.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan <quinlan@yggdrasil.com>
.\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar <alx@kernel.org>
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH proc_pid_environ 5 "15 juin 2024" "Pages du manuel de Linux 6.9.1" 
.SH NOM
/proc/pid/environ \- Environnement initial
.SH DESCRIPTION
.TP 
\fI/proc/\fPpid\fI/environ\fP
Ce fichier contient l'environnement initial qui a été défini quand le
programme d’exécution actuel a été démarré à travers \fBexecve\fP(2). Les
enregistrements sont séparés par des octets NULL (« \[rs]0 »), et il devrait
y en avoir un à la fin du fichier. Ainsi, pour afficher l'environnement du
processus numéro 1, on peut utiliser ce qui suit :
.IP
.in +4n
.EX
$\fB cat /proc/1/environ | tr \[aq]\[rs]000\[aq] \[aq]\[rs]n\[aq]\fP
.EE
.in
.IP
Si, après un \fBexecve\fP(2), le processus modifie son environnement (par
exemple, en appelant des fonctions telles que \fBputenv\fP(3) ou en modifiant
directement la variable \fBenviron\fP(7)), ce fichier ne reflétera \fIpas\fP ces
changements.
.IP
De plus, un processus peut modifier l’emplacement de mémoire référencé par
ce fichier à travers des opérations \fBprctl\fP(2) telles que
\fBPR_SET_MM_ENV_START\fP.
.IP
La permission d’accéder à ce fichier est régie par une vérification
\fBPTRACE_MODE_READ_FSCREDS\fP de mode d’accès ptrace. Consulter \fBptrace\fP(2).
.SH "VOIR AUSSI"
\fBproc\fP(5)
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Christophe Blaess <https://www.blaess.fr/christophe/>,
Stéphan Rafin <stephan.rafin@laposte.net>,
Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>,
François Micaux,
Alain Portal <aportal@univ-montp2.fr>,
Jean-Philippe Guérard <fevrier@tigreraye.org>,
Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>,
Julien Cristau <jcristau@debian.org>,
Thomas Huriaux <thomas.huriaux@gmail.com>,
Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>,
Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>,
Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>,
Denis Barbier <barbier@debian.org>,
David Prévot <david@tilapin.org>,
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
et
Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .