.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" Copyright (C) 1994, 1995, Daniel Quinlan .\" Copyright (C) 2002-2008, 2017, Michael Kerrisk .\" Copyright (C) 2023, Alejandro Colomar .\" .\" SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later .\" .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH proc_pid 5 "2 mai 2024" "Pages du manuel de Linux 6.9.1" .SH NOM /proc/pid/, /proc/self/ \- Informations sur les processus .SH DESCRIPTION .TP \fI/proc/\fPpid\fI/\fP Il existe un sous\-répertoire numérique pour chaque processus actif. Le sous\-répertoire prend comme nom le PID du processus. Chaque sous\-répertoire \fI/proc/\fPpid contient les pseudofichiers et répertoires décrits ci\-dessous. .IP Les fichiers dans chaque répertoire \fI/proc/\fPpid sont normalement la propriété de l’ID d’utilisateur et groupe effectifs du processus. Cependant, comme mesure de sécurité, la propriété est transférée à \fIroot:root\fP si l’attribut « dumpable » est défini à une autre valeur que 1. .IP .\" commit 68eb94f16227336a5773b83ecfa8290f1d6b78ce Avant Linux 4.11, \fIroot:root\fP signifiait les ID utilisateur et groupe root « globaux » (c’est\-à\-dire UID 0 et GID 0 dans l’espace de noms utilisateur initial). Depuis Linux 4.11, en revanche, si le processus est dans un espace de noms non initial qui possède un mappage valable pour l’ID 0 utilisateur (groupe) dans l’espace de noms, l’appartenance utilisateur (groupe) des fichiers sous \fI/proc/\fPpid est définie à l’ID utilisateur (groupe) root de l’espace de noms. Cela signifie qu’à l’intérieur d’un conteneur, tout se passe comme prévu pour l’utilisateur « root » du conteneur. .IP L’attribut « dumpable » peut changer pour les raisons suivantes : .RS .IP \- 3 l’attribut a été explicitement défini à l’aide de l’opération \fBPR_SET_DUMPABLE\fP de \fBprctl\fP(2) ; .IP \- l’attribut a été redéfini à la valeur dans le fichier \fI/proc/sys/fs/suid_dumpable\fP (décrit ci\-après), pour des raisons décrites dans \fBprctl\fP(2). .RE .IP Redéfinir l’attribut « dumpable » à 1 revient à transmettre la propriété des fichiers \fI/proc/\fPpid\fI/*\fP aux UID et GID effectifs du processus. Cependant, il est à remarquer que si les UID et GID effectifs sont modifiés par la suite, alors l’attribut « dumpable » peut être redéfini comme décrit dans \fBprctl\fP(2). Par conséquent il peut être souhaitable de redéfinir l’attribut « dumpable » \fIaprès\fP tout changement souhaité des UID et GID effectifs. .TP \fI/proc/self/\fP Ce répertoire se rapporte au processus accédant au système de fichiers \fI/proc\fP, et est identique au sous\-répertoire de \fI/proc\fP ayant pour nom le PID du processus appelant. .SH "VOIR AUSSI" \fBproc\fP(5) .PP .SH TRADUCTION La traduction française de cette page de manuel a été créée par Christophe Blaess , Stéphan Rafin , Thierry Vignaud , François Micaux, Alain Portal , Jean-Philippe Guérard , Jean-Luc Coulon (f5ibh) , Julien Cristau , Thomas Huriaux , Nicolas François , Florentin Duneau , Simon Paillard , Denis Barbier , David Prévot , Jean-Paul Guillonneau et Lucien Gentis . .PP Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html GNU General Public License version 3 .UE concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE. .PP Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message à .MT debian-l10n-french@lists.debian.org .ME .