PACMAN(8)                       Manualul Pacman                      PACMAN(8)

NUME
       pacman - instrument de gestionare a pachetelor

SINOPSIS
       pacman <opera<?>ia> [op<?>iuni] [<?>inte]

DESCRIERE
       pacman este un instrument de gestionare a pachetelor care urmare<?>te
       pachetele instalate pe un sistem Linux. Dispune de suport pentru
       dependen<?>e, grupuri de pachete, scripturi de instalare <?>i
       dezinstalare <?>i posibilitatea de a sincroniza ma<?>ina locala cu un
       depozit la distan<?>a pentru a actualiza automat pachetele. Pachetele
       pacman sunt in format tar comprimat.

       Incepand cu versiunea 3&.0.0, pacman a fost interfa<?>a pentru
       libalpm(3), biblioteca ,,Arch Linux Package Management". Aceasta
       biblioteca permite scrierea unor interfe<?>e alternative (de exemplu, o
       interfa<?>a GUI).

       Invocarea pacman implica specificarea unei opera<?>ii cu toate
       op<?>iunile poten<?>iale <?>i <?>intele pe care se va opera. O <?>inta
       este, de obicei, un nume de pachet, un nume de fi<?>ier, o adresa URL
       sau un <?>ir de cautare. <?>intele pot fi furnizate ca argumente in
       linia de comanda. In plus, in cazul in care intrarea standard nu
       provine de la un terminal <?>i se trece o singura cratima (-) ca
       argument, <?>intele vor fi citite de la intrarea standard.

OPERA<?>II
       -D, --database
           Opereaza pe baza de date a pachetelor. Aceasta opera<?>iune va
           permite sa modifica<?>i anumite atribute ale pachetelor instalate
           in baza de date a pacman. De asemenea, va permite sa verifica<?>i
           coeren<?>a interna a bazelor de date. Vede<?>i sec<?>iunea
           OP<?>IUNI PENTRU BAZA DE DATE de mai jos.

       -Q, --query
           Interogheaza baza de date a pachetelor. Aceasta opera<?>ie va
           permite sa vizualiza<?>i pachetele instalate <?>i fi<?>ierele
           acestora, precum <?>i meta-informa<?>ii despre pachetele
           individuale (dependen<?>e, conflicte, data instalarii, data
           construirii, dimensiune). Aceasta opera<?>ie poate fi rulata in
           baza de date locala a pachetelor sau poate fi utilizata pe
           fi<?>iere individuale de pachete. In primul caz, daca in linia de
           comanda nu se furnizeaza niciun nume de pachet, vor fi interogate
           toate pachetele instalate. In plus, se pot aplica diverse filtre pe
           lista de pachete. Consulta<?>i sec<?>iunea OP<?>IUNI DE INTEROGARE
           de mai jos.

       -R, --remove
           Elimina pachetul (pachetele) din sistem. De asemenea, se pot
           specifica grupuri pentru a fi eliminate, caz in care fiecare pachet
           din acel grup va fi eliminat. Fi<?>ierele apar<?>inand pachetului
           specificat vor fi <?>terse, iar baza de date va fi actualizata.
           Majoritatea fi<?>ierelor de configurare vor fi salvate cu extensia
           .pacsave, cu excep<?>ia cazului in care se utilizeaza op<?>iunea
           --nosave. Consulta<?>i sec<?>iunea OP<?>IUNI DE ELIMINARE de mai
           jos.

       -S, --sync
           Sincronizeaza pachetele. Pachetele sunt instalate direct din
           depozitele de la distan<?>a, inclusiv toate dependen<?>ele necesare
           pentru a rula pachetele. De exemplu, <<pacman -S qt>> va descarca
           <?>i va instala ,,qt" <?>i toate pachetele de care depinde. Daca un
           nume de pachet exista in mai multe depozite, depozitul poate fi
           specificat in mod explicit pentru a clarifica pachetul care trebuie
           instalat: <<pacman -S testing/qt>>. De asemenea, pute<?>i specifica
           cerin<?>ele de versiune: <<pacman -S "bash>=3.2">>. Ghilimelele
           sunt necesare, altfel shell-ul interpreteaza ,,>" ca
           redirec<?>ionare catre un fi<?>ier.

           In plus fa<?>a de pachete, pot fi specificate <?>i grupuri. De
           exemplu, daca ,,gnome" este un grup de pachete definit, atunci
           <<pacman -S gnome>> va oferi o solicitare care va va permite sa
           selecta<?>i ce pachete sa instala<?>i dintr-o lista numerotata.
           Selec<?>ia pachetelor este specificata folosind o lista de numere
           de pachete separate prin spa<?>ii <?>i/sau virgule. Pachetele
           secven<?>iale pot fi selectate prin specificarea primului <?>i
           ultimului numar de pachet separate de o cratima (-). Excluderea
           pachetelor se realizeaza prin prefixarea unui numar sau a unei
           serii de numere cu un semn (^).

           Pachetele care furnizeaza alte pachete sunt, de asemenea,
           gestionate. De exemplu, <<pacman -S foo>> va cauta mai intai un
           pachet foo. Daca foo nu este gasit, vor fi cautate pachetele care
           ofera aceea<?>i func<?>ionalitate ca foo. Daca se gase<?>te un
           pachet, acesta va fi instalat. In cazul in care se gasesc mai multe
           pachete care ofera foo, se va afi<?>a o cerere de selec<?>ie.

           De asemenea, pute<?>i utiliza <<pacman -Su>> pentru a actualiza
           toate pachetele care sunt depa<?>ite. Consulta<?>i sec<?>iunea
           OP<?>IUNI DE SINCRONIZARE de mai jos. La actualizare, pacman
           efectueaza o compara<?>ie a versiunilor pentru a determina ce
           pachete trebuie actualizate. Acest comportament func<?>ioneaza dupa
           cum urmeaza:

               Alfanumeric:
                 1.0a < 1.0b < 1.0beta < 1.0p < 1.0pre < 1.0rc < 1.0 < 1.0.a < 1.0.1
               Numeric:
                 1 < 1.0 < 1.1 < 1.1.1 < 1.2 < 2.0 < 3.0.0

           In plus, <?>irurile de versiuni pot avea definita o valoare epoch
           care va anula orice compara<?>ie de versiuni, cu excep<?>ia cazului
           in care valorile epocii sunt egale. Acest lucru este specificat
           intr-un format epoch:version-rel. De exemplu, 2:1.0-1 este
           intotdeauna mai mare decat 1:3.6-1.

       -T, --deptest
           Verifica dependen<?>ele; acest lucru este util in scripturi precum
           makepkg pentru a verifica pachetele instalate. Aceasta opera<?>ie
           va verifica fiecare dependen<?>a specificata <?>i va returna o
           lista de dependen<?>e care nu sunt satisfacute in prezent in
           sistem. Aceasta opera<?>ie nu accepta alte op<?>iuni. Exemplu de
           utilizare: <<pacman -T qt "bash>=3.2">>.

       -U, --upgrade
           Actualizeaza sau adauga pachetul (pachetele) in sistem <?>i
           instaleaza dependen<?>ele necesare din depozitele de sincronizare.
           Se poate specifica fie o adresa URL, fie o ruta de fi<?>ier. Acesta
           este un proces de ,,elimina-apoi-adauga". Vede<?>i sec<?>iunea
           OP<?>IUNI DE ACTUALIZARE de mai jos; de asemenea, vede<?>i
           sec<?>iunea GESTIONAREA FI<?>IERELOR DE CONFIGURARE pentru o
           explica<?>ie a modului in care pacman se ocupa de fi<?>ierele de
           configurare.

       -F, --files
           Consulta baza de date a fi<?>ierelor. Aceasta opera<?>ie va permite
           sa cauta<?>i pachetele care de<?>in anumite fi<?>iere sau sa
           afi<?>a<?>i fi<?>ierele de<?>inute de anumite pachete. Sunt cautate
           numai pachetele care fac parte din bazele de date de sincronizare.
           Consulta<?>i sec<?>iunea OP<?>IUNI DE FI<?>IERE de mai jos.

       -V, --version
           Afi<?>eaza versiunea <?>i iese.

       -h, --help
           Afi<?>eaza sintaxa pentru opera<?>ia data. Daca nu a fost furnizata
           nici o opera<?>ie, atunci se afi<?>eaza sintaxa generala.

OP<?>IUNI
       -b, --dbpath <ruta>
           Specifica o loca<?>ie alternativa a bazei de date (loca<?>ia
           implicita este /var/lib/pacman). Aceasta nu trebuie utilizata decat
           daca <?>ti<?>i ce face<?>i. NOTA: Daca este specificata, aceasta
           este o ruta absoluta, iar ruta radacinii nu este preadaugata
           automat.

       -r, --root <ruta>
           Specifica o radacina de instalare alternativa (implicit /). Acest
           lucru nu trebuie utilizat ca o modalitate de a instala software-ul
           in /usr/local in loc de /usr. NOTA: Daca ruta bazei de date sau a
           fi<?>ierului jurnal nu sunt specificate nici in linia de comanda,
           nici in pacman.conf(5), loca<?>ia lor implicita va fi in interiorul
           acestei rute radacina. NOTA: Aceasta op<?>iune nu este potrivita
           pentru efectuarea de opera<?>ii pe un sistem invitat montat. A se
           vedea --sysroot in loc.

       -v, --verbose
           Afi<?>eaza rute, cum ar fi radacina de instalare, fi<?>ierul de
           configurare, ruta bazei de date, directoarele de stocare ,,cache",
           etc.

       --arch <arhitectura>
           Specifica o arhitectura alternativa.

       --cachedir <director>
           Specifica o loca<?>ie alternativa pentru loca<?>ia stocarii
           ,,cache" de pachete (loca<?>ia implicita este
           /var/cache/pacman/pkg). Pot fi specificate mai multe directoare de
           stocare, iar acestea sunt incercate in ordinea in care sunt
           transmise catre pacman. NOTA: Aceasta este o ruta absoluta, iar
           ruta radacina nu este preadaugata automat.

       --color <cand>
           Specifica cand se activeaza colorarea. Op<?>iunile valide sunt
           always (intotdeauna), never (niciodata) sau auto. always for<?>eaza
           activarea culorilor; never for<?>eaza dezactivarea culorilor; <?>i
           auto activeaza automat culorile numai la ie<?>irea pe un tty
           (terminal).

       --config <fi<?>ier>
           Specifica un fi<?>ier de configurare alternativ.

       --debug
           Afi<?>eaza mesajele de depanare. Atunci cand se raporteaza erori,
           se recomanda utilizarea acestei op<?>iuni.

       --gpgdir <director>
           Specifica un director de fi<?>iere utilizate de GnuPG pentru a
           verifica semnaturile pachetelor (valoarea implicita este
           /etc/pacman.d/gnupg). Acest director trebuie sa con<?>ina doua
           fi<?>iere: ,,pubring.gpg" <?>i ,,trustdb.gpg". ,,pubring.gpg"
           con<?>ine cheile publice ale tuturor celor care creeaza pachete.
           ,,trustdb.gpg" con<?>ine o a<?>a-numita baza de date de incredere,
           care specifica faptul ca cheile sunt autentice <?>i de incredere.
           NOTA: Aceasta este o ruta absoluta, iar ruta radacina nu este
           preadaugata automat.

       --hookdir <director>
           Specifica un director alternativ care sa con<?>ina fi<?>iere carlig
           ,,hooK" (implicit /etc/pacman.d/hooks). Pot fi specificate mai
           multe directoare de carlige, cele din directoarele ulterioare avand
           prioritate fa<?>a de cele din directoarele anterioare. NOTA:
           Aceasta este o ruta absoluta, iar ruta radacinii nu este
           preadaugata automat.

       --logfile <fi<?>ier>
           Specifica un fi<?>ier de jurnal alternativ. Aceasta este o ruta
           absoluta, indiferent de loca<?>ia directorului radacina a
           instalarii.

       --noconfirm
           Ocole<?>te toate mesajele de tipul ,,Sunte<?>i sigur?" Are you
           sure?. Nu este o idee buna sa face<?>i acest lucru decat daca
           dori<?>i sa rula<?>i pacman de la un script.

       --confirm
           Anuleaza efectele unei op<?>iuni anterioare --noconfirm.

       --disable-download-timeout
           Dezactiveaza valorile implicite pentru limita de viteza redusa <?>i
           expirarea timpului de a<?>teptare la descarcari. Utiliza<?>i
           aceasta op<?>iune daca ave<?>i probleme la descarcarea fi<?>ierelor
           cu proxy <?>i/sau poarta de acces de securitate.

       --sysroot <director>
           Specifica o radacina de sistem alternativa. Aceasta ruta va fi
           adaugata la toate celelalte directoare de configurare <?>i la orice
           server de depozit care incepe cu file://. Toate rutele sau adresele
           URL transmise ca <?>inte nu vor fi modificate. Acest lucru permite
           ca sistemele invitate montate sa fie operate in mod corespunzator.

       --disable-sandbox
           Dezactiveaza sandbox-ul implicit aplicat procesului de descarcare a
           fi<?>ierelor pe sistemele Linux. Util in cazul in care va
           confrunta<?>i cu e<?>ecuri legate de ,,landlock" (fara legatura cu
           exteriorul) in timpul descarcarii fi<?>ierelor atunci cand rula<?>i
           un nucleu Linux care nu accepta aceasta caracteristica.

OP<?>IUNI DE TRANZAC<?>IONARE (APLICABILE LA -S, -R <?>I -U)
       -d, --nodeps
           Omite verificarile versiunilor de dependen<?>a. Numele pachetelor
           sunt in continuare verificate. In mod normal, pacman verifica
           intotdeauna campurile de dependen<?>a ale unui pachet pentru a se
           asigura ca toate dependen<?>ele sunt instalate <?>i ca nu exista
           conflicte de pachete in sistem. Specifica<?>i aceasta op<?>iune de
           doua ori pentru a omite toate verificarile de dependen<?>e.

       --assume-installed <pachet=versiune>
           Adauga un pachet virtual ,,pachet" cu versiunea ,,versiune" la
           tranzac<?>ie pentru a satisface dependen<?>ele. Acest lucru permite
           dezactivarea verificarilor de dependen<?>e specifice fara a afecta
           toate verificarile de dependen<?>e. Pentru a dezactiva toate
           verificarile de dependen<?>e, consulta<?>i op<?>iunea --nodeps.

       --dbonly
           Adauga/elimina doar intrarea din baza de date, lasand toate
           fi<?>ierele la locul lor.

       --noprogressbar
           Nu afi<?>eaza o bara de progres atunci cand se descarca fi<?>iere.
           Acest lucru poate fi util pentru scripturile care apeleaza pacman
           <?>i capteaza ie<?>irea.

       --noscriptlet
           Daca exista un script de instalare, nu il executa. Nu folosi<?>i
           aceasta op<?>iune decat daca <?>ti<?>i ce face<?>i.

       -p, --print
           Doar afi<?>eaza <?>intele in loc sa efectueze opera<?>ia
           propriu-zisa (sincronizare, eliminare sau actualizare). Utiliza<?>i
           --print-format pentru a specifica modul de afi<?>are a <?>intelor.
           <?>irul de format implicit este ,,%l", care afi<?>eaza adresele URL
           cu -S, numele fi<?>ierelor cu -U <?>i numepachet-versiunepachet cu
           -R&.

       --print-format <format>
           Specifica un format de tip printf pentru a controla ie<?>irea
           opera<?>iei --print. Atributele posibile sunt: ,,%a" pentru
           arhitectura, ,,%b" pentru data-construirii, ,,%d" pentru descriere,
           ,,%e" pentru baza-pachet, ,,%f" pentru numele fi<?>ierului, ,,%g"
           pentru semnatura PGP codificata in baza64, ,,%h" pentru suma de
           control sha256, ,,%m" pentru suma de control md5, ,,%n" pentru
           numele pachetului, ,,%p" pentru impachetator, ,,%v" pentru
           versiunea pachetului, ,,%l" pentru loca<?>ie, ,,%r" pentru depozit,
           ,,%s" pentru dimensiune, ,,%C" pentru verificarea dependen<?>elor,
           ,,%D" pentru dependen<?>e, ,,%G" pentru grupuri, ,,%H" pentru
           conflicte, ,,%L" pentru licen<?>e, ,,%M" pentru dependen<?>ele de
           compilare, ,,%O" pentru dependen<?>ele op<?>ionale, ,,%P" pentru
           <<ce furnizeaza>> <?>i ,,%R" pentru <<inlocuie<?>te>>. Implica
           --print.

OP<?>IUNI DE ACTUALIZARE (APLICABILE LA -S <?>I -U)
       -w, --downloadonly
           Preia toate pachetele de pe server, dar nu instaleaza/actualizeaza
           nimic.

       --asdeps
           Instaleaza pachetele in mod neexplicit; cu alte cuvinte, falsifica
           motivul instalarii lor pentru a fi instalate ca o dependen<?>a.
           Acest lucru este util pentru makepkg <?>i alte instrumente de
           construire de la sursa care trebuie sa instaleze dependen<?>ele
           inainte de a construi pachetul.

       --asexplicit
           Instaleaza pachetele in mod explicit; cu alte cuvinte, falsifica
           motivul instalarii lor pentru a fi instalate in mod explicit. Acest
           lucru este util daca dori<?>i sa marca<?>i o dependen<?>a ca fiind
           instalata in mod explicit, astfel incat aceasta sa nu fie eliminata
           de opera<?>ia de eliminare --recursive.

       --ignore <pachet>
           Indruma pacman sa ignore actualizarile pachetului, chiar daca
           exista una disponibila. Mai multe pachete pot fi specificate prin
           separarea lor cu o virgula.

       --ignoregroup <grup>
           Indruma pacman sa ignore actualizarile tuturor pachetelor din grup,
           chiar daca exista una disponibila. Se pot specifica mai multe
           grupuri, separandu-le cu o virgula.

       --needed
           Nu reinstaleaza <?>intele care sunt deja actualizate.

       --overwrite <model-global>
           Ocole<?>te verificarile de conflicte de fi<?>iere <?>i suprascrie
           fi<?>ierele conflictuale. Daca pachetul care urmeaza sa fie
           instalat con<?>ine fi<?>iere care sunt deja instalate <?>i se
           potrivesc cu model-global, aceasta op<?>iune va face ca toate
           aceste fi<?>iere sa fie suprascrise. Utilizarea --overwrite nu va
           permite suprascrierea unui director cu un fi<?>ier sau instalarea
           de pachete cu fi<?>iere <?>i directoare conflictuale. Se pot
           specifica mai multe modele, separandu-le cu o virgula. Poate fi
           specificata de mai multe ori. Modelele pot fi negate, astfel incat
           fi<?>ierele care corespund acestora sa nu fie suprascrise, prin
           prefixarea lor cu un semn de exclamare. Potrivirile ulterioare le
           vor anula pe cele anterioare. Semnul exclamarii sau bara oblica
           inversa literala din fa<?>a trebuie sa fie eludate.

OP<?>IUNI DE INTEROGARE (APLICABILE LA -Q)
       -c, --changelog
           Vizualizeaza jurnalul de modificari al unui pachet, daca acesta
           exista.

       -d, --deps
           Restric<?>ioneaza sau filtreaza ie<?>irea la pachetele instalate ca
           dependen<?>e. Aceasta op<?>iune poate fi combinata cu -t pentru a
           lista adevara<?>ii orfani --- pachete care au fost instalate ca
           dependen<?>e, dar care nu mai sunt necesare pentru niciun pachet
           instalat.

       -e, --explicit
           Restric<?>ioneaza sau filtreaza ie<?>irea la pachetele instalate in
           mod explicit. Aceasta op<?>iune poate fi combinata cu -t pentru a
           lista pachetele instalate in mod explicit care nu sunt solicitate
           de niciun alt pachet.

       -g, --groups
           Afi<?>eaza toate pachetele care sunt membre ale unui grup numit.
           Daca nu se specifica un nume, se afi<?>eaza toate pachetele
           grupate.

       -i, --info
           Afi<?>eaza informa<?>ii despre un anumit pachet&. Op<?>iunea -p
           poate fi utilizata daca se interogheaza un fi<?>ier de pachete in
           loc de baza de date locala. Daca se trec doua op<?>iuni --info sau
           -i, se va afi<?>a, de asemenea, lista fi<?>ierelor de rezerva <?>i
           starea lor de modificare.

       -k, --check
           Verifica daca toate fi<?>ierele care apar<?>in pachetului
           (pachetelor) dat(e) sunt prezente in sistem. In cazul in care
           pachetele nu sunt specificate sau nu sunt furnizate op<?>iuni de
           filtrare, verifica toate pachetele instalate. Daca se specifica
           aceasta op<?>iune de doua ori, se va efectua o verificare mai
           detaliata a fi<?>ierelor (inclusiv a permisiunilor, a dimensiunilor
           fi<?>ierelor <?>i a timpilor de modificare) pentru pachetele care
           con<?>in fi<?>ierul mtree necesar.

       -l, --list
           Listeaza toate fi<?>ierele de<?>inute de un anumit pachet. Se pot
           specifica mai multe pachete in linia de comanda.

       -m, --foreign
           Restric<?>ioneaza sau filtreaza ie<?>irea la pachetele care nu au
           fost gasite in baza (bazele) de date de sincronizare. De obicei,
           acestea sunt pachete care au fost descarcate manual <?>i instalate
           cu --upgrade.

       -n, --native
           Restric<?>ioneaza sau filtreaza ie<?>irea la pachetele care se
           gasesc in baza (bazele) de date de sincronizare. Acesta este
           filtrul invers al lui --foreign.

       -o, --owns <fi<?>ier>
           Cauta pachetele care de<?>in fi<?>ierul (fi<?>ierele)
           specificat(e). Ruta poate fi relativa sau absoluta <?>i pot fi
           specificate unul sau mai multe fi<?>iere.

       -p, --file
           Semnifica faptul ca pachetul furnizat in linia de comanda este un
           fi<?>ier <?>i nu o intrare in baza de date. Fi<?>ierul va fi
           decomprimat <?>i interogat. Acest lucru este util in combina<?>ie
           cu --info <?>i --list.

       -q, --quiet
           Afi<?>eaza mai pu<?>ine informa<?>ii pentru anumite opera<?>ii de
           interogare. Acest lucru este util atunci cand ie<?>irea pacman este
           procesata intr-un script. Astfel, --search --quiet va afi<?>a doar
           numele pachetelor <?>i nu informa<?>iile despre versiune, grup <?>i
           descriere; --owns --quiet va afi<?>a doar numele pachetelor in loc
           de mesajele ,,fi<?>ierul este de<?>inut de pachetul"; --groups
           --quiet va afi<?>a doar numele pachetelor <?>i va omite numele
           grupurilor; --list --quiet va afi<?>a doar fi<?>ierele <?>i va
           omite numele pachetelor; --check --quiet va afi<?>a doar perechile
           de nume de pachete <?>i fi<?>ierele lipsa; o interogare goala (-Qq)
           va afi<?>a doar numele pachetelor in loc de nume <?>i versiuni.

       -s, --search <exp-reg>
           Cauta in fiecare pachet instalat la nivel local numele sau
           descrierile care se potrivesc cu exp-reg. Atunci cand sunt
           inclu<?>i mai mul<?>i termeni de cautare, sunt returnate numai
           pachetele cu descrieri care se potrivesc cu TO<?>I ace<?>ti
           termeni.

       -t, --unrequired
           Restric<?>ioneaza sau filtreaza ie<?>irea pentru a afi<?>a numai
           pachetele care nu sunt necesare sau op<?>ional necesare pentru
           orice pachet instalat in prezent. Specifica<?>i aceasta op<?>iune
           de doua ori pentru a include pachetele care sunt op<?>ional, dar nu
           direct, solicitate de un alt pachet.

       -u, --upgrades
           Restric<?>ioneaza sau filtreaza ie<?>irea pentru pachetele care nu
           sunt actualizate in sistemul local. Numai versiunile pachetelor
           sunt folosite pentru a gasi pachete depa<?>ite; inlocuirile nu sunt
           verificate aici. Aceasta op<?>iune func<?>ioneaza cel mai bine daca
           baza de date de sincronizare este reactualizata cu ajutorul -Sy.

OP<?>IUNI DE ELIMINARE (APLICABILE LA -R)
       -c, --cascade
           Elimina toate pachetele <?>inta, precum <?>i toate pachetele care
           depind de unul sau mai multe pachete <?>inta. Aceasta opera<?>ie
           este recursiva <?>i trebuie utilizata cu aten<?>ie, deoarece poate
           elimina multe pachete poten<?>ial necesare.

       -n, --nosave
           Ii indica lui pacman sa ignore desemnarile de copii de rezerva de
           fi<?>iere. In mod normal, atunci cand un fi<?>ier este eliminat din
           sistem, baza de date este verificata pentru a vedea daca fi<?>ierul
           trebuie redenumit cu extensia .pacsave.

       -s, --recursive
           Elimina fiecare <?>inta specificata, inclusiv toate dependen<?>ele
           lor, cu condi<?>ia ca (A) sa nu fie solicitate de alte pachete;
           <?>i (B) sa nu fi fost instalate in mod explicit de catre
           utilizator. Aceasta opera<?>ie este recursiva <?>i este analoga
           unei opera<?>ii --sync inversate <?>i ajuta la men<?>inerea unui
           sistem curat, fara orfani. Daca dori<?>i sa omite<?>i condi<?>ia
           (B), trece<?>i aceasta op<?>iune de doua ori.

       -u, --unneeded
           Elimina <?>intele care nu sunt solicitate de niciun alt pachet.
           Acest lucru este util mai ales atunci cand se elimina un grup fara
           a utiliza op<?>iunea -c, pentru a evita intreruperea oricaror
           dependen<?>e.

OP<?>IUNI DE SINCRONIZARE (APLICABILE LA -S)
       -c, --clean
           Elimina din spa<?>iul de stocare ,,cache" pachetele care nu mai
           sunt instalate, precum <?>i bazele de date de sincronizare
           nefolosite in prezent pentru a elibera spa<?>iu pe disc. Atunci
           cand pacman descarca pachete, le salveaza intr-un director de
           stocare. In plus, bazele de date sunt salvate pentru fiecare baza
           de date de sincronizare pe care o descarca<?>i <?>i nu sunt
           <?>terse chiar daca sunt eliminate din fi<?>ierul de configurare
           pacman.conf(5). Utiliza<?>i o op<?>iune --clean pentru a elimina
           numai pachetele care nu mai sunt instalate; utiliza<?>i doua pentru
           a elimina toate fi<?>ierele din spa<?>iul de stocare. In ambele
           cazuri, ve<?>i avea o op<?>iune ,,da sau nu" pentru a elimina
           pachetele <?>i/sau bazele de date descarcate nefolosite.

           Daca folosi<?>i un spa<?>iu de stocare ,,cache" partajat in
           re<?>ea, consulta<?>i op<?>iunea CleanMethod din pacman.conf(5).

       -g, --groups
           Afi<?>eaza to<?>i membrii pentru fiecare grup de pachete
           specificat. Daca nu se furnizeaza niciun nume de grup, vor fi
           listate toate grupurile; trece<?>i op<?>iunea de doua ori pentru a
           vizualiza toate grupurile <?>i membrii acestora.

       -i, --info
           Afi<?>eaza informa<?>ii despre un anumit pachet al bazei de date de
           sincronizare. Daca se trec doua op<?>iuni --info sau -i, se vor
           afi<?>a, de asemenea, acele pachete din toate depozitele care
           depind de acest pachet.

       -l, --list
           Listeaza toate pachetele din depozitele specificate. Se pot
           specifica mai multe depozite in linia de comanda.

       -q, --quiet
           Afi<?>eaza mai pu<?>ine informa<?>ii pentru anumite opera<?>ii de
           sincronizare. Acest lucru este util atunci cand ie<?>irea lui
           pacman este procesata intr-un script. Astfel, --search va afi<?>a
           doar numele pachetelor <?>i nu <?>i informa<?>iile despre depozit,
           versiune, grup <?>i descriere; --list va afi<?>a doar numele
           pachetelor <?>i va omite bazele de date <?>i versiunile; --group va
           afi<?>a doar numele pachetelor <?>i va omite numele grupurilor.

       -s, --search <exp-reg>
           Aceasta va cauta in fiecare pachet din bazele de date de
           sincronizare numele sau descrierile care se potrivesc cu exp-reg.
           Atunci cand include<?>i mai mul<?>i termeni de cautare, vor fi
           returnate numai pachetele cu descrieri care corespund TUTUROR
           acestor termeni.

       -u, --sysupgrade
           Actualizeaza toate pachetele care sunt invechite. Fiecare pachet
           instalat in prezent va fi examinat <?>i actualizat daca exista un
           pachet mai nou. Va fi prezentat un raport cu toate pachetele care
           trebuie actualizate, iar opera<?>ia nu va continua fara confirmarea
           utilizatorului. Dependen<?>ele sunt rezolvate automat la acest
           nivel <?>i vor fi instalate/actualizate daca este necesar.

           Pasa<?>i aceasta op<?>iune de doua ori pentru a activa
           retrogradarea pachetelor; in acest caz, pacman va selecta pachetele
           de sincronizare ale caror versiuni nu se potrivesc cu versiunile
           locale. Acest lucru poate fi util atunci cand utilizatorul trece de
           la un depozit de testare la unul stabil.

           <?>intele suplimentare pot fi, de asemenea, specificate manual,
           astfel incat -Su foo va face o actualizare a sistemului <?>i va
           instala/actualiza pachetul ,,foo" in aceea<?>i opera<?>ie.

       -y, --refresh
           Descarca o copie noua a bazelor de date ale pachetului principal
           (repo.db) de pe serverul (serverele) definit(e) in pacman.conf(5).
           Acest lucru ar trebui sa fie utilizat de obicei de fiecare data
           cand utiliza<?>i --sysupgrade sau -u. Pasarea a doua op<?>iuni
           --refresh sau -y va for<?>a o reimprospatare a tuturor bazelor de
           date de pachete, chiar daca acestea par a fi actualizate.

OP<?>IUNI PENTRU BAZA DE DATE (APLICABILE LA -D)
       --asdeps <pachet>
           Marcheaza un pachet ca fiind instalat in mod neexplicit; cu alte
           cuvinte, stabile<?>te motivul instalarii sale pentru a fi instalat
           ca dependen<?>a.

       --asexplicit <pachet>
           Marcheaza un pachet ca fiind instalat in mod explicit; cu alte
           cuvinte, stabile<?>te motivul instalarii sale ca fiind instalat in
           mod explicit. Acest lucru este util in cazul in care dori<?>i sa
           pastra<?>i un pachet instalat chiar daca a fost instalat ini<?>ial
           ca dependen<?>a de un alt pachet.

       -k, --check
           Verifica daca baza de date a pachetelor locale este consistenta la
           nivel intern. Aceasta va verifica daca toate fi<?>ierele necesare
           sunt prezente <?>i daca pachetele instalate au dependen<?>ele
           necesare, daca nu sunt in conflict <?>i daca mai multe pachete nu
           de<?>in acela<?>i fi<?>ier. Daca se specifica aceasta op<?>iune de
           doua ori, se va efectua o verificare a bazelor de date de
           sincronizare pentru a se asigura ca toate dependen<?>ele
           specificate sunt disponibile.

       -q, --quiet
           Suprima mesajele la finalizarea cu succes a opera<?>iilor bazei de
           date.

OP<?>IUNI DE FI<?>IERE (APLICABILE LA -F)
       -y, --refresh
           Descarca noile baze de date de fi<?>iere de pachete (repo.files) de
           pe server. Utiliza<?>i de doua ori pentru a for<?>a o
           reimprospatare chiar daca bazele de date sunt actualizate.

       -l, --list
           Listeaza fi<?>ierele de<?>inute de pachetul interogat.

       -x, --regex
           Interpreteaza fiecare interogare ca o expresie regulata.

       -q, --quiet
           Afi<?>eaza mai pu<?>ine informa<?>ii pentru anumite opera<?>ii cu
           fi<?>iere. Acest lucru este util atunci cand ie<?>irea lui pacman
           este procesata intr-un script, totu<?>i, este posibil sa dori<?>i
           sa folosi<?>i --machinereadable in loc.

       --machinereadable
           Afi<?>eaza fiecare potrivire intr-un format de ie<?>ire care poate
           fi citit automat. Formatul este
           depozit\0nume-pachet\0versiune-pachet\0ruta\n cu \0 fiind
           caracterul NULL <?>i \n un salt de linie.

GESTIONAREA FI<?>IERELOR DE CONFIGURARE
       pacman utilizeaza aceea<?>i logica ca <?>i rpm pentru a determina
       ac<?>iunea asupra fi<?>ierelor care sunt desemnate pentru a fi salvate.
       In timpul unei actualizari, pentru fiecare fi<?>ier de rezerva sunt
       utilizate trei sume de control MD5 pentru a determina ac<?>iunea
       necesara: una pentru fi<?>ierul original instalat, una pentru noul
       fi<?>ier care urmeaza sa fie instalat <?>i una pentru fi<?>ierul
       existent efectiv in sistemul de fi<?>iere. Dupa compararea acestor trei
       sume de control, pot rezulta urmatoarele scenarii:

       original=X, current=X, new=X
           Toate cele trei fi<?>iere sunt identice, astfel incat
           suprascrierile nu reprezinta o problema. Instaleaza noul fi<?>ier.

       original=X, current=X, new=Y
           Fi<?>ierul actual este acela<?>i cu cel original, dar cel nou
           difera. Deoarece utilizatorul nu a modificat niciodata fi<?>ierul,
           iar cel nou poate con<?>ine imbunata<?>iri sau corecturi de erori,
           instaleaza noul fi<?>ier.

       original=X, current=Y, new=X
           Ambele versiuni ale pachetului con<?>in exact acela<?>i fi<?>ier,
           dar cel de pe sistemul de fi<?>iere a fost modificat. Lasa
           fi<?>ierul actual la locul lui.

       original=X, current=Y, new=Y
           Noul fi<?>ier este identic cu fi<?>ierul curent. Instaleaza noul
           fi<?>ier.

       original=X, current=Y, new=Z
           Toate cele trei fi<?>iere sunt diferite, deci instaleaza noul
           fi<?>ier cu extensia .pacnew <?>i avertizeaza utilizatorul.
           Utilizatorul trebuie apoi sa fuzioneze manual toate modificarile
           necesare in fi<?>ierul original.

       original=NULL, current=Y, new=Z
           Pachetul nu a fost instalat anterior, iar fi<?>ierul exista deja in
           sistemul de fi<?>iere. Instaleaza noul fi<?>ier cu extensia .pacnew
           <?>i avertizeaza utilizatorul. Utilizatorul trebuie apoi sa
           fuzioneze manual toate modificarile necesare in fi<?>ierul
           original.

EXEMPLE
       pacman -Ss ne.hack
           Cauta exp-reg ,,ne.hack" in baza de date a pachetelor.

       pacman -S gpm
           Descarca <?>i instaleaza ,,gpm", inclusiv dependen<?>ele.

       pacman -U /home/user/ceofhack-0.6-1-x86_64.pkg.tar.gz
           Instaleaza pachetul ,,ceofhack-0.6-1" dintr-un fi<?>ier local.

       pacman -Syu
           Actualizeaza lista de pachete <?>i actualizeaza toate pachetele
           dupa aceea.

       pacman -Syu gpm
           Actualizeaza lista de pachete, actualizeaza toate pachetele <?>i
           apoi instaleaza ,,gpm", daca nu a fost deja instalat.

CONFIGURARE
       Consulta<?>i pacman.conf(5) pentru mai multe detalii despre
       configurarea pacman folosind fi<?>ierul pacman.conf.

CONSULTA<?>I <?>I
       alpm-hooks(5), libalpm(3), makepkg(8), pacman.conf(5)

       Consulta<?>i situl web pacman la https://archlinux.org/pacman/ pentru
       informa<?>ii actuale despre <<pacman>> <?>i instrumentele sale conexe.

ERORI
       Hibe? Probabil ca glumi<?>i; nu exista nicio hiba in acest software&.
       Dar daca se intampla sa fie ceva gre<?>it, depune<?>i o cerere de
       rezolvare a problemei cu cat mai multe detalii posibile la:
       https://gitlab.archlinux.org/pacman/pacman/-/issues.

AUTORI
       Responsabilii actuali:

       o   Allan McRae <allan@archlinux.org>

       o   Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>

       o   Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux.org>

       Contribuitori importan<?>i din trecut:

       o   Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>

       o   Aurelien Foret <aurelien@archlinux.org>

       o   Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>

       o   Dan McGee <dan@archlinux.org>

       o   Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>

       o   Nagy Gabor <ngaba@bibl.u-szeged.hu>

       o   Dave Reisner <dreisner@archlinux.org>

       o   Eli Schwartz <eschwartz@archlinux.org>

       Pentru contribuitori suplimentari, folosi<?>i <<git shortlog -s>> in
       depozitul .git pacman.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pacman 7.0.0                     3 iunie 2025                        PACMAN(8)