?>iul de nume caruia
                             ii apar<?>ine procesul. A se
                             vedea namespaces(7).

       uunit      UUNIT      afi<?>eaza unitatea utilizator
                             careia ii apar<?>ine un proces,
                             daca a fost inclus suportul
                             pentru <<systemd>>.

       vsize      VSZ        consulta<?>i vsz. (alias vsz).

       vsz        VSZ        dimensiunea memoriei virtuale a
                             procesului in Kio (unita<?>i de
                             1024 de octe<?>i).
                             Cartografierile in memorie ale
                             dispozitivelor sunt in prezent
                             excluse; acest lucru este supus
                             modificarii (alias vsize).

       wbytes     WBYTES     numarul de octe<?>i care au fost
                             trimi<?>i la stratul de stocare
                             prin acest proces.

       wcbytes    WCBYTES    numarul de octe<?>i de scriere
                             anula<?>i.

       wchan      WCHAN      numele func<?>iei de nucleu in
                             care procesul se afla dormind.

       wchars     WCHARS     numarul de octe<?>i pe care
                             aceasta sarcina l-a cauzat, sau
                             il va face sa fie scris pe disc.

       wops       WOPS       Numarul de opera<?>ii de scriere
                             In/Ie<?> -- adica apeluri de
                             sistem, cum ar fi write(2) <?>i
                             pwrite(2).


VARIABILE DE MEDIU
       Urmatoarele variabile de mediu ar putea afecta ps:

       COLOANE
          Reamplaseaza la<?>imea de afi<?>are implicita.

       LINII
          Reamplaseaza inal<?>imea de afi<?>are implicita.

       PS_PERSONALITY
          Stabile<?>te una dintre valorile: posix, old, linux, bsd, sun,
          digital... (consulta<?>i sec<?>iunea PERSONALITATE de mai jos).

       CMD_ENV
          Stabile<?>te una dintre valorile: posix, old, linux, bsd, sun,
          digital... (consulta<?>i sec<?>iunea PERSONALITATE de mai jos).

       I_WANT_A_BROKEN_PS
          For<?>eaza interpretarea liniei de comanda invechite.

       LC_TIME
          Formatul de data.

       LIBPROC_HIDE_KERNEL
          Stabili<?>i aceasta variabila la orice valoare pentru a ascunde
          firele de nucleu afi<?>ate in mod normal cu op<?>iunea -e. Acest
          lucru este echivalent cu selectarea --ppid 2 -p 2 --deselect.
          Func<?>ioneaza <?>i in modul BSD.

       PS_COLORS
          Nu este acceptata momentan.

       PS_FORMAT
          Suprascrierea formatului de ie<?>ire implicit. Pute<?>i configura
          aceasta variabila la un <?>ir de format de tipul utilizat pentru
          op<?>iunea -o.  Valorile DefSysV <?>i DefBSD sunt deosebit de utile.

       POSIXLY_CORRECT
          Nu cauta<?>i scuze pentru a ignora ,,caracteristicile" incorecte.

       POSIX2
          Cand este fixata la ,,on", ac<?>ioneaza ca POSIXLY_CORRECT.

       UNIX95
          Nu cauta<?>i scuze pentru a ignora ,,caracteristicile" incorecte.

       _XPG
          Anuleaza comportamentul non-standard CMD_ENV=irix.

       In general, este o idee proasta sa configura<?>i aceste variabile.
       Singura excep<?>ie este CMD_ENV sau PS_PERSONALITY, care ar putea fi
       configurata la ,,Linux" pentru sisteme normale.  Fara aceasta
       configurare, ps urmeaza par<?>ile inutile <?>i proaste ale standardului
       Unix98.

PERSONALITATE

       390        similar cu ps pentru OS/390 OpenEdition
       aix        similar cu ps pentru AIX
       bsd        similar cu ps pentru FreeBSD (cu desavar<?>ire nestandard)
       compaq     similar cu ps pentru Digital Unix
       debian     similar cu ps pentru vechiul Debian
       digital    similar cu ps pentru Tru64 (fost Digital Unix, fost OSF/1)
       gnu        similar cu ps pentru vechiul Debian
       hp         similar cu ps pentru HP-UX
       hpux       similar cu ps pentru HP-UX
       irix       similar cu ps pentru Irix
       linux      ***** recomandat *****
       old        similar cu originalul ps pentru Linux (cu desavar<?>ire nestandard)
       os390      similar cu ps pentru OS/390 OpenEdition
       posix      standard
       s390       similar cu ps pentru OS/390 OpenEdition
       sco        similar cu ps pentru SCO
       sgi        similar cu ps pentru Irix
       solaris2   similar cu ps pentru Solaris 2+ (SunOS 5)
       sunos4     similar cu ps pentru SunOS 4 (Solaris 1) (cu desavar<?>ire nestandard)
       svr4       standard
       sysv       standard
       tru64      similar cu ps pentru Tru64 (fost Digital Unix, fost OSF/1)
       unix       standard
       unix95     standard
       unix98     standard

ERORI
       Campurile bsdstart <?>i start vor afi<?>a doar numele prescurtat al
       lunii in limba engleza. Campurile lstart <?>i stime vor afi<?>a numele
       prescurtat al lunii in limba locala configurata, dar pot depa<?>i
       la<?>imea coloanei din cauza lungimilor diferite ale numelor
       prescurtate ale lunii <?>i zilei in func<?>ie de limba.

CONSULTA<?>I <?>I
       pgrep(1), pstree(1), top(1), strftime(3), proc(5).

STANDARDE
       Acest ps este conform cu:

       1   Versiunea 2 a Single Unix Specification
       2   The Open Group Technical Standard Base Specifications, versiunea 6
       3   IEEE Std 1003.1, edi<?>ia 2004
       4   X/Open System Interfaces Extension [UP XSI]
       5   ISO/IEC 9945:2003

AUTOR
       ps a fost scris ini<?>ial de Branko Lankester <lankeste@fwi.uva.nl>.
       Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com> l-a rescris extensiv pentru a
       folosi sistemul de fi<?>iere proc, schimband cateva detalii pe parcurs.
       Michael Shields <mjshield@nyx.cs.du.edu> a adaugat func<?>ionalitatea
       listei PID.  Charles Blake <cblake@bbn.com> a adaugat sortarea pe mai
       multe niveluri, biblioteca in stilul ,,dirent", baza de date ,,mmaped"
       de la nume la numar al dispozitivului, cautarea binara aproximativa
       direct pe System.map, <?>i multe cura<?>ari de cod <?>i documenta<?>ie.
       David Mossberger-Tang a scris suportul BFD generic pentru ,,psupdate".
       Albert Cahalan <albert@users.sf.net> a rescris ps pentru a suporta pe
       deplin Unix98 <?>i BSD, plus cateva solu<?>ii pentru sintaxe invechite
       <?>i externe.

       Trimite<?>i rapoartele de eroare la <procps@freelists.org>.  Nu este
       necesara sau sugerata nicio inscriere.

procps-ng                         19.08.2023                             PS(1)