.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_tid_children 5 "2 mai 2024" "Pages du manuel de Linux 6.9.1" 
.SH NOM
/proc/tid/children \- Tâches enfant
.SH DESCRIPTION
.TP 
\fI/proc/\fPtid\fI/children\fP (depuis Linux 3.5)
.\" commit 818411616baf46ceba0cff6f05af3a9b294734f7
C’est une liste de tâches enfant séparées par des espaces, chaque tâche
étant représentée par son TID.
.IP
.\" see comments in get_children_pid() in fs/proc/array.c
Cette option est destinée à une utilisation pour le système CRIU
(Checkpoint/Restore In Userspace) et fournit de manière fiable une liste
d’enfant seulement si tous les processus enfant sont stoppés ou gelés. Cela
ne fonctionne pas correctement si l’enfant de la tâche cible s’arrête tandis
que le fichier est en cours de lecture ! L’enfant quittant peut faire que
les enfants non quittant soient omis de la liste. Cela rend cette interface
encore moins fiable que les approches classiques basées sur les PID si la
tâche inspectée et ses enfants ne sont pas gelés, et la plupart des codes
n’utiliseront probablement pas cette interface.
.IP
.\" commit 2e13ba54a2682eea24918b87ad3edf70c2cf085b
Jusqu’à Linux 4.2, la présence de ce fichier était régie par l’option de
configuration du noyau \fBCONFIG_CHECKPOINT_RESTORE\fP. Depuis Linux 4.2, elle
est régie par l’option \fBCONFIG_PROC_CHILDREN\fP.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBproc\fP(5)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
et
Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .