.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan .\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk .\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar .\" .\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH proc_pid_clear_refs 5 "2 mai 2024" "Pagini de manual de Linux 6.9.1" .SH NUME /proc/pid/clear_refs \- reinițializează biții PG_Referenced și ACCESSED/YOUNG .SH DESCRIERE .TP \fI/proc/\fPpid\fI/clear_refs\fP (începând cu Linux 2.6.22) .\" commit b813e931b4c8235bb42e301096ea97dbdee3e8fe (2.6.22) .\" commit 398499d5f3613c47f2143b8c54a04efb5d7a6da9 (2.6.32) .\" commit 040fa02077de01c7e08fa75be6125e4ca5636011 (3.11) .\" .\" "Clears page referenced bits shown in smaps output" .\" write-only, writable only by the owner of the process .IP Acesta este un fișier numai\-pentru\-scriere, ce poate fi scris numai de către proprietarul procesului. .IP Următoarele valori pot fi scrise în fișier: .RS .TP 1 (începând cu Linux 2.6.22) .\" Internally: CLEAR_REFS_ALL Reinițializează biții PG_Referenced și ACCESSED/YOUNG pentru toate paginile asociate cu procesul; (înainte de Linux 2.6.32, scrierea oricărei valori diferite de zero în acest fișier avea acest efect). .TP 2 (începând cu Linux 2.6.32) .\" Internally: CLEAR_REFS_ANON Reinițializează biții PG_Referenced și ACCESSED/YOUNG pentru toate paginile anonime asociate cu procesul. .TP 3 (începând cu Linux 2.6.32) .\" Internally: CLEAR_REFS_MAPPED Reinițializează biții PG_Referenced și ACCESSED/YOUNG pentru toate paginile asociate cu fișierul asociate procesului. .RE .IP Ștergerea biților PG_Referenced și ACCESSED/YOUNG oferă o metodă de măsurare aproximativă a cantității de memorie utilizată de un proces. Se inspectează mai întâi valorile din câmpurile „Referenced” pentru VMA\-urile prezentate în \fI/proc/\fPpid\fI/smaps\fP pentru a obține o idee despre amprenta de memorie a procesului. Se șterg apoi biții PG_Referenced și ACCESSED/YOUNG și, după un anumit interval de timp măsurat, se inspectează din nou valorile din câmpurile „Referenced” pentru a obține o idee despre modificarea amprentei de memorie a procesului în timpul intervalului măsurat. Dacă se dorește doar inspectarea tipurilor de corespondență selectate, se poate utiliza valoarea 2 sau 3 în loc de 1. .IP Alte valori pot fi scrise pentru a afecta diferite proprietăți: .RS .TP 4 (începând cu Linux 3.11) .\" Internally: CLEAR_REFS_SOFT_DIRTY Șterge bitul „soft\-dirty” pentru toate paginile asociate cu procesul. Acesta este utilizat (împreună cu \fI/proc/\fPpid\fI/pagemap\fP) de sistemul de restaurare a punctelor de control pentru a descoperi ce pagini ale unui proces au fost murdărite de când a fost scris fișierul \fI/proc/\fPpid\fI/clear_refs\fP. .TP 5 (începând cu Linux 4.0) .\" Internally: CLEAR_REFS_MM_HIWATER_RSS Reinițializează dimensiunea maximă a setului rezident („high water mark”) la valoarea curentă a dimensiunii setului rezident al procesului. .RE .IP Scrierea oricărei valori în \fI/proc/\fPpid\fI/clear_refs\fP alta decât cele enumerate mai sus nu are niciun efect. .IP Fișierul \fI/proc/\fPpid\fI/clear_refs\fP este prezent numai dacă opțiunea de configurare a nucleului \fBCONFIG_PROC_PAGE_MONITOR\fP este activată. .SH "CONSULTAȚI ȘI" \fBproc\fP(5) .PP .SH TRADUCERE Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu . .PP Această traducere este documentație gratuită; citiți .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Licența publică generală GNU Versiunea 3 .UE sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE. .PP Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la .MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net .ME .