pread(2)                      System Calls Manual                     pread(2)

NUME
       pread, pwrite - cite<?>te dintr-un descriptor de fi<?>ier sau scrie
       intr-un descriptor de fi<?>ier la o anumita pozi<?>ie

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT
       #include <unistd.h>

       ssize_t pread(int fd, void buf[.count], size_t count,
                     off_t offset);
       ssize_t pwrite(int fd, const void buf[.count], size_t count,
                     off_t offset);

   Cerin<?>e pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
   (consulta<?>i feature_test_macros(7)):

       pread(), pwrite():
           _XOPEN_SOURCE >= 500
               || /* Incepand cu glibc 2.12: */ _POSIX_C_SOURCE >= 200809L

DESCRIERE
       pread() cite<?>te pana la count octe<?>i din descriptorul de fi<?>ier
       fd la pozi<?>ia offset (de la inceputul fi<?>ierului) in memoria tampon
       care incepe la buf. Pozi<?>ia din fi<?>ier a indicatorului de citire nu
       se modifica.

       pwrite() scrie pana la count octe<?>i din memoria tampon care incepe la
       buf in descriptorul de fi<?>ier fd la pozi<?>ia offset. Pozi<?>ia din
       fi<?>ier a indicatorului de scriere nu se modifica.

       Fi<?>ierul la care face referire fd trebuie sa permita cautarea.

VALOAREA RETURNATA
       In caz de succes, pread() returneaza numarul de octe<?>i citi<?>i (o
       valoare zero indica sfar<?>itul fi<?>ierului), iar pwrite() returneaza
       numarul de octe<?>i scri<?>i.

       Re<?>ine<?>i ca nu este o eroare ca un apel reu<?>it sa transfere mai
       pu<?>ini octe<?>i decat cei solicita<?>i (a se vedea read(2) <?>i
       write(2)).

       In caz de eroare, se returneaza -1, iar errno este configurata pentru a
       indica eroarea.

ERORI-IE<?>IRE
       pread() poate e<?>ua <?>i poate configura errno la orice eroare
       specificata pentru read(2) sau lseek(2).  pwrite() poate e<?>ua <?>i
       poate configura errno la orice eroare specificata pentru write(2) sau
       lseek(2).

STANDARDE
       POSIX.1-2008.

ISTORIC
       POSIX.1-2001.

       Adaugat in Linux 2.1.60; intrarile din tabelul de apeluri de sistem
       i386 au fost adaugate in Linux 2.1.69. Suportul pentru biblioteca C
       (inclusiv emula<?>ia folosind lseek(2) pe nuclee mai vechi fara
       apelurile de sistem) a fost adaugat in glibc 2.1.

   Diferen<?>e intre biblioteca C <?>i nucleu
       In Linux, apelurile de sistem subiacente au fost redenumite in Linux
       2.6: pread() a devenit pread64(), iar pwrite() a devenit pwrite64().
       Numerele apelurilor de sistem au ramas acelea<?>i.  Func<?>iile de
       invaluire glibc pread() <?>i pwrite() trateaza in mod transparent
       aceasta schimbare.

       Pe unele arhitecturi pe 32 de bi<?>i, semnatura de apelare pentru
       aceste apeluri de sistem difera, din motivele descrise in syscall(2).

NOTE
       Apelurile de sistem pread() <?>i pwrite() sunt deosebit de utile in
       aplica<?>iile cu multiple fire de execu<?>ie. Ele permit mai multor
       fire de execu<?>ie sa efectueze opera<?>ii de In/Ie<?> pe acela<?>i
       descriptor de fi<?>ier fara a fi afectate de modificarile aduse la
       pozi<?>ia din fi<?>ier de catre alte fire de execu<?>ie.

ERORI
       POSIX prevede ca deschiderea unui fi<?>ier cu fanionul O_APPEND nu
       trebuie sa aiba niciun efect asupra loca<?>iei in care pwrite() scrie
       datele.  Cu toate acestea, in Linux, daca un fi<?>ier este deschis cu
       O_APPEND, pwrite() adauga datele la sfar<?>itul fi<?>ierului,
       indiferent de valoarea lui offset.

CONSULTA<?>I <?>I
       lseek(2), read(2), readv(2), write(2)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                      pread(2)