proc_pid_smaps(5)             File Formats Manual            proc_pid_smaps(5)

NUME
       /proc/pid/smaps - XXX: ce inseamna ,,s" in ,,smaps"?

DESCRIERE
       /proc/pid/smaps (incepand cu Linux 2.6.14)
              Acest fi<?>ier arata consumul de memorie pentru fiecare dintre
              har<?>ile procesului.  (Comanda pmap(1) afi<?>eaza informa<?>ii
              similare, intr-o forma care poate fi mai u<?>or de analizat).
              Pentru fiecare cartografiere exista o serie de linii, cum ar fi
              urmatoarele:

                  00400000-0048a000 r-xp 00000000 fd:03 960637       /bin/bash
                  Size:                552 kB
                  Rss:                 460 kB
                  Pss:                 100 kB
                  Shared_Clean:        452 kB
                  Shared_Dirty:          0 kB
                  Private_Clean:         8 kB
                  Private_Dirty:         0 kB
                  Referenced:          460 kB
                  Anonymous:             0 kB
                  AnonHugePages:         0 kB
                  ShmemHugePages:        0 kB
                  ShmemPmdMapped:        0 kB
                  Swap:                  0 kB
                  KernelPageSize:        4 kB
                  MMUPageSize:           4 kB
                  Locked:                0 kB
                  ProtectionKey:         0
                  VmFlags: rd ex mr mw me dw

              Prima dintre aceste linii prezinta acelea<?>i informa<?>ii ca
              cele afi<?>ate pentru cartografierea din /proc/pid/maps.
              Urmatoarele linii indica dimensiunea har<?>ii, cantitatea de
              har<?>i care este in prezent rezidenta in RAM (,,Rss"), partea
              propor<?>ionala a procesului din aceasta har<?>i (,,Pss"),
              numarul de pagini partajate curate <?>i murdare din har<?>i <?>i
              numarul de pagini private curate <?>i murdare din har<?>i.
              ,,Referenced" indica cantitatea de memorie marcata in prezent ca
              fiind referita sau accesata. ,,Anonymous" arata cantitatea de
              memorie care nu apar<?>ine niciunui fi<?>ier. ,,Swap" arata cat
              de multa memorie care ar putea fi anonima este, de asemenea,
              utilizata, dar in spa<?>iul de memorie de interschimb (swap).

              Linia ,,KernelPageSize" (disponibila incepand cu Linux 2.6.29)
              este dimensiunea paginii utilizate de nucleu pentru a sus<?>ine
              zona de memorie virtuala. Aceasta corespunde dimensiunii
              utilizate de MMU in majoritatea cazurilor. Cu toate acestea, un
              contra-exemplu apare pe nucleele PPC64, unde un nucleu care
              utilizeaza 64 kB ca dimensiune de pagina de baza poate utiliza
              in continuare pagini de 4 ko pentru MMU pe procesoarele mai
              vechi. Pentru a distinge cele doua atribute, linia
              ,,MMUPageSize" (de asemeni disponibila incepand cu Linux 2.6.29)
              raporteaza dimensiunea paginii utilizate de MMU.

              ,,Locked" indica daca cartografierea este blocata in memorie sau
              nu.

              Linia ,,ProtectionKey" (disponibila incepand cu Linux 4.9, numai
              pe x86) con<?>ine cheia de protec<?>ie a memoriei (a se vedea
              pkeys(7)) asociata cu zona de memorie virtuala. Aceasta intrare
              este prezenta numai daca nucleul a fost construit cu op<?>iunea
              de configurare CONFIG_X86_INTEL_MEMORY_PROTECTION_KEYS activata
              (incepand cu Linux 4.6).

              Linia ,,VmFlags" (disponibila incepand cu Linux 3.8) reprezinta
              fanioanele nucleului asociate cu zona de memorie virtuala,
              codificate utilizand urmatoarele coduri din doua litere:

                     rd   -   se poate citi
                     wr   -   se poate scrie
                     ex   -   executabil
                     sh   -   partajat
                     mr   -   poate citi
                     mw   -   poate scrie
                     me   -   poate executa
                     ms   -   poate partaja
                     gd   -   segmentul de stiva cre<?>te in jos
                     pf   -   interval PFN pur
                     dw   -   scriere dezactivata in fi<?>ierul cartografiat
                     lo   -   paginile sunt blocate in memorie
                     io   -   zona de In/Ie<?> cartografiata in memorie
                     sr   -   avertizare de citire secven<?>iala furnizata
                     rr   -   avertizare de citire aleatorie furnizata
                     dc   -   nu copiaza zona la bifurcare
                     de   -   nu extinde zona la recartografiere
                     ac   -   zona este responsabila
                     nr   -   spa<?>iul de interschimb (swap) nu este rezervat pentru zona
                     ht   -   zona utilizeaza pagini tlb imense
                     sf   -   efectueaza sincronizari de ,,page faults" (incepand cu Linux 4.15)
                     nl   -   cartografiere neliniara (eliminata in Linux 4.0)
                     ar   -   fanion specific arhitecturii
                     wf   -   <?>terge la bifurcare (incepand cu Linux 4.14)
                     dd   -   nu include zona in descarcarea datelor din memorie
                     sd   -   fanion soft-dirty (incepand cu Linux 3.13)
                     mm   -   zona de harta mixta
                     hg   -   fanion de avertizare de pagina imensa
                     nh   -   fanion de avertizare de pagina ne-imensa
                     mg   -   fanion de avertizare de fuzionare
                     um   -   urmarire a paginilor lipsa userfaultfd (incepand cu Linux 4.3)
                     uw   -   urmarire a paginilor wprotect userfaultfd (incepand cu Linux 4.3)

              Fi<?>ierul /proc/pid/smaps este prezent numai daca op<?>iunea de
              configurare a nucleului CONFIG_PROC_PAGE_MONITOR este activata.

CONSULTA<?>I <?>I
       proc(5)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.12    2 mai 2024                 proc_pid_smaps(5)