proc_pid(5)                   File Formats Manual                  proc_pid(5)

NUME
       /proc/pid/, /proc/self/ - informa<?>ii despre proces

DESCRIERE
       /proc/pid/
              Exista un subdirector numeric pentru fiecare proces in
              desfa<?>urare; subdirectorul este denumit dupa ID-ul procesului.
              Fiecare subdirector /proc/pid con<?>ine pseudofi<?>ierele <?>i
              directoarele descrise mai jos.

              Fi<?>ierele din interiorul fiecarui director /proc/pid sunt in
              mod normal de<?>inute de utilizatorul efectiv <?>i de ID-ul de
              grup efectiv al procesului. Cu toate acestea, ca masura de
              securitate, proprietarul este root:root daca atributul
              ,,dumpable" al procesului este stabilit la o valoare diferita de
              1.

              Inainte de Linux 4.11, root:root insemna ID-ul ,,global" al
              utilizatorului root <?>i ID-ul grupului (adica UID 0 <?>i GID 0
              in spa<?>iul de nume ini<?>ial al utilizatorului). Incepand cu
              Linux 4.11, daca procesul se afla intr-un spa<?>iu de nume de
              utilizator neini<?>ial care are o coresponden<?>a valida pentru
              ID-ul de utilizator (grup) 0 in interiorul spa<?>iului de nume,
              atunci proprietatea de utilizator (grup) a fi<?>ierelor de sub
              /proc/pid este in schimb aceea<?>i cu ID-ul de utilizator (grup)
              root din spa<?>iul de nume. Aceasta inseamna ca, in interiorul
              unui container, lucrurile func<?>ioneaza conform a<?>teptarilor
              pentru utilizatorul ,,root" al containerului.

              Atributul ,,dumpable" al procesului se poate modifica din
              urmatoarele motive:

              o  Atributul a fost activat explicit prin opera<?>ia prctl(2)
                 PR_SET_DUMPABLE.

              o  Atributul a fost restabilit la valoarea din fi<?>ierul
                 /proc/sys/fs/suid_dumpable (descris mai jos), din motivele
                 descrise in prctl(2).

              Restabilirea atributului ,,dumpable" la 1 restabile<?>te
              proprietatea fi<?>ierelor /proc/pid/* la UID <?>i GID efective
              ale procesului. Cu toate acestea, re<?>ine<?>i ca, daca UID sau
              GID efective sunt modificate ulterior, atributul ,,dumpable"
              poate fi reini<?>ializat, astfel cum este descris in prctl(2).
              Prin urmare, poate fi de dorit sa se redefineasca atributul
              ,,dumpable" dupa efectuarea oricaror modificari dorite ale UID
              sau GID efective ale procesului.

       /proc/self/
              Acest director se refera la procesul care acceseaza sistemul de
              fi<?>iere /proc <?>i este identic cu directorul /proc numit de
              ID-ul de proces al aceluia<?>i proces.

CONSULTA<?>I <?>I
       proc(5)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.9.1   2 mai 2024                       proc_pid(5)