.\"
.\" Copyright 2007 Trent Waddington <trent.waddington@gmail.com>
.\"
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PEEKFD 1 2021\-12\-01 psmisc "Naredbe korisnika"
.SH IME
peekfd \- luka (gleda) u deskriptore datoteka pokrenutih procesa
.SH UPORABA
\fBpeekfd\fP [\fB\-8\fP,\fB\-\-eight\-bit\-clean\fP] [\fB\-n\fP,\fB\-\-no\-headers\fP]
[\fB\-c\fP,\fB\-\-follow\fP] [\fB\-d\fP,\fB\-\-duplicates\-removed\fP] [\fB\-V\fP,\fB\-\-version\fP]
[\fB\-h\fP,\fB\-\-help\fP] \fIpid\fP [\fIfd\fP] [\fIfd\fP] ...
.SH OPIS
\fBpeekfd\fP se prikvači pokrenutom procesu i presreće svako čitanje i pisanje
u deskriptore datoteka. Možete specificirati željene brojeve deskriptora
datoteka ili napraviti "dump" od svih naredbi za čitanje i pisanje.
.SH OPCIJE
.IP \-8
Ne obrađuje podatke o pročitanim ili zapisanim bajtovima nakon primitka.
.IP \-n
Ne pokazivati zaglavlja koja označavaju izvor primljenih (dumped) bajtova.
.IP \-c
Također spremi (dump) zatražene aktivnosti nad deskriptorima datoteke iz
svih novih potomaka koji su stvoreni.
.IP \-d
Uklanja duplicirane zapise čitanja/pisanja na izlazu. To je korisno ako
rabite tty s echo.
.IP \-v
Prikaže informacije o inačici.
.IP \-h
Prikaže tekst s pomoći.
.SH FILES
\fB/proc/\fP\fI*\fP\fB/fd\fP
.RS
Ne rabi se, ali je korisno da ga korisnik pogleda i dobije dobre brojeve za
deskriptor datoteke.
.SH OKOLINA
Nijedno.
.SH DIJAGNOSTIKA
Sljedeće dijagnoze mogu biti ispisane na stderr:
.TP 
\fBGreška povezana na pid \fP\fI<PID>\fP
Dogodila se nepoznata greška pri pokušaju pripajanja na proces. Možda morate
biti root.
.SH BUGS
Vjerojatno puno. Nemojte se iznenaditi ako postupak koji nadgledate umre.
.SH AUTOR
.MT trent.waddington@gmail.com
Trent Waddington
.ME
.SH "POGLEDAJTE TAKOĐER"
\fBttysnoop\fP(8)