'\" t
.\"     Title: prlimit
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-05-18
.\"    Manual: أوامر المستخدم
.\"    Source: util-linux 2.42.1
.\"  Language: English
.\"
.TH "PRLIMIT" "1" "2026-05-18" "util\-linux 2.42.1" "أوامر المستخدم"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "الاسم"
prlimit \- جلب وضبط حدود موارد العملية
.SH "موجز"
.sp
\fBprlimit\fP [خيارات] [\fB\-\-\fP\fI‎مورد\fP[\fB=\fP\fI‎حدود\fP]] [\fB\-\-pid\fP \fIمعرّف\-العملية\fP]
.sp
\fBprlimit\fP [خيارات] [\fB\-\-\fP\fIمورد\fP[\fB=\fP\fI‎حدود\fP]] \fIأمر\fP [\fIوسيط\fP.\|.\|.]
.SH "الوصف"
.sp
عند إعطائه معرف عملية ومورداً واحداً أو أكثر، يحاول \fBprlimit\fP استرجاع و/أو تعديل الحدود.
.sp
عند إعطاء \fIأمر\fP، سيقوم \fBprlimit\fP بتشغيل هذا الأمر مع الوسائط المعطاة.
.sp
يتكون معامل \fIحدود\fP من قيمة لينة (soft) وقيمة صلبة (hard)، يفصل بينهما نقطتان رأسيان (:)، وذلك لتعديل القيم الموجودة. إذا لم تُعطَ أي \fIحدود\fP، سيعرض \fBprlimit\fP القيم الحالية. إذا لم تُعطَ إحدى القيمتين، فستُستخدم القيمة الموجودة حالياً. لتحديد الحد غير المحدود أو اللانهائي (\fBRLIM_INFINITY\fP)، يمكن تمرير القيمة \-1 أو سلسلة \*(Aqunlimited\*(Aq.
.sp
نظراً لطبيعة الحدود، يجب أن يكون الحد اللين أقل من الحد العالي (يسمى أيضاً السقف) أو مساوياً له. للاطلاع على جميع حدود الموارد المتاحة، راجع قسم \fBRESOURCE OPTIONS\fP.
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
\fIsoft\fP:\fIhard\fP حدد كلا الحدين.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
\fIsoft\fP: حدد الحد اللين فقط.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
:\fIhard\fP حدد الحد الصلب فقط.
.RE
.sp
.RS 4
.ie n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.  sp -1
.  IP \(bu 2.3
.\}
\fIقيمة\fP حدد القيمة ذاتها لكلا الحدين.
.RE
.SH "خيارات عامة"
.sp
\fB\-\-noheadings\fP
.RS 4
عدم طباعة سطر الترويسة.
.RE
.sp
\fB\-o\fP، \fB\-\-output\fP \fIقائمة\fP
.RS 4
حدد أعمدة المخرجات المراد استخدامها. إذا لم يُحدد ترتيب للمخرجات، ستُستخدم مجموعة مبدئية. استخدم \fB\-\-help\fP للحصول على قائمة بجميع الأعمدة المتاحة.
.RE
.sp
\fB\-p\fP، \fB\-\-pid\fP \fIمعرّف\-العملية\fP
.RS 4
تحديد معرف العملية. دون هذا الخيار (ودون \fIأمر\fP)، ستُستخدم العملية الجارية.
.RE
.sp
\fB\-\-raw\fP
.RS 4
استخدام تنسيق المخرجات الخام.
.RE
.sp
\fB\-\-verbose\fP
.RS 4
الوضع المسهب.
.RE
.sp
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
.RS 4
اعرض نص المساعدة ثم اخرج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
.RS 4
اعرض الإصدار واخرج.
.RE
.SH "خيارات الموارد"
.sp
\fB\-c\fP، \fB\-\-core\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى حجم لملف الـ core.
.RE
.sp
\fB\-d\fP، \fB\-\-data\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى حجم للبيانات.
.RE
.sp
\fB\-e\fP، \fB\-\-nice\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى أولوية nice مسموح برفعها.
.RE
.sp
\fB\-f\fP، \fB\-\-fsize\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
الحجم الأقصى للملف.
.RE
.sp
\fB\-i\fP، \fB\-\-sigpending\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى عدد للإشارات المعلقة.
.RE
.sp
\fB\-l\fP، \fB\-\-memlock\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
الحد الأقصى لمساحة عناوين الذاكرة الموصدة.
.RE
.sp
\fB\-m\fP، \fB\-\-rss\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى حجم لمجموعة المقيمين (RSS).
.RE
.sp
\fB\-n\fP، \fB\-\-nofile\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى عدد للملفات المفتوحة.
.RE
.sp
\fB\-q\fP، \fB\-\-msgqueue\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى عدد من البايتات في طوابير رسائل POSIX.
.RE
.sp
\fB\-r\fP، \fB\-\-rtprio\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى أولوية للوقت الحقيقي.
.RE
.sp
\fB\-s\fP، \fB\-\-stack\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى حجم للمكدس.
.RE
.sp
\fB\-t\fP، \fB\-\-cpu\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
وقت وحدة المعالجة المركزية، بالثواني.
.RE
.sp
\fB\-u\fP، \fB\-\-nproc\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى عدد للعمليات.
.RE
.sp
\fB\-v\fP، \fB\-\-as\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
حد مساحة العنوان.
.RE
.sp
\fB\-x\fP، \fB\-\-locks\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
أقصى عدد من أقفال الملفات المحتفظ بها.
.RE
.sp
\fB\-y\fP، \fB\-\-rttime\fP[\fB=\fP\fIحدود\fP]
.RS 4
مهلة مهام الوقت الحقيقي.
.RE
.SH "ملاحظات"
.sp
يُدعم استدعاء النظام \fBprlimit\fP(2) منذ إصدارة لينكس 2.6.36، وستتسبب النوى الأقدم في تعطل هذا البرنامج.
.SH "أمثلة"
.sp
\fBprlimit \-\-pid 13134\fP
.RS 4
اعرض قيم الحدود لجميع الموارد الحالية.
.RE
.sp
\fBprlimit \-\-pid 13134 \-\-rss \-\-nofile=1024:4095\fP
.RS 4
اعرض حدود RSS، واضبط الحدود اللينة والصلبة لعدد الملفات المفتوحة إلى 1024 و 4095 على التوالي.
.RE
.sp
\fBprlimit \-\-pid 13134 \-\-nproc=512:\fP
.RS 4
عدّل الحد اللين فقط لعدد العمليات.
.RE
.sp
\fBprlimit \-\-pid $$ \-\-nproc=unlimited\fP
.RS 4
اضبط قيم كل من الحد اللين والسقف للعملية الحالية لعدد العمليات إلى غير محدود.
.RE
.sp
\fBprlimit \-\-cpu=10 sort \-u hugefile\fP
.RS 4
اضبط حدي وقت وحدة المعالجة المركزية اللين والصلب على عشر ثوانٍ وشغّل \fBsort\fP(1).
.RE
.SH "المؤلفين"
.sp
.MTO "dave\(atgnu.org" "Davidlohr Bueso" ""
\- إحياءً لذكرى دينيس ريتشي.
.SH "انظر أيضاً"
.sp
\fBulimit\fP(1p)، \fBprlimit\fP(2)
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
.sp
لتقارير العِلل، استخدم \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "مُتتبع المشكلات" "."
.SH "التوفر"
.sp
الأمر \fBprlimit\fP جزء من حزمة util\-linux التي يمكن تنزيلها من \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "أرشيف نواة لينكس" "."