proc_pid_maps(5)              File Formats Manual             proc_pid_maps(5)

NUME
       /proc/pid/maps - regiuni de memorie cartografiate

DESCRIERE
       /proc/pid/maps
              Un fi<?>ier care con<?>ine regiunile de memorie cartografiate in
              prezent <?>i permisiunile lor de acces. Consulta<?>i mmap(2)
              pentru informa<?>ii suplimentare despre cartografierea memoriei.

              Permisiunea de a accesa acest fi<?>ier este guvernata de o
              verificare a modului de acces <<ptrace>>
              PTRACE_MODE_READ_FSCREDS; a se vedea ptrace(2).

              Formatul fi<?>ierului este urmatorul:

                  adresa           permis pozi<?>ie disp  nod-i       nume-ruta
                  00400000-00452000 r-xp 00000000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon
                  00651000-00652000 r--p 00051000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon
                  00652000-00655000 rw-p 00052000 08:02 173521      /usr/bin/dbus-daemon
                  00e03000-00e24000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]
                  00e24000-011f7000 rw-p 00000000 00:00 0           [heap]
                  ...
                  35b1800000-35b1820000 r-xp 00000000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so
                  35b1a1f000-35b1a20000 r--p 0001f000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so
                  35b1a20000-35b1a21000 rw-p 00020000 08:02 135522  /usr/lib64/ld-2.15.so
                  35b1a21000-35b1a22000 rw-p 00000000 00:00 0
                  35b1c00000-35b1dac000 r-xp 00000000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
                  35b1dac000-35b1fac000 ---p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
                  35b1fac000-35b1fb0000 r--p 001ac000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
                  35b1fb0000-35b1fb2000 rw-p 001b0000 08:02 135870  /usr/lib64/libc-2.15.so
                  ...
                  f2c6ff8c000-7f2c7078c000 rw-p 00000000 00:00 0    [stack:986]
                  ...
                  7fffb2c0d000-7fffb2c2e000 rw-p 00000000 00:00 0   [stack]
                  7fffb2d48000-7fffb2d49000 r-xp 00000000 00:00 0   [vdso]

              Campul adresa este spa<?>iul de adrese din proces ocupat de
              cartografiere. Campul permis este un set de permisiuni:

                  r = citire
                  w = scriere
                  x = execu<?>ie
                  s = partajare
                  p = privata (copie la scriere)

              Campul pozi<?>ie este pozi<?>ia in fi<?>ier sau altceva; disp
              este dispozitivul (major:minor); nod-i este nodul-i pe
              dispozitivul respectiv. 0 indica faptul ca niciun nod-i nu este
              asociat cu regiunea de memorie, cum ar fi cazul BSS (date
              neini<?>ializate).

              Campul nume-ruta va fi de obicei fi<?>ierul care con<?>ine
              cartografierea. Pentru fi<?>ierele ELF, va pute<?>i coordona cu
              u<?>urin<?>a cu campul pozi<?>ie uitandu-va la campul Offset din
              anteturile programului ELF (readelf -l).

              Exista pseudo-rute suplimentare utile:

              [stack]
                     Stiva procesului ini<?>ial (cunoscuta <?>i ca firul
                     principal).

              [stack:tid] (de la Linux 3.4 la Linux 4.4)
                     Stiva unui fir (unde tid este un ID al firului). Acesta
                     corespunde rutei /proc/pid/task/tid/. Acest camp a fost
                     eliminat in Linux 4.5, deoarece furnizarea acestor
                     informa<?>ii pentru un proces cu un numar mare de fire
                     este costisitoare.

              [vdso] Obiectul partajat virtual legat dinamic. A se vedea
                     vdso(7).

              [heap] Gramada procesului.

              [anon:nume] (incepand cu Linux 5.17)
                     O cartografiere anonima privata cu nume.  Definita cu
                     prctl(2) PR_SET_VMA_ANON_NAME.

              [anon_shmem:nume] (incepand cu Linux 6.2)
                     O cartografiere anonima partajata cu nume.  Definita cu
                     prctl(2) PR_SET_VMA_ANON_NAME.

              Daca campul nume-ruta este gol, aceasta este o cartografiere
              anonima ob<?>inuta prin mmap(2). Nu exista o modalitate u<?>oara
              de a corela aceasta cu sursa unui proces, cu excep<?>ia rularii
              acesteia prin gdb(1), strace(1) sau similar.

              nume-ruta este afi<?>at neeludat, cu excep<?>ia caracterelor de
              linie noua, care sunt inlocuite cu o secven<?>a octala de
              eludare. Ca urmare, nu este posibil sa se determine daca numele
              de ruta original con<?>inea un caracter de linie noua sau
              secven<?>a literala de caractere \012.

              Daca cartografierea este stocata in fi<?>ier <?>i fi<?>ierul a
              fost <?>ters, <?>irul ,,(deleted)" este adaugat la numele rutei.
              Re<?>ine<?>i ca acest lucru este, de asemenea, ambiguu.

              Sub Linux 2.0, nu exista niciun camp care sa indice numele
              rutei.

CONSULTA<?>I <?>I
       proc(5)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.12   15 iunie 2024                proc_pid_maps(5)