.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: pacman-db-upgrade
.\"    Author: [see the "Authors" section]
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 2026-01-12
.\"    Manual: Pacman Manual
.\"    Source: Pacman 7.1.0
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PACMAN\-DB\-UPGRADE 8 "12 يناير 2026" "Pacman 7\&.1\&.0" "دليل Pacman"
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH الاسم
pacman\-db\-upgrade \- ترقية قاعدة بيانات pacman المحلية إلى تنسيق أحدث
.SH موجز
.sp
\fIpacman\-db\-upgrade\fP [خيارات]
.SH الوصف
.sp
\fIpacman\-db\-upgrade\fP هو نص برمجي يقوم بترقية قاعدة البيانات المحلية
المستخدمة بواسطة \fBpacman\fP(8) إلى تنسيق أحدث\&.
.sp
الخيارات
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
*\-h, \e\-\-help*::
عرض رسالة المساعدة المدمجة والخروج\&.
*\-V, \e\-\-version*::
عرض معلومات الإصدار والخروج\&.
*\-d, \e\-\-dbpath* <path>::
تعيين موقع بديل لقاعدة البيانات\&.
*\-r, \e\-\-root* <path>::
تعيين جذر تثبيت بديل\&.
*\e\-\-config* <path>::
تعيين ملف تكوين بديل\&.
*\e\-\-nocolor*::
إزالة الألوان من المخرجات\&.

انظر أيضًا
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
\fBpacman\fP(8)
.sp
راجع موقع pacman الإلكتروني على https://archlinux\&.org/pacman/ للحصول على
معلومات حديثة حول pacman والأدوات المرتبطة به\&.
.SH العلل
.sp
علل؟ لا بد أنك تمزح؛ لا توجد علل في هذا البرنامج\&. ولكن إذا صدف وكنا
مخطئين، فيُرجى الإبلاغ عنها في متتبع المشكلات في
https://gitlab\&.archlinux\&.org/pacman/pacman/\-/issues مع معلومات محددة مثل
سطر الأوامر الخاص بك، وطبيعة العلة، وحتى قاعدة بيانات الحزمة إذا كان ذلك
يساعد\&.
.SH المؤلفون
.sp
المصينون الحاليون:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
آلان مكراي <allan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
أندرو غريغوري <andrew\&.gregory\&.8@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Morgan Adamiec <morganamilo@archlinux\&.org>
.RE
.sp
المساهمون الرئيسون السابقون:
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Judd Vinet <jvinet@zeroflux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
أوريليان فوريه <aurelien@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
آرون غريفين <aaron@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
دان ماكغي <dan@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Xavier Chantry <shiningxc@gmail\&.com>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
Nagy Gabor <ngaba@bibl\&.u\-szeged\&.hu>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
ديف رايزنر <dreisner@archlinux\&.org>
.RE
.sp
.RS 4
.ie  n \{\
\h'-04'\(bu\h'+03'\c
.\}
.el \{\
.sp -1
.IP \(bu 2.3
.\}
إيلي شوارتز <eschwartz@archlinux\&.org>
.RE
.sp
للمساهمين الإضافيين، استخدم git shortlog \-s على مستودع pacman\&.git\&.
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .