proc_pid_fd(5)                File Formats Manual               proc_pid_fd(5)

NUME
       /proc/pid/fd/ - descriptori de fi<?>iere

DESCRIERE
       /proc/pid/fd/
              Acesta este un subdirector care con<?>ine o intrare pentru
              fiecare fi<?>ier pe care procesul il are deschis, numit prin
              descriptorul sau de fi<?>ier, <?>i care este o legatura
              simbolica catre fi<?>ierul real. Astfel, 0 este intrarea
              standard, 1 ie<?>irea standard, 2 ie<?>irea de eroare standard
              <?>i a<?>a mai departe.

              Pentru descriptorii de fi<?>iere pentru conducte <?>i socluri,
              intrarile vor fi legaturi simbolice al caror con<?>inut este
              tipul de fi<?>ier cu nodul-i. Un apel readlink(2) pe acest
              fi<?>ier returneaza un <?>ir de caractere in formatul:

                  type:[nod-i]

              De exemplu, socket:[2248868] va fi un soclu, iar nodul-i al sau
              este 2248868. Pentru socluri, acest nod-i poate fi utilizat
              pentru a gasi mai multe informa<?>ii in unul dintre fi<?>ierele
              de sub /proc/net/.

              Pentru descriptorii de fi<?>ier care nu au un nod-i corespondent
              (de exemplu, descriptorii de fi<?>ier produ<?>i de bpf(2),
              epoll_create(2), eventfd(2), inotify_init(2),
              perf_event_open(2), signalfd(2), timerfd_create(2) <?>i
              userfaultfd(2)), intrarea va fi o legatura simbolica cu
              con<?>inutul de forma

                  anon_inode:tip-fi<?>ier

              In multe cazuri (dar nu in toate), tip-fi<?>ier este incadrat
              intre paranteze drepte.

              De exemplu, un descriptor de fi<?>ier epoll va avea o legatura
              simbolica al carei con<?>inut este <?>irul
              anon_inode:[eventpoll].

              Intr-un proces cu mai multe fire de execu<?>ie, con<?>inutul
              acestui director nu este disponibil daca firul de execu<?>ie
              principal s-a incheiat deja (de obicei prin apelarea
              pthread_exit(3)).

              Programele care primesc un nume de fi<?>ier ca argument al
              liniei de comanda, dar nu primesc intrare de la intrarea
              standard daca nu este furnizat niciun argument, <?>i programele
              care scriu intr-un fi<?>ier numit ca argument al liniei de
              comanda, dar nu i<?>i trimit ie<?>irea la ie<?>irea standard
              daca nu este furnizat niciun argument, pot fi totu<?>i facute sa
              utilizeze intrarea standard sau ie<?>irea standard prin
              utilizarea fi<?>ierelor /proc/pid/fd ca argumente ale liniei de
              comanda. De exemplu, presupunand ca -i este fanionul care
              desemneaza un fi<?>ier de intrare <?>i -o este fanionul care
              desemneaza un fi<?>ier de ie<?>ire:

                  $ foobar -i /proc/self/fd/0 -o /proc/self/fd/1 ...

              <?>i ave<?>i un filtru func<?>ional.

              /proc/self/fd/N este aproximativ la fel ca /dev/fd/N in unele
              sisteme UNIX <?>i sisteme de tip UNIX. De fapt, majoritatea
              scripturilor Linux MAKEDEV leaga simbolic /dev/fd de
              /proc/self/fd.

              Majoritatea sistemelor ofera legaturi simbolice /dev/stdin,
              /dev/stdout <?>i /dev/stderr, care fac legatura cu fi<?>ierele
              0, 1 <?>i 2 din /proc/self/fd.  Astfel, exemplul de comanda de
              mai sus ar putea fi scris dupa cum urmeaza:

                  $ foobar -i /dev/stdin -o /dev/stdout ...

              Permisiunea de a dereferen<?>ia sau de a citi (readlink(2))
              legaturile simbolice din acest director este guvernata de o
              verificare a modului de acces ptrace PTRACE_MODE_READ_FSCREDS;
              consulta<?>i ptrace(2).

              Re<?>ine<?>i ca pentru descriptorii de fi<?>iere care se refera
              la noduri-i (conducte <?>i socluri, a se vedea mai sus), acele
              noduri-i au in continuare bi<?>i de permisiune <?>i informa<?>ii
              de proprietate distincte de cele ale intrarii /proc/pid/fd <?>i
              ca proprietarul poate fi diferit de ID-urile de utilizator <?>i
              de grup ale procesului. Un proces neprivilegiat poate sa nu aiba
              permisiunea de a le deschide, ca in acest exemplu:

                  $ echo test | sudo -u nobody cat
                  test
                  $ echo test | sudo -u nobody cat /proc/self/fd/0
                  cat: /proc/self/fd/0: Permission denied

              Descriptorul de fi<?>ier 0 se refera la conducta creata de shell
              <?>i de<?>inuta de utilizatorul acelui shell, care nu este
              nobody, deci cat nu are permisiunea de a crea un nou descriptor
              de fi<?>ier pentru a citi din acel nod-i, chiar daca poate citi
              in continuare din descriptorul de fi<?>ier 0 existent.

CONSULTA<?>I <?>I
       proc(5)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.9.1   2 mai 2024                    proc_pid_fd(5)