.\" -*- coding: UTF-8 -*- '\" t .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH POWEROFF 8 "" "systemd 260.1" poweroff .ie \n(.g .ds Aq \(aq .el .ds Aq ' .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" http://bugs.debian.org/507673 .\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html .\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * set default formatting .\" ----------------------------------------------------------------- .\" disable hyphenation .nh .\" disable justification (adjust text to left margin only) .ad l .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * .\" ----------------------------------------------------------------- .SH الاسم إيقاف التشغيل، إعادة التشغيل، الإيقاف \- إيقاف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله أو إيقافه .SH موجز .HP \w'\fBpoweroff\fR\ 'u \fBpoweroff\fP [خيارات...] .HP \w'\fBreboot\fR\ 'u \fBreboot\fP [خيارات...] .HP \w'\fBhalt\fR\ 'u \fBhalt\fP [خيارات...] .SH الوصف .PP يمكن استخدام \fBpoweroff\fP و\fBreboot\fP و\fBhalt\fP لإيقاف تشغيل الجهاز أو إعادة تشغيله أو إيقافه\&. تقبل الأوامر الثلاثة نفس الخيارات\&. .SH الخيارات .PP الخيارات التالية مفهومة: .PP \fB\-\-help\fP .RS 4 اطبع نص مساعدة قصير واخرج\&. .sp أُضيف في الإصدار 253\&. .RE .PP \fB\-\-halt\fP .RS 4 إيقاف الجهاز، بغض النظر عن أي من الأوامر الثلاثة يُستدعى\&. .sp أُضيف في الإصدار 253\&. .RE .PP \fB\-p\fP, \fB\-\-poweroff\fP .RS 4 إيقاف تشغيل الجهاز، عند استدعاء \fBhalt\fP أو \fBpoweroff\fP\&. يُتجاهل هذا الخيار عند استدعاء \fBreboot\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 253\&. .RE .PP \fB\-\-reboot\fP .RS 4 إعادة تشغيل الجهاز، بغض النظر عن أي من الأوامر الثلاثة يُستدعى\&. .sp أُضيف في الإصدار 253\&. .RE .PP \fB\-f\fP، \fB\-\-force\fP .RS 4 فرض إيقاف تشغيل فوري أو إيقاف أو إعادة تشغيل\&. إذا حُدد، لا يتصل الأمر بنظام التهيئة\&. في معظم الحالات، لا تُفصل أنظمة الملفات بشكل صحيح قبل الإيقاف\&. على سبيل المثال، الأمر \fBreboot \-f\fP يُكافئ غالبًا \fBsystemctl reboot \-ff\fP، بدلاً من \fBsystemctl reboot \-f\fP\&. .sp أُضيف في الإصدار 253\&. .RE .PP \fB\-w\fP, \fB\-\-wtmp\-only\fP .RS 4 كتابة إدخال wtmp للإيقاف فقط، دون إيقاف تشغيل فعلي أو إعادة تشغيل أو إيقاف\&. .sp أُضيف في الإصدار 253\&. .RE .PP \fB\-d\fP, \fB\-\-no\-wtmp\fP .RS 4 عدم كتابة إدخال wtmp للإيقاف\&. .sp أُضيف في الإصدار 253\&. .RE .PP \fB\-n\fP, \fB\-\-no\-sync\fP .RS 4 عدم مزامنة الأقراص الصلبة/وسائط التخزين قبل إيقاف التشغيل أو إعادة التشغيل أو الإيقاف\&. .sp أُضيف في الإصدار 253\&. .RE .PP \fB\-\-no\-wall\fP .RS 4 عدم إرسال رسالة wall قبل إيقاف التشغيل أو إعادة التشغيل أو الإيقاف\&. .sp أُضيف في الإصدار 253\&. .RE .SH "حالة الخروج" .PP عند النجاح، يُعاد الرقم 0، وإلا فيُعاد رمز فشل غير صفري\&. .SH ملاحظات .PP نُفذت هذه الأوامر بطريقة تحافظ على التوافق الأساسي مع أوامر SysV الأصلية\&. توفر أفعال \fBsystemctl\fP(1) \fBpoweroff\fP و\fBreboot\fP و\fBhalt\fP نفس الوظيفة مع بعض الميزات الإضافية\&. .PP لاحظ أنه في العديد من أنظمة SysV، كان الأمر \fBhalt\fP مرادفًا للأمر \fBpoweroff\fP، أي أن كلا الأمرين كانا يؤديان بالتساوي إلى إيقاف تشغيل الجهاز\&. systemd أكثر دقة هنا، حيث يؤدي الأمر \fBhalt\fP إلى إيقاف الجهاز فقط (مع ترك الطاقة قيد التشغيل)، بينما الأمر \fBpoweroff\fP مطلوب لإيقاف تشغيله فعليًا\&. .SH "انظر أيضًا" .PP \fBsystemd\fP(1)، \fBsystemctl\fP(1)، \fBshutdown\fP(8)، \fBwall\fP(1) .PP .SH ترجمة تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة زايد السعيدي . .PP هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html رخصة جنو العامة الإصدار 3 .UE أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر. لا توجد أي ضمانات. .PP إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين: .MT kde-l10n-ar@kde.org .ME .