PRINTF_NGETTEXT(1)            Comenzi utilizator            PRINTF_NGETTEXT(1)

NUME
       printf_ngettext - traduce <?>irul de format <?>i il aplica

SINOPSIS
       printf_ngettext [OP<?>IUNE] FORMAT FORMA_PLURAL NUMAR [ARGUMENT]...

DESCRIERE
       Programul printf_ngettext traduce un <?>ir de format in limba
       utilizatorului, cautand traducerea intr-un catalog de mesaje <?>i
       alegand apoi forma de plural corespunzatoare, care depinde de numarul
       NUMAR <?>i de limba catalogului de mesaje in care a fost gasita
       traducerea, <?>i aplica <?>irul de format tradus argumentelor
       specificate.

       Produce ie<?>ire formatata, aplicand traducerea in limba materna a
       FORMAT <?>i FORMA_PLURAL, in func<?>ie de NUMAR, la ARGUMENTE.

   Op<?>iuni <?>i argumente:
       -c, --context=CONTEXT
              pecifica contextul pentru FORMAT

       FORMAT forma singulara in limba engleza a <?>irului de format

       FORMA_PLURAL
              forma plurala in limba engleza a <?>irului de format

       NUMAR  alege forma de singular/plural pe baza acestei valori

       ARGUMENT
              argument numeric sau <?>ir de caractere

   Ie<?>ire informativa:
       -h, --help
              afi<?>eaza acest mesaj de ajutor <?>i iese

       -V, --version
              afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese

       Fiecare <?>ir de format consta din

              - text simplu, - directive, care incep cu ,,%", - secven<?>e de
              eludare, care incep cu o bara inversa.

       O directiva care consuma un argument

              - incepe cu ,,%" sau ,,%m$", unde m este un numar intreg
              pozitiv, - este urmat op<?>ional de oricare dintre caracterele
              ,,#", ,,0", ,,-", ,, ", ,,+",

              fiecare dintre acestea ac<?>ionand ca un fanion,

              - este op<?>ional urmat de o specifica<?>ie a la<?>imii (un
              numar intreg nenegativ), - este op<?>ional urmat de ,,." <?>i o
              specifica<?>ie a preciziei (un numar

              intreg nenegativ op<?>ional),

              - este finalizat de un specificator

              - ,,c", care afi<?>eaza un caracter, - ,,s", care afi<?>eaza un
              <?>ir de caractere, - ,,i", ,,d", care afi<?>eaza un numar
              intreg, - ,,u", ,,o", ,,x", ,,X", care afi<?>eaza un numar
              intreg fara semn (nenegativ), - ,,e", ,,E", care afi<?>eaza un
              numar cu virgula mobila in nota<?>ie <?>tiin<?>ifica, - ,,f",
              ,,F", care afi<?>eaza un numar cu virgula mobila fara exponent,
              - ,,g", ,,G", care afi<?>eaza un numar cu virgula mobila in
              nota<?>ie generala, - ,,a", ,,A", care afi<?>eaza un numar cu
              virgula mobila in nota<?>ie hexazecimala.

       In plus, exista directiva ,,%%", care afi<?>eaza un singur ,,%".

       Daca o directiva specifica argumentul prin numarul sau (nota<?>ie
       ,,%m$"), toate directivele care utilizeaza un argument trebuie sa
       procedeze astfel.

       Secven<?>ele de eludare(control) sunt:

       \\     bara oblica inversa

       \a     alerta (CLOPO<?>EL)

       \b     retrocedare ,,backspace" (BS)

       \f     salt de pagina (FF)

       \n     linie noua (LF)

       \r     retur de carucior (CR)

       \t     tabulator orizontal (HT)

       \v     tabulator vertical (VT)

       \nnn   numar octal cu 1 pana la 3 cifre octale

       Variabile de mediu:

       Traducerea <?>irului de format este cautata in domeniul de traducere
       dat de variabila de mediu TEXTDOMAIN. Aceasta este cautata in
       directorul de cataloage dat de variabila de mediu TEXTDOMAINDIR sau,
       daca nu este prezenta, in directorul de cataloage implicit. Acest
       fi<?>ier binar este configurat sa utilizeze directorul de cataloage
       implicit: ,,/usr/share/locale"

AUTOR
       Scris de Bruno Haible.

RAPORTAREA ERORILOR
       Raporta<?>i erorile in sistemul de urmarire a erorilor la
       <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> sau prin e-mail la
       <bug-gettext@gnu.org>.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 2025-2026 Free Software Foundation, Inc.
       Licen<?>a GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

CONSULTA<?>I <?>I
       Documenta<?>ia completa pentru printf_ngettext este men<?>inuta ca un
       manual Texinfo. Daca programele info <?>i printf_ngettext sunt
       instalate corect in sistemul dumneavoastra, comanda

              info printf_ngettext

       ar trebui sa va permita accesul la manualul complet.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

GNU gettext-runtime 1.0          ianuarie 2026              PRINTF_NGETTEXT(1)