.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_pid_statm 5 "2 mai 2024" "Pages du manuel de Linux 6.9.1" 
.SH NOM
/proc/pid/statm \- Informations sur l'utilisation de la mémoire
.SH DESCRIPTION
.TP 
\fI/proc/\fPpid\fI/statm\fP
Informations sur l'utilisation de la mémoire, mesurée en pages. Les colonnes
représentent :
.IP
.in +4n
.EX
.\" (not including libs; broken, includes data segment)
.\" (including libs; broken, includes library text)
size       (1) taille totale du programme
           (comme pour VmSize dans \fI/proc/\fPpid\fIstatus\fP)
resident   (2) taille résidant en mémoire
           (non précis ; comme pour VmRSS dans \fI/proc/\fPpid\fI/status\fP)
share      (3) nombre de pages partagées résidentes
            (c'est\-à\-dire sauvegardées dans un fichier)
           (non précis ; comme pour RssFile+RssShmem dans
           \fI/proc/\fPpid\fI/status\fP)
text       (4) texte (code)
lib        (5) bibliothèque (inutilisé dans Linux 2.6) ; toujours 0
data       (6) données et pile
dt         (7) pages sales (inutilisé dans Linux 2.6) ; toujours 0
.EE
.in
.IP
.\" See SPLIT_RSS_COUNTING in the kernel.
.\" Inaccuracy is bounded by TASK_RSS_EVENTS_THRESH.
Certaines de ces valeurs sont imprécises à cause de l’optimisation d’échelle
interne au noyau. Si des valeurs précises sont nécessaires, il est
préférable d'utiliser \fI/proc/\fPpid\fI/smaps\fP ou \fI/proc/\fPpid\fI/smaps_rollup\fP,
ce qui est plus lent, mais fournit des informations détaillées précises.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBproc\fP(5), \fBproc_pid_status\fP(5)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
et
Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .