PKGCTL-BUILD(1)                        "                       PKGCTL-BUILD(1)

NUME
       pkgctl-build - construie<?>te pachete in interiorul unui chroot curat

SINOPSIS
       pkgctl build [OP<?>IUNI] [RUTA...]

DESCRIERE
       Construie<?>te pachete intr-un mediu chroot curat, oferind diverse
       op<?>iuni <?>i func<?>ionalita<?>i pentru a personaliza procesul de
       construire a pachetelor.

       In mod implicit, mediile chroot sunt localizate in /var/lib/archbuild/.

OP<?>IUNI DE CONSTRUIRE
       --arch ARHITECTURA
           Specifica arhitecturile pentru care sa se construiasca
           (dezactiveaza detectarea automata)

       --repo DEPOZIT
           Specifica depozitul <?>inta pentru pachetele noi care nu sunt in
           niciun depozit oficial.  Se revine la 'extra' atunci cand se
           construiesc pachete care nu sunt inca prezente in niciun depozit
           oficial. Utilizarea acestei op<?>iuni nu este permisa in cazul in
           care pachetul este deja lansat, deoarece ar eluda protec<?>ia de
           detectare automata.

       -s, --staging
           Construie<?>te fa<?>a de omologul de sta<?>ionare al depozitului
           autodetectat

       -t, --testing
           Construie<?>te fa<?>a de omologul de testare al depozitului
           detectat automat

       -o, --offload
           Construie<?>te pe un server la distan<?>a <?>i transfera ulterior
           artefactele

       -c, --clean
           Recreeaza chroot-ul inainte de construire.

       --inspect CAND
           Creeaza un shell interactiv pentru a inspecta chroot-ul dupa
           compilare. Util pentru a u<?>ura depanarea compilarii unui pachet.
           Valorile posibile pentru CAND sunt 'never' (niciodata), 'always'
           (intotdeauna) sau 'failure' (in caz de e<?>ec)

       -w, --worker SLOT
           Numele slotului lucratorului, util pentru construc<?>iile
           simultane. In mod implicit, slotul este atribuit automat numarului
           pts tty curent. In cazul in care apelantul nu este un tty, se alege
           un slot aleatoriu intre 1 <?>i numarul de unita<?>i de procesare
           disponibile.

       --nocheck
           Nu executa func<?>ia check() in PKGBUILD.

OP<?>IUNI DE INSTALARE
       -I, --install-to-chroot FI<?>IER
           Instaleaza un pachet in copia de lucru a chroot-ului

       -i, --install-to-host MOD
           Instaleaza pachetele construite pe sistemul gazda. Utila atunci
           cand dori<?>i sa verifica<?>i daca pachetul func<?>ioneaza conform
           a<?>teptarilor.

           o   Cand MOD este all, aceasta instaleaza toate pachetele
               construite

           o   Cand MOD este auto, aceasta instaleaza toate pachetele
               construite care sunt instalate in prezent

OP<?>IUNI PKGBUILD
       --pkgver=VERSIUNE_PACHET
           Stabile<?>te VERSIUNE_PACHET, reini<?>ializeaza LANSARE_PACHET <?>i
           actualizeaza sumele de control

       --pkgrel=LANSARE_PACHET
           Stabile<?>te LANSARE_PACHET la valoarea specificata

       --rebuild
           Incrementeaza variabila pkgrel curenta

       --update-checksums
           For<?>eaza calcularea <?>i actualizarea sumelor de control prin
           dezactivarea detec<?>iei automate.
           Ar trebui sa fie utilizata numai in circumstan<?>e speciale, cum ar
           fi atunci cand se adauga noi fi<?>iere de corec<?>ii la matricea de
           surse. In timpul opera<?>iilor obi<?>nuite de impachetare, sumele
           de control sunt fie actualizate automat la actualizarea unui pachet
           utilizand --pkgver, fie ar trebui sa ramana imuabile in timpul
           reconstruc<?>iilor.

       -e, --edit
           Ofera posibilitatea de-a edita PKGBUILD inainte de construire

OP<?>IUNI LANSARE
       -r, --release
           Efectueaza automat comiterea, etichetarea <?>i lansarea dupa
           construire
           Specificarea acestei op<?>iuni este necesara atunci cand se
           utilizeaza oricare dintre urmatoarele op<?>iuni din aceasta
           sec<?>iune

       -m, --message MSJ
           Utilizeaza <msj>-ul dat specificat ca mesaj de comitere a
           modificarilor

       -u, --db-update
           Actualizeaza automat baza de date pacman ca ultima ac<?>iune

OP<?>IUNI
       -h, --help
           Afi<?>eaza mesajul de ajutor

CONSULTA<?>I <?>I
       pkgctl-release(1)  pkgctl-db-update(1)

PAGINA WEB PRINCIPALA
         <https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools>

       Va rugam sa raporta<?>i erorile <?>i solicitarile de caracteristici in
       sistemul de urmarire a problemelor. Va rugam sa face<?>i tot posibilul
       pentru a furniza un caz de testare reproductibil pentru erori.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

 "                              28 august 2025                 PKGCTL-BUILD(1)