PACMAN-KEY(8)                   Manualul Pacman                  PACMAN-KEY(8)

NUME
       pacman-key - gestioneaza lista de chei de incredere a lui pacman

REZUMAT
       pacman-key [op<?>iuni] opera<?>ia [<?>inte]

DESCRIERE
       pacman-key este un script de infa<?>urare pentru GnuPG folosit pentru a
       gestiona inelul de chei pacman, care este colec<?>ia de chei PGP
       folosita pentru a verifica pachetele <?>i bazele de date semnate. Ofera
       posibilitatea de a importa <?>i exporta chei, de a prelua chei de la
       serverele de chei <?>i de a actualiza baza de date de incredere a
       cheilor.

       O gestionare mai complexa a inelului de chei poate fi realizata
       folosind GnuPG direct combinat cu op<?>iunea --homedir care indica spre
       inelul de chei pacman (localizat in ,,/etc/pacman.d/gnupg" in mod
       implicit).

       Invocarea pacman-key consta in furnizarea unei opera<?>ii cu toate
       op<?>iunile <?>i <?>intele poten<?>iale pe care se va opera. In
       func<?>ie de opera<?>ie, o <?>inta poate fi un identificator de cheie,
       un nume de fi<?>ier sau un director valid.

OPERA<?>II
       -a, --add
           Adauga cheile con<?>inute in fi<?>ierul sau fi<?>ierele specificate
           in inelul de chei al pacman. Daca exista deja o cheie, o
           actualizeaza.

       -d, --delete
           Elimina cheile identificate de id-urile de chei specificate din
           inelul de chei al pacman.

       -e, --export
           Exporta cheile identificate prin id-urile de chei specificate la
           ie<?>irea standard. Daca nu este specificat niciun id de cheie,
           toate cheile vor fi exportate.

       --edit-key
           Prezinta un meniu pentru o sarcina de gestionare a cheilor pentru
           ID-urile de chei specificate. Util pentru ajustarea nivelului de
           incredere al unei chei.

       -f, --finger
           Afi<?>eaza o amprenta pentru fiecare id de cheie specificat sau
           pentru toate cheile cunoscute daca nu se specifica niciun id de
           cheie.

       -h, --help
           Afi<?>eaza sintaxa <?>i op<?>iunile liniei de comanda.

       --import
           Importa cheile din pubring.gpg in inelul de chei publice din
           directoarele specificate.

       --import-trustdb
           Importa valorile ,,ownertrust" din trustdb.gpg in baza de date de
           incredere partajata din directoarele specificate.

       --init
           Se asigura ca inelul de chei este ini<?>ializat in mod
           corespunzator <?>i ca are permisiunile de acces necesare.

       -l, --list-keys
           Listeaza toate cheile sau cheile specificate din inelul de chei
           publice.

       --list-sigs
           La fel ca --list-keys, dar semnaturile sunt listate <?>i ele.

       --lsign-key
           Semneaza local cheia data. Acest lucru este utilizat in principal
           pentru a consolida re<?>eaua de incredere in cheia privata locala
           generata de --init.

       --nocolor
           Dezactiveaza ie<?>irea colorata din pacman-key.

       -r, --recv-keys
           Echivalent cu --recv-keys din GnuPG.

       --refresh-keys
           Echivalent cu --refresh-keys din GnuPG.

       --populate
           Reincarca cheile implicite din inelul de chei (furnizat op<?>ional)
           din /usr/share/pacman/keyrings. Pentru mai multe informa<?>ii,
           consulta<?>i sec<?>iunea Furnizarea unui inel de chei pentru
           import, de mai jos.

       -u, --updatedb
           Echivalent cu --check-trustdb din GnuPG. Aceasta opera<?>ie poate
           fi specificata cu alte opera<?>ii.

       -V, --version
           Afi<?>eaza versiunea programului.

       -v, --verify
           Presupunem ca primul argument este o semnatura <?>i o verifica.
           Daca este furnizat un al doilea argument, acesta este fi<?>ierul
           care urmeaza sa fie verificat.

           Cu un singur argument dat, se presupune ca semnatura este o
           semnatura deta<?>ata <?>i se cauta un fi<?>ier de date
           corespunzator pentru a verifica prin eliminarea extensiei
           fi<?>ierului. In cazul in care nu se gase<?>te niciun fi<?>ier de
           date corespunzator, se revine la semantica GnuPG <?>i se incearca
           verificarea unui fi<?>ier cu o semnatura incorporata.

OP<?>IUNI
       --config <fi<?>ier>
           Utilizeaza un fi<?>ier de configurare alternativ in locul
           fi<?>ierului ,,/etc/pacman.conf default".

       --gpgdir <director>
           Stabile<?>te un director personal alternativ pentru GnuPG. Daca nu
           este specificata, valoarea este citita din ,,/etc/pacman.conf".

       --keyserver <server-chei>
           Utilizeaza serverul de chei specificat in cazul in care opera<?>ia
           necesita unul. Acest lucru va avea prioritate fa<?>a de orice
           op<?>iune de server de chei specificata intr-un fi<?>ier de
           configurare ,,gpg.conf". Rularea --init cu aceasta op<?>iune va
           stabili serverul de chei implicit, daca nu a fost deja configurat
           unul.

FURNIZAREA UNUI INEL DE CHEI PENTRU IMPORT
       O distribu<?>ie sau un alt depozit poate dori sa furnizeze un set de
       chei PGP utilizate pentru semnarea pachetelor <?>i a bazelor de date
       ale depozitului sau, care pot fi importate cu u<?>urin<?>a in inelul de
       chei pacman. Acest lucru se realizeaza prin furnizarea unui fi<?>ier
       PGP keyring foo.gpg care con<?>ine cheile pentru inelul de chei foo in
       directorul ,,/usr/share/pacman/keyrings".

       Op<?>ional, se poate furniza fi<?>ierul foo-trusted, care con<?>ine o
       lista de ID-uri de chei de incredere pentru acest inel de chei. Acesta
       este un fi<?>ier intr-un format compatibil cu ie<?>irea gpg
       --export-ownertrust. Acest fi<?>ier va informa utilizatorul despre
       cheile pe care un utilizator trebuie sa le verifice <?>i sa le semneze
       pentru a construi o re<?>ea locala de incredere, in plus fa<?>a de
       atribuirea valorilor de incredere a proprietarului furnizate.

       De asemenea, in mod op<?>ional, poate fi furnizat fi<?>ierul
       foo-revoked, care con<?>ine o lista de ID-uri de chei revocate pentru
       acel inel de chei. Revocat este definit ca fiind ,,nu mai este valabila
       pentru nici o semnatura", deci trebuie utilizat cu pruden<?>a. O cheie
       marcata ca fiind revocata va fi dezactivata in cadrul inelului de chei
       <?>i nu va mai fi tratata ca fiind valabila, astfel incat acest lucru
       are intotdeauna prioritate fa<?>a de starea sa de incredere in orice
       alt inel de chei.

CONSULTA<?>I <?>I
       pacman(8), pacman.conf(5)

       Consulta<?>i situl web pacman la https://archlinux.org/pacman/ pentru
       informa<?>ii actuale despre <<pacman>> <?>i instrumentele sale conexe.

ERORI
       Hibe (erori)? Glumi<?>i; nu exista erori in acest software. Dar daca se
       intampla sa gre<?>im, trimite<?>i un raport de eroare cu cat mai multe
       detalii posibil la sistemul de urmarire a erorilor al Arch Linux (Arch
       Linux Bug Tracker) din sec<?>iunea Pacman.

AUTORI
       Responsabilii actuali:

       o    Allan McRae <allan@archlinux.org>

       o    Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>

       o    Eli Schwartz <eschwartz@archlinux.org>

       o    Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux.org>

       Contribuitori importan<?>i din trecut:

       o    Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>

       o    Aurelien Foret <aurelien@archlinux.org>

       o    Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>

       o    Dan McGee <dan@archlinux.org>

       o    Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>

       o    Nagy Gabor <ngaba@bibl.u-szeged.hu>

       o    Dave Reisner <dreisner@archlinux.org>

       Pentru contribuitori suplimentari, folosi<?>i <<git shortlog -s>> in
       depozitul .git pacman.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pacman 6.0.2                   6 februarie 2024                  PACMAN-KEY(8)