.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: pacman-key
.\"    Author: [see the "Authors" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2024-03-15
.\"    Manual: Pacman Manual
.\"    Source: Pacman 6.1.0
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PACMAN\-KEY 8 "15 março 2024" "Pacman 6\&.1\&.0" "Manual do pacman"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NOME
pacman\-key \- gerencia a lista de chaves confiáveis do pacman
.SH SINOPSE
.sp
\fIpacman\-key\fP [opções] operação [alvos]
.SH DESCRIÇÃO
.sp
\fIpacman\-key\fP é um script wrapper para o GnuPG usado para gerenciar o
chaveiro do pacman, que é a coleção de chaves PGP usadas para verificar
pacotes e base de dados assinados\&. Ele fornece a capacidade de importar e
exportar chaves, buscar chaves dos servidores de chaves e atualizar a base
de dados de confiança de chaves\&.
.sp
Um gerenciamento de chaveiro mais complexo pode ser obtido usando o GnuPG,
combinado diretamente com a opção \fI\-\-homedir\fP, apontando para o chaveiro do
pacman (localizado em /etc/pacman\&.d/gnupg por padrão)\&.
.sp
A chamada do pacman\-key consiste em fornecer uma operação com todas as
opções e alvos possíveis para operar\&. Dependendo da operação, um \fIalvo\fP
pode ser um identificador de chave, nome de arquivo ou diretório válido\&.
.SH OPERAÇÕES
.PP
\fB\-a, \-\-add\fP
.RS 4
Adiciona uma ou mais chaves contidas no arquivo ou arquivos especificados no
chaveiro do pacman\&. Se uma chave já existir, atualiza\-a\&.
.RE
.PP
\fB\-d, \-\-delete\fP
.RS 4
Remove uma ou mais chaves identificadas por keyid(s) especificados do
chaveiro do pacman\&.
.RE
.PP
\fB\-e, \-\-export\fP
.RS 4
Exporta as chaves identificadas pelos keyids especificados para
\fIstdout\fP\&. Se nenhum keyid for especificado, todas as chaves serão
exportadas\&.
.RE
.PP
\fB\-\-edit\-key\fP
.RS 4
Apresenta um menu para a tarefa de gerenciamento de chaves nos keyids
especificados\&. Útil para ajustar um nível de confiança de chaves\&.
.RE
.PP
\fB\-f, \-\-finger\fP
.RS 4
Lista uma impressão digital para cada keyid especificado ou para todas as
chaves conhecidas se nenhum keyid for especificado\&.
.RE
.PP
\fB\-h, \-\-help\fP
.RS 4
Emite sintaxe e opções de linha de comando\&.
.RE
.PP
\fB\-\-import\fP
.RS 4
Importa chaves de pubring\&.gpg para o chaveiro público dos diretórios
especificados\&.
.RE
.PP
\fB\-\-import\-trustdb\fP
.RS 4
Importa valores de confiança do proprietário de trustdb\&.gpg na base de
dados de confiança compartilhada dos diretórios especificados\&.
.RE
.PP
\fB\-\-init\fP
.RS 4
Verifica se o chaveiro foi inicializado corretamente e tem as permissões de
acesso necessárias\&.
.RE
.PP
\fB\-l, \-\-list\-keys\fP
.RS 4
Lista todas ou chaves especificadas do chaveiro público\&.
.RE
.PP
\fB\-\-list\-sigs\fP
.RS 4
O mesmo que \fI\-\-list\-keys\fP, mas as assinaturas também estão listadas\&.
.RE
.PP
\fB\-\-lsign\-key\fP
.RS 4
Assina localmente a chave fornecida\&. Isso é usado principalmente para
enraizar a rede de confiança na chave privada local gerada por \fI\-\-init\fP\&.
.RE
.PP
\fB\-\-nocolor\fP
.RS 4
Desabilita a saída colorida de pacman\-key\&.
.RE
.PP
\fB\-r, \-\-recv\-keys\fP
.RS 4
Equivalente a \fI\-\-recv\-keys\fP no GnuPG\&.
.RE
.PP
\fB\-\-refresh\-keys\fP
.RS 4
Equivalente a \fI\-\-refresh\-keys\fP no GnuPG\&.
.RE
.PP
\fB\-\-populate\fP
.RS 4
Recarrega as chaves padrão dos chaveiros (opcionalmente fornecidos) em
/usr/share/pacman/keyrings\&. Para obter mais informações, consulte
Fornecendo um Chaveiro para Importação abaixo de\&.
.RE
.PP
\fB\-u, \-\-updatedb\fP
.RS 4
Equivalente a \fI\-\-check\-trustdb\fP em GnuPG\&. Esta operação pode ser
especificada com outras operações\&.
.RE
.PP
\fB\-V, \-\-version\fP
.RS 4
Exibe a versão do programa\&.
.RE
.PP
\fB\-v, \-\-verify\fP
.RS 4
Supõe que o primeiro argumento seja uma assinatura e verifica\-o\&. Se um
segundo argumento for fornecido, é o arquivo a ser verificado\&.
.sp
Com apenas um argumento, supõe que a assinatura seja uma assinatura
desanexada e procure um arquivo de dados correspondente a ser verificado
removendo a extensão do arquivo\&. Se nenhum arquivo de dados correspondente
for encontrado, volta para a semântica do GnuPG e tenta verificar um arquivo
com uma assinatura incorporada\&.
.RE
.SH OPÇÕES
.PP
\fB\-\-config\fP <arquivo>
.RS 4
Usa um arquivo de configuração alternativo em vez do /etc/pacman\&.conf
padrão\&.
.RE
.PP
\fB\-\-gpgdir\fP <diretório>
.RS 4
Define um diretório inicial alternativo para o GnuPG\&. Se não especificado,
o valor será lido em /etc/pacman\&.conf\&.
.RE
.PP
\fB\-\-keyserver\fP <servidor de chaves>
.RS 4
Use o servidor de chaves especificado se a operação exigir um\&. Isso terá
precedência sobre qualquer opção de servidor de chaves especificada em um
arquivo de configuração gpg\&.conf\&. Executar \fI\-\-init\fP com esta opção
definirá o servidor de chaves padrão se um ainda não estiver configurado\&.
.RE
.SH "FORNECENDO UM CHAVEIRO PARA IMPORTAÇÃO"
.sp
Uma distribuição ou outro repositório fornecido pode querer fornecer um
conjunto de chaves PGP usadas na assinatura de seus pacotes e suas bases de
dados de repositórios que podem ser prontamente importados para o chaveiro
pacman\&. Isso é obtido fornecendo um arquivo de chaveiro PGP foo\&.gpg que
contém as chaves para o chaveiro foo no diretório
/usr/share/pacman/keyrings\&.
.sp
Opcionalmente, o arquivo foo\-trusted pode ser fornecido contendo uma lista
de IDs de chave confiáveis para esse chaveiro\&. Este é um arquivo em um
formato compatível com a saída \fIgpg \-\-export\-ownertrust\fP\&. Este arquivo
informará ao usuário quais chaves um usuário precisa verificar e assinar
para criar uma rede local de confiança, além de atribuir valores de
confiança do proprietário fornecidos\&.
.sp
Também opcionalmente, o arquivo foo\-revoked pode ser fornecido contendo uma
lista de IDs de chave revogados para esse chaveiro\&. Revogado é definido
como "não é mais válido para qualquer assinatura", portanto deve ser usado
com prudência\&. Uma chave que está sendo marcada como revogada será
desabilitada no chaveiro e não será mais tratada como válida; portanto, isso
sempre terá prioridade sobre seu estado confiável em qualquer outro
chaveiro\&.
.SH "VEJA TAMBÉM"
.sp
\fBpacman\fP(8), \fBpacman.conf\fP(5)
.sp
Consulte o site do pacman em https://archlinux\&.org/pacman/ para obter
informações atuais sobre o pacman e suas ferramentas relacionadas\&.
.SH BUGS
.sp
Bugs? Você deve estar brincando; não há erros neste software\&. Mas se por
acaso estivermos errados, envie um relatório de erro com o máximo de
detalhes possível no rastreador de erros do Arch Linux na seção Pacman\&.
.SH AUTORES
.sp
Atuais mantenedores:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Allan McRae <allan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Andrew Gregory <andrew\&.gregory\&.8@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux\&.org>
.RE
.sp
Principais colaboradores anteriores:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Judd Vinet <jvinet@zeroflux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Aurelien Foret <aurelien@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Aaron Griffin <aaron@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dan McGee <dan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Xavier Chantry <shiningxc@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Nagy Gabor <ngaba@bibl\&.u\-szeged\&.hu>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Dave Reisner <dreisner@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Eli Schwartz <eschwartz@archlinux\&.org>
.RE
.sp
Para outros contribuidores, use git shortlog \-s no repositório
pacman\&.git\&.
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .