POWEROFF(8)                        poweroff                        POWEROFF(8)

NAZWA
       poweroff, reboot, halt - wylacza, przeladowuje lub zatrzymuje komputer

SKLADNIA
       poweroff [OPCJE...]

       reboot [OPCJE...]

       halt [OPCJE...]

OPIS
       poweroff, reboot i  halt sluzy do wylaczenia, przeladowania lub
       zatrzymania komputera. Wszystkie trzy polecenia przyjmuja te same
       opcje.

OPCJE
       Obslugiwane sa nastepujace opcje:

       --help
           Wyswietla krotki komunikat pomocy i wychodzi.

           Dodane w wersji 253.

       --halt
           Zatrzymuje komputer, niezaleznie od tego, ktorego z trzech polecen
           uzyto.

           Dodane w wersji 253.

       -p, --poweroff
           Wylacza komputer, gdy wywolane jest halt lub poweroff. Opcja jest
           ignorowana przy wywolaniu reboot.

           Dodane w wersji 253.

       --reboot
           Przeladowuje komputer, niezaleznie od tego, ktorego z trzech
           polecen uzyto.

           Dodane w wersji 253.

       -f, --force
           Wymusza natychmiastowe wylaczenie, zatrzymanie lub przeladowanie.
           Polecenie nie skontaktuje sie z systemem init. W wiekszosci
           przypadkow przed wylaczeniem systemy plikow nie zostana poprawnie
           odmontowane. Polecenie reboot -f jest przykladowo prawie rownowazne
           poleceniu systemctl reboot -ff, zamiast systemctl reboot -f.

           Dodane w wersji 253.

       -w, --wtmp-only
           Dokonuje jedynie wpisu wtmp , bez rzeczywistego wylaczenia,
           przeladowania lub zatrzymania.

           Dodane w wersji 253.

       -d, --no-wtmp
           Nie dokonuje wpisu wtmp.

           Dodane w wersji 253.

       -n, --no-sync
           Nie wykonuje synchronizacji twardych dyskow/nosnikow danych przed
           wylaczeniem, przeladowaniem lub zatrzymaniem.

           Dodane w wersji 253.

       --no-wall
           Nie wysyla komunikatu wall przed wylaczeniem, przeladowaniem lub
           zatrzymaniem.

           Dodane w wersji 253.

STATUS ZAKONCZENIA
       W przypadku powodzenia zwracane jest 0, w razie bledu kod jest
       niezerowy.

UWAGI
       Polecenia zaimplementowano w sposob zapewniajacy podstawowa
       kompatybilnosc z pierwotnymi poleceniami z SysV.  Argumenty poweroff,
       reboot, halt narzedzia systemctl(1) obsluguja te same funkcje oraz
       kilka dodatkowych.

       Prosze zauwazyc, ze na wielu systemach SysV polecenie halt bylo
       synonimem poweroff, tzn. oba polecenia powodowaly wylaczenie komputera.
       W systemd jest to dokladniejsze, halt powoduje zatrzymanie komputera (z
       pozostawieniem wlaczonego zasilania), a do wylaczenia komputera nalezy
       uzyc poweroff.

ZOBACZ TAKZE
       systemd(1), systemctl(1), shutdown(8), wall(1)

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Michal
       Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

systemd 255                                                        POWEROFF(8)