PGREP(1)                      Comenzi utilizator                      PGREP(1)

NUME
       pgrep, pkill, pidwait - cauta, semnaleaza sau a<?>teapta procesele pe
       baza numelui <?>i a altor atribute

REZUMAT
       pgrep [op<?>iuni] model
       pkill [op<?>iuni] model
       pidwait [op<?>iuni] model

DESCRIERE
       pgrep examineaza procesele care ruleaza in prezent <?>i listeaza
       ID-urile proceselor care corespund criteriilor de selec<?>ie la
       ie<?>irea standard.  Toate criteriile trebuie sa se potriveasca.  De
       exemplu,

              $ pgrep -u root sshd

       va lista numai procesele numite sshd <?>I de<?>inute de root.  Pe de
       alta parte,

              $ pgrep -u root,daemon

       va lista procesele de<?>inute de root SAU daemon.

       pkill va trimite semnalul specificat (in mod implicit SIGTERM)  catre
       fiecare proces in loc sa le listeze la ie<?>irea standard.

       pidwait va a<?>tepta pentru fiecare proces in loc sa le listeze la
       ie<?>irea standard.

OP<?>IUNI
       -semnal
       --signal semnal
              Define<?>te semnalul care urmeaza sa fie trimis fiecarui proces
              asociat.  Se poate utiliza fie numele numeric, fie numele
              simbolic al semnalului. In modul pgrep sau pidwait, se poate
              utiliza numai op<?>iunea lunga, care nu are niciun efect, cu
              excep<?>ia cazului in care este utilizata impreuna cu
              --require-handler pentru a filtra procesele care au un gestionar
              de semnal in spa<?>iul utilizatorului pentru un anumit semnal.


       -c, --count
              Suprima ie<?>irea normala; in schimb, afi<?>eaza un numar de
              procese de potrivire.  Cand numarul nu corespunde cu nimic, de
              exemplu returneaza zero, comanda va returna o valoare diferita
              de zero. Re<?>ine<?>i ca pentru pkill <?>i pidwait, numarul este
              numarul de procese de potrivire, nu procesele care au fost
              semnalate cu succes sau a<?>teptate.

       -d, --delimiter delimitator
              Stabile<?>te <?>irul utilizat pentru a delimita fiecare ID de
              proces din ie<?>ire (in mod implicit, o linie noua).  (Numai
              pgrep.)

       -e, --echo
              Afi<?>eaza numele <?>i PID-ul procesului in curs de omorare.
              (Numai pkill.)

       -f, --full
              modelul se potrive<?>te in mod normal doar cu numele procesului.
              Cand este data op<?>iunea -f, se utilizeaza linia de comanda
              completa.

       -g, --pgroup PGID,...
              Potrive<?>te numai procesele din ID-urile grupului de procese
              enumerate.  Grupul de procese 0 este convertit in grupul de
              procese propriu al lui pgrep, pkill sau pidwait.

       -G, --group GID,...
              Potrive<?>te numai procesele al caror ID de grup real este
              listat.  Se poate folosi fie valoarea numerica, fie valoarea
              simbolica.

       -i, --ignore-case
              Potrive<?>te procesele fara a <?>ine seama de diferen<?>a dintre
              majuscule <?>i minuscule.

       -l, --list-name
              Listeaza numele procesului, precum <?>i ID-ul procesului.
              (Numai pgrep.)

       -a, --list-full
              Listeaza linia de comanda completa, precum <?>i ID-ul
              procesului.  (Numai pgrep.)

       -n, --newest
              Selecteaza doar cel mai nou (cel mai recent inceput) dintre
              procesele care s-au potrivit modelului dat.

       -o, --oldest
              Selecta<?>i doar cel mai vechi (cel mai pu<?>in recent) inceput
              dintre procesele care s-au potrivit modelului dat.

       -O, --older secunde
              Selecteaza procesele mai vechi de secunde secunde.

       -P, --parent ppid,...
              Potrive<?>te doar procesele al caror ID de proces parinte este
              listat.

       -s, --session SID,...
              Potrive<?>te doar procesele al caror ID de sesiune de proces
              este listat.  ID-ul de sesiune 0 este convertit in ID-ul de
              sesiune al lui pgrep, pkill sau pidwait.

       -t, --terminal terminal,...
              Potrive<?>te numai procesele al caror terminal de control este
              listat.  Numele terminalului trebuie specificat fara prefixul
              ,,/dev/".

       -u, --euid uid_efectiv,...
              Potrive<?>te numai procesele al caror ID de utilizator efectiv
              este listat.  Se poate folosi fie valoarea numerica, fie
              valoarea simbolica.

       -U, --uid uid,...
              Potrive<?>te numai procesele al caror ID de utilizator real este
              listat.  Se poate folosi fie valoarea numerica, fie valoarea
              simbolica.

       -v, --inverse
              Inverseaza rezultatul potrivirii(va afi<?>a toate procesele ce
              NU se potrivesc cu modelul).  Aceasta op<?>iune este de obicei
              folosita in contextul lui pgrep sau pidwait.  In contextul lui
              pkill, op<?>iunea scurta este dezactivata pentru a evita
              utilizarea accidentala a op<?>iunii.

       -w, --lightweight
              Afi<?>eaza toate ID-urile firelor de execu<?>ie in loc de
              id-urile proceselor in contextul lui pgrep sau pidwait.  In
              contextul lui pkill, aceasta op<?>iune este dezactivata.

       -x, --exact
              Potrive<?>te numai procesele ale caror nume (sau linii de
              comanda daca este specificata op<?>iunea -f) se potrivesc exact
              cu modelul.

       -F, --pidfile fi<?>ier
              Cite<?>te PID-urile din fi<?>ier.  Aceasta op<?>iune este mai
              utila pentru pkill sau pidwait decat pentru pgrep.

       -L, --logpidfile
              E<?>ueaza daca fi<?>ierul pid (a se vedea -F) nu este blocat.

       -r, --runstates D,R,S,Z,...
              Potrive<?>te numai procesele care se potrivesc cu starea
              procesului.

       -A, --ignore-ancestors
              Ignora to<?>i antecesorii lui pgrep, pkill <?>i pidwait.  De
              exemplu, acest lucru poate fi util atunci cand escalada<?>i
              drepturile de acces folosind sudo sau instrumente similare.

       -H, --require-handler
              Se potrive<?>te numai cu procesele care au un gestionar de
              semnal din spa<?>iul utilizatorului prezent pentru semnalul care
              urmeaza sa fie trimis.

       --cgroup nume,...
              Potrivi<?>i pe numele grupului de control (cgroup) v2 furnizat.
              A se vedea cgroups(8)

       --ns pid
              Potrive<?>te procesele care apar<?>in acelora<?>i spa<?>ii de
              nume. Este necesar sa ruleze ca root pentru a potrivi procesele
              de la al<?>i utilizatori. Consulta<?>i --nslist pentru cum sa
              limita<?>i spa<?>iile de nume care sa corespunda.

       --nslist nume,...
              Potrive<?>te numai spa<?>iile de nume furnizate.  Spa<?>iile de
              nume disponibile, sunt: ipc, mnt, net, pid, user, uts.

       -q, --queue valoare
              Utilizeaza sigqueue(3) mai degraba decat kill(2) <?>i valoarea
              argumentului este folosita pentru a specifica un numar intreg
              care trebuie trimis impreuna cu semnalul. Daca procesul de
              recep<?>ie a instalat un operator pentru a gestiona acest semnal
              utilizand indicatorul SA_SIGINFO la sigaction(2), atunci poate
              ob<?>ine aceste date prin campul si_value al structurii
              siginfo_t.

       -V, --version
              Afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese.

       -h, --help
              Afi<?>eaza mesajul de ajutor <?>i iese.

OPERANZI
       model  Specifica o expresie regulata extinsa pentru potrivirea cu
              numele proceselor sau liniile de comanda.

EXEMPLE
       Exemplul 1: Gasi<?>i ID-ul de proces al demonului named:

              $ pgrep -u root named

       Exemplul 2: Face ca syslog sa reciteasca fi<?>ierul sau de configurare:

              $ pkill -HUP syslogd

       Exemplul 3: Ofera informa<?>ii detaliate despre toate procesele xterm:

              $ ps -fp $(pgrep -d, -x xterm)

       Exemplul 4: Face ca toate procesele chrome sa ruleze cu o valoare
       ,,nice", incrementata (sa ruleze cu o prioritate mai mica):

              $ renice +4 $(pgrep chrome)

STARE DE IE<?>IRE
       0      Unul sau mai multe procese s-au potrivit cu criteriile. Pentru
              pkill <?>i pidwait, unul sau mai multe procese trebuie, de
              asemenea, sa fi fost semnalate sau a<?>teptate cu succes.
       1      Niciun proces nu s-a potrivit sau niciunul dintre ele nu a putut
              fi semnalat.
       2      Eroare de sintaxa in linia de comanda.
       3      Eroare fatala: memorie insuficienta, etc.

NOTE
       Numele procesului folosit pentru potrivire este limitat la cele 15
       caractere prezente in ie<?>irea /proc/pid/stat.  Utiliza<?>i op<?>iunea
       -f pentru a se potrivi cu linia de comanda completa, /proc/pid/cmdline.
       Este posibil ca firele de execu<?>ie sa nu aiba acela<?>i nume de
       proces ca <?>i procesul parinte, dar vor avea aceea<?>i linie de
       comanda.

       Procesul care ruleaza pgrep, pkill sau pidwait nu se va raporta
       niciodata ca o potrivire.

       Op<?>iunea -O --older va e<?>ua in tacere daca /proc este montat cu
       op<?>iunea subset=pid.

ERORI
       Op<?>iunile -n <?>i -o <?>i -v nu pot fi combinate.  Anun<?>a<?>i
       autorii, daca crede<?>i ca este necesar sa pute<?>i face asta.

       Sunt raportate procesele defuncte.

       pidwait necesita apelul de sistem pidfd_open(2) care a aparut pentru
       prima data in nucleul Linux versiunea 5.3.

CONSULTA<?>I <?>I
       ps(1), regex(7), signal(7), sigqueue(3), killall(1), skill(1), kill(1),
       kill(2), cgroups(8).

AUTOR
       Kjetil Torgrim Homme <kjetilho@ifi.uio.no>

RAPORTAREA ERORILOR
       Trimite<?>i rapoartele de eroare la <procps@freelists.org>

procps-ng                         16.01.2023                          PGREP(1)