oggenc(1)                        Vorbis Tools                        oggenc(1)



NUME
       oggenc - codifica audio in formatul Ogg Vorbis


SINOPSIS
       oggenc [ -hrQ ] [ -B dimensiunea e<?>antionului brut de intrare ] [ -C
       numarul de canale de intrare brute ] [ -R e<?>antionare de intrare
       bruta ] [ -b rata de bi<?>i nominala ] [ -m rata de bi<?>i minima ] [
       -M rata de bi<?>i maxima ] [ -q calitate ] [ --resample frecven<?>a ] [
       --downmix ] [ -s serial ] [ -o fi<?>ier-ie<?>ire ] [ -n model ] [ -c
       comentariu-extra ] [ -a artist ] [ -t titlu ] [ -l album ] [ -G gen ] [
       -L fi<?>ier versuri ] [ -Y <?>ir-cod-limba ] fi<?>iere-intrare ...


DESCRIERE
       oggenc cite<?>te datele audio in format brut, Wave sau AIFF <?>i le
       codifica intr-un flux Ogg Vorbis. oggenc poate citi, de asemenea, date
       audio din fi<?>iere FLAC <?>i Ogg FLAC, in func<?>ie de op<?>iunile din
       timpul compilarii. Daca este specificat fi<?>ierul de intrare ,,-",
       datele audio sunt citite de la stdin (intrarea standard), iar fluxul
       Vorbis este scris la stdout (ie<?>irea standard), cu excep<?>ia cazului
       in care se utilizeaza op<?>iunea -o pentru a redirec<?>iona ie<?>irea.
       In mod implicit, fi<?>ierele de pe disc sunt furnizate la ie<?>ire in
       fi<?>iere Ogg Vorbis cu acela<?>i nume, cu extensia schimbata in
       ,,.ogg" sau ,,.oga". Aceasta conven<?>ie de denumire poate fi anulata
       prin op<?>iunea -o (in cazul unui singur fi<?>ier) sau prin op<?>iunea
       -n (in cazul mai multor fi<?>iere). In cele din urma, in cazul in care
       niciuna dintre aceste op<?>iuni nu este disponibila, numele
       fi<?>ierului de ie<?>ire va fi numele fi<?>ierului de intrare cu
       extensia (partea de dupa punctul final) inlocuita cu ogg, astfel incat
       fi<?>ier.wav va deveni fi<?>ier.ogg.
       Op<?>ional, versurile pot fi incorporate in fi<?>ierul Ogg, daca a fost
       compilat suportul pentru Kate.
       Re<?>ine<?>i ca unele programe de redare vechi nu reu<?>esc sa redea
       fluxuri cu mai mult de un singur flux Vorbis (a<?>a-numitul profil
       simplu "Vorbis I").


OP<?>IUNI
       -h, --help
              Afi<?>eaza mesajul de ajutor al comenzii.

       -V, --version
              Afi<?>eaza numarul de versiune.

       -r, --raw
              Presupune ca datele de intrare sunt date audio little-endian
              brute fara informa<?>ii de antet. Daca nu sunt specificate alte
              op<?>iuni, valoarea implicita este de 44,1 kHz stereo pe 16
              bi<?>i. Consulta<?>i urmatoarele trei op<?>iuni pentru a vedea
              cum se poate modifica acest lucru.

       -B n, --raw-bits=n
              Stabile<?>te dimensiunea in bi<?>i a e<?>antioanelor de intrare
              in modul brut. Valoarea implicita este 16.

       -C n, --raw-chan=n
              Stabile<?>te numarul de canale de intrare in modul brut.
              Valoarea implicita este 2.

       -R n, --raw-rate=n
              Stabile<?>te rata de e<?>antionare de intrare in modul brut.
              Valoarea implicita este 44100.

       --raw-endianness n
              Stabile<?>te modul brut endianness la big endian (1) sau little
              endian (0). Valoarea implicita este little endian.

       --utf8
              Informeaza <<oggenc>> ca comentariile Vorbis sunt deja
              codificate ca UTF-8. Util in situa<?>iile in care shell-ul
              utilizeaza o alta codificare.

       -k, --skeleton
              Adauga un flux de bi<?>i schelet-Ogg. Important daca Ogg-ul de
              ie<?>ire este destinat sa transporte fluxuri multiplexate sau
              inlan<?>uite. Fi<?>ierul de ie<?>ire utilizeaza .oga ca extensie
              de fi<?>ier.

       --ignorelength
              Suport pentru fi<?>iere Wave de peste 4 GB <?>i fluxuri de date
              de la intrarea standard.

       -Q, --quiet
              Modul silen<?>ios.  Nu se afi<?>eaza niciun mesaj.

       -b n, --bitrate=n
              Stabile<?>te rata de bi<?>i <?>inta la n (in kb/s).
              Codificatorul va incerca sa codifice la aproximativ aceasta rata
              de bi<?>i. In mod implicit, aceasta ramane o codificare VBR.
              Consulta<?>i op<?>iunea ,,--managed" pentru a for<?>a o
              codificare cu rata de bi<?>i gestionata la rata de bi<?>i
              selectata.

       -m n, --min-bitrate=n
              Stabile<?>te rata minima de bi<?>i la n (in kb/s). Activeaza
              modul de gestionare a ratei de bi<?>i (a se vedea op<?>iunea
              ,,--managed").

       -M n, --max-bitrate=n
              Stabile<?>te rata maxima de bi<?>i la n (in kb/s). Activeaza
              modul de gestionare a ratei de bi<?>i (a se vedea op<?>iunea
              ,,--managed").

       --managed
              Stabile<?>te modul de gestionare a ratei de bi<?>i. Aceasta
              dezactiveaza codificarea VBR normala, dar permite aplicarea de
              catre codificator a unor constrangeri de viteza de bi<?>i dure
              sau moi. Acest mod este mult mai lent <?>i poate fi, de
              asemenea, de calitate inferioara. Este util in primul rand
              pentru crearea de fi<?>iere pentru difuzare.

       -q n, --quality=n
              Stabile<?>te calitatea codificarii la n, intre -1 (foarte
              scazuta) <?>i 10 (foarte ridicata). Acesta este modul implicit
              de func<?>ionare, cu un nivel de calitate implicit de 3. Sunt
              permise niveluri de calitate frac<?>ionare, cum ar fi 2,5.
              Utilizarea acestei op<?>iuni permite codificatorului sa
              selecteze o rata de bi<?>i adecvata in func<?>ie de nivelul de
              calitate dorit.

       --resample n
              Ree<?>antioneaza intrarea la rata de e<?>antionare data (in Hz)
              inainte de codificare. Util in principal pentru reducerea
              e<?>antionarii pentru codificarea cu rata de bi<?>i mai mica.

       --downmix
              Reduce-mixeaza intrarea din stereo in mono (nu are efect asupra
              fluxurilor care nu sunt stereo). Util pentru codificarea cu rata
              de bi<?>i redusa.

       --advanced-encode-option optionname=valoare
              Stabile<?>te o op<?>iune avansata. Consulta<?>i sec<?>iunea
              Op<?>iuni avansate pentru detalii.

       -s, --serial
              For<?>eaza un anumit numar de serie in fluxul de ie<?>ire. Acest
              lucru este util in primul rand pentru testare.

       --discard-comments
              Impiedica ca intrarile de comentarii din fi<?>ierele FLAC <?>i
              Ogg FLAC sa fie copiate in fi<?>ierul Ogg Vorbis de ie<?>ire.

       -o fi<?>ier-ie<?>ire, --output=fi<?>ier-ie<?>ire
              Scrie fluxul Ogg Vorbis in fi<?>ier-ie<?>ire (valabil numai daca
              este specificat un singur fi<?>ier de intrare).


       -n model, --names=model
              Produce nume de fi<?>iere sub forma acestui <?>ir de caractere,
              cu %g, %a, %l, %n, %t, %d inlocuite de gen, artist, album, numar
              de piesa, titlu <?>i, respectiv, data (a se vedea mai jos pentru
              specificarea acestora). De asemenea, %% da un % literal.

       -X, --name-remove=<?>ir
              Elimina caracterele specificate din parametrii <?>irului de
              format ,,-n". Acest lucru este util pentru a se asigura ca sunt
              generate nume de fi<?>iere legale.

       -P, --name-replace=<?>ir
              Inlocuie<?>te caracterele eliminate prin ,,--name-remove" cu
              caracterele specificate. Daca acest <?>ir este mai scurt decat
              lista ,,--name-remove" sau daca nu este specificat, caracterele
              in plus sunt doar eliminate. Valorile implicite ale acestei
              op<?>iuni <?>i ale op<?>iunii ,,-X" de mai sus sunt specifice
              fiecarei platforme (<?>i sunt alese pentru a asigura generarea
              unor nume de fi<?>iere legale pentru fiecare platforma).


       -c comentariu, --comment comentariu
              Adauga <?>irul comentariu ca un comentariu suplimentar. Acest
              lucru poate fi utilizat de mai multe ori, iar toate instan<?>ele
              vor fi adaugate la fiecare dintre fi<?>ierele de intrare
              specificate. Argumentul trebuie sa fie de forma
              ,,eticheta=valoare".


       -a artist, --artist artist
              Stabile<?>te campul de comentariu al artistului din comentarii
              la artist.


       -G gen, --genre gen
              Stabile<?>te campul de comentariu al genului din comentarii la
              gen.


       -d data, --date data
              Stabile<?>te campul de comentarii privind data la valoarea data.
              Aceasta ar trebui sa fie data inregistrarii.


       -N numar, --tracknum numar
              Stabile<?>te campul de comentarii pentru numarul piesei la
              valoarea data.


       -t titlu, --title titlu
              Stabile<?>te campul de comentarii pentru titlul piesei la titlu.


       -l album, --album album
              Stabile<?>te campul de comentarii pentru album la album.


       -L nume-fi<?>ier, --lyrics nume-fi<?>ier
              Incarca versurile din nume-fi<?>ier <?>i le codifica intr-un
              flux Kate multiplexat cu fluxul Vorbis. Versurile pot fi in
              format LRC sau SRT <?>i ar trebui sa fie codificate in UTF-8 sau
              ASCII simplu. Alte codificari pot fi convertite cu ajutorul unor
              instrumente precum <<iconv>> sau <<recode>>. Alternativ, pentru
              conversia intre codificari se va utiliza acela<?>i sistem ca
              <?>i in cazul comentariilor. Sunt acceptate a<?>a-numitele
              fi<?>iere ,,enhanced LRC", iar o simpla modificare in stil
              karaoke va fi salvata impreuna cu versurile. Pentru configurari
              mai complexe de karaoke, ar trebui sa se utilizeze in schimb
              kateenc(1). La incorporarea versurilor, extensia implicita a
              fi<?>ierului de ie<?>ire este ,,.oga". Re<?>ine<?>i ca adaugarea
              de versuri la un flux va activa automat ,,Skeleton"
              (consulta<?>i op<?>iunea -k pentru mai multe informa<?>ii despre
              schelet (Skeleton)).


       -Y <?>ir-limba, --lyrics-language <?>ir-limba
              Define<?>te limba pentru fi<?>ierul de versuri corespunzator la
              <?>ir-limba. Acesta ar trebui sa fie un cod de limba ISO 639-1
              (de exemplu, ,,en") sau o eticheta de limba RFC 3066 (de
              exemplu, ,,en_US"), nu un nume de limba de forma libera. In mod
              normal, programele de redare vor recunoa<?>te aceasta eticheta
              standard <?>i vor afi<?>a numele limbii in propria dvs. limba.
              Re<?>ine<?>i ca lungimea maxima a acestei etichete este de 15
              caractere.

       Re<?>ine<?>i ca op<?>iunile -a, -t, -l, -L <?>i -Y pot fi date de mai
       multe ori. Acestea vor fi aplicate, cate una pentru fiecare fi<?>ier,
       in ordinea data. In cazul in care sunt date mai pu<?>ine comentarii
       privind albumul, titlul sau artistul decat numarul de fi<?>iere de
       intrare, oggenc le va reutiliza pe cele din urma pentru fi<?>ierele
       ramase <?>i va emite un avertisment in cazul titlurilor repetate.


OP<?>IUNI AVANSATE CODIFICATOR
       <<oggenc>> va permite sa configura<?>i o serie de op<?>iuni avansate de
       codificare folosind op<?>iunea --advanced-encode-option. Acestea sunt
       destinate doar utilizatorilor foarte avansa<?>i <?>i trebuie abordate
       cu precau<?>ie. Acestea pot degrada semnificativ calitatea audio daca
       sunt utilizate in mod gre<?>it. Nu toate aceste op<?>iuni sunt
       documentate in prezent.


       lowpass_frequency=N
              Stabile<?>te frecven<?>a de trecere joasa la N kHz.


       impulse_noisetune=N
              Stabile<?>te o devia<?>ie a pragului de zgomot N (interval de la
              -15. la 0.)  pentru blocurile de impulsuri. O devia<?>ie
              negativa ii indica codificatorului sa acorde o aten<?>ie
              deosebita clarita<?>ii tranzien<?>ilor din audio codificat.
              Compromisul pentru un raspuns tranzitoriu mai bun este o rata de
              bi<?>i mai mare.


       bitrate_hard_max=N
              Stabile<?>te rata maxima permisa pentru fi<?>ierul codificat la
              N kilobi<?>i pe secunda. Aceasta rata de bi<?>i poate fi
              depa<?>ita numai atunci cand exista bi<?>i de rezerva in
              rezervorul de bi<?>i; daca rezervorul de bi<?>i este epuizat,
              cadrele vor fi men<?>inute sub aceasta valoare. Aceasta
              op<?>iune trebuie sa fie utilizata cu op<?>iunea ,,--managed"
              pentru a avea vreun efect.


       bitrate_hard_min=N
              Stabile<?>te rata de bi<?>i minima permisa pentru fi<?>ierul
              codificat la N kilobi<?>i pe secunda. Aceasta rata de bi<?>i
              poate fi depa<?>ita numai atunci cand rezervorul de bi<?>i nu
              este plin; daca rezervorul de bi<?>i este plin, cadrele vor fi
              re<?>inute peste aceasta valoare; daca este imposibil de adaugat
              bi<?>i in mod constructiv, cadrul va fi umplut cu zerouri.
              Aceasta op<?>iune trebuie sa fie utilizata cu op<?>iunea
              ,,--managed" pentru a avea vreun efect.


       bit_reservoir_bits=N
              Stabile<?>te dimensiunea totala a rezervorului de bi<?>i la N
              bi<?>i; dimensiunea implicita a rezervorului este egala cu
              numarul nominal de bi<?>i codifica<?>i intr-o secunda (de
              exemplu, un fi<?>ier nominal de 128kbps va avea un rezervor de
              bi<?>i de 128000 bi<?>i in mod implicit). Aceasta op<?>iune
              trebuie utilizata impreuna cu op<?>iunea ,,--managed" pentru a
              avea vreun efect <?>i afecteaza numai gestionarea ratei de
              bi<?>i minime <?>i maxime. Codificarea ratei medii de bi<?>i
              fara limite stricte de rata de bi<?>i nu utilizeaza un rezervor
              de bi<?>i.


       bit_reservoir_bias=N
              Stabile<?>te abaterea comportamentului rezervorului de bi<?>i
              (interval: 0. la 1.). Atunci cand este fixata mai aproape de 0,
              administratorul de viteza de bi<?>i incearca sa acumuleze bi<?>i
              pentru utilizare viitoare in cazul unor cre<?>teri bru<?>te ale
              vitezei de bi<?>i (inclina<?>ie catre o reproducere mai buna a
              tranzien<?>ilor). Atunci cand este fixata mai aproape de 1,
              administratorul de rata de bi<?>i neglijeaza tranzien<?>ii in
              favoarea utilizarii de bi<?>i pentru pasaje omogene. La mijloc,
              administratorul folose<?>te o abordare echilibrata. Valoarea
              implicita este de 0,2, ceea ce favorizeaza u<?>or reproducerea
              tranzien<?>ilor.


       bitrate_average=N
              Stabile<?>te rata medie de bi<?>i pentru fi<?>ier la N
              kilobi<?>i pe secunda. Atunci cand este utilizata fara limite
              minime sau maxime stricte, aceasta op<?>iune selecteaza
              codificarea ratei medii de bi<?>i fara rezervor, in care
              codificatorul incearca sa urmareasca perfect o rata de bi<?>i
              dorita, dar nu impune limite stricte de fluctua<?>ie momentana.
              Atunci cand este utilizata impreuna cu o limita minima sau
              maxima, rata medie de bi<?>i stabile<?>te in continuare rata
              medie globala de bi<?>i a fi<?>ierului, dar va func<?>iona in
              limitele stabilite de rezervorul de bi<?>i. Atunci cand rata de
              bi<?>i minima, maxima <?>i medie sunt identice, <<oggenc>>
              produce date Vorbis ,,Constant Bit Rate" (la o rata de bi<?>i
              constanta).


       bitrate_average_damping=N
              Stabile<?>te timpul de reac<?>ie pentru urmarirea vitezei medii
              de bi<?>i la N secunde. Acest numar reprezinta cea mai rapida
              reac<?>ie pe care monitorul de urmarire a vitezei de bi<?>i are
              voie sa o faca pentru a men<?>ine viteza de bi<?>i la media
              selectata. Cu cat timpul de reac<?>ie este mai rapid, cu atat
              mai mica este fluctua<?>ia momentana a ratei de bi<?>i, dar (in
              general) cu atat mai scazuta este calitatea ie<?>irii audio. Cu
              cat timpul de reac<?>ie este mai lent, cu atat mai mari sunt
              fluctua<?>iile ABR, dar (in general) cu atat mai buna este
              calitatea audio. Atunci cand este utilizata impreuna cu limitele
              min. sau max. ale ratei de bi<?>i, aceasta op<?>iune afecteaza
              in mod direct cat de adanc <?>i cat de repede va intra
              codificatorul in rezervorul sau de bi<?>i; cu cat numarul este
              mai mare, cu atat mai multa solicitare asupra rezervorului de
              bi<?>i.

              Valoarea stabilita trebuie sa fie mai mare decat zero, iar
              intervalul util este de aproximativ 0,05 pana la 10. Valoarea
              implicita este de 0,75 secunde.


       disable_coupling
              Dezactiveaza utilizarea cuplarii canalelor pentru codificarea
              multicanal. In prezent, codificatorul va utiliza in mod normal
              cuplarea canalelor pentru a cre<?>te <?>i mai mult comprimarea
              cu intrarile stereo <?>i 5.1. Aceasta op<?>iune for<?>eaza
              codificatorul sa codifice fiecare canal in mod complet
              independent, fara a utiliza nici cuplarea cu pierderi, nici cea
              fara pierderi.


EXEMPLE
       Cea mai simpla versiune. Produce ie<?>irea sub forma
       vreun-fi<?>ier.ogg:
              oggenc vreun-fi<?>ier.wav

       Se specifica un nume de fi<?>ier de ie<?>ire:
              oggenc vreun-fi<?>ier.wav -o ie<?>ire.ogg

       Se specifica o codificare de inalta calitate, cu o medie de 256 kbps
       (dar tot VBR):
              oggenc fi<?>ier-intrare.wav -b 256 -o fi<?>ier-ie<?>ire.ogg

       Se specifica o rata de bi<?>i maxima <?>i una medie <?>i se impune
       respectarea acestora:
              oggenc fi<?>ier-intrare.wav --managed -b 128 -M 160 -o
              fi<?>ier-ie<?>ire.ogg

       Se specifica mai degraba calitatea decat rata de bi<?>i (la un mod de
       calitate foarte ridicata):
              oggenc fi<?>ier-intrare.wav -q 6 -o fi<?>ier-ie<?>ire.ogg

       Se reduce e<?>antionarea la 11 kHz <?>i se face mixarea pe mono inainte
       de codificare:
              oggenc --resample 11025 --downmix fi<?>ier-intrare.wav -q 1 -o
              fi<?>ier-ie<?>ire.ogg

       Adaugarea unor informa<?>ii despre piesa:
              oggenc somefile.wav -t "Titlul piesei" -a "artistul ce canta" -l
              "numele albumului" -c "OTHERFIELD=con<?>inutul vreunui alt camp
              ce nu este admis in mod explicit"

       Adaugarea de versuri incorporate:
              oggenc vreun-fi<?>ier.wav --lyrics versuri.lrc --lyrics-language
              en -o ie<?>ire.oga

       Acest lucru codifica cele trei fi<?>iere, fiecare cu aceea<?>i eticheta
       artist/album, dar cu etichete de titlu diferite pentru fiecare dintre
       ele. <?>irul de caractere dat ca argument pentru ,,-n" este utilizat
       pentru a genera numele fi<?>ierelor, a<?>a cum se arata in sec<?>iunea
       de mai sus. Acest exemplu ofera nume de fi<?>iere precum ,,The Tea
       Party - Touch.ogg":
              oggenc -b 192 -a "The Tea Party" -l "Triptych" -t "Touch"
              piesa01.wav -t "Underground" piesa02.wav -t "Great Big Lie"
              piesa03.wav -n "%a - %t.ogg"

       Codificarea de la intrarea standard la ie<?>irea standard (pute<?>i
       utiliza, de asemenea, diferitele op<?>iuni de etichetare, cum ar fi -t,
       -a, -l, etc.):
              oggenc -

AUTORI
       Autorul programului:
              Michael Smith <msmith@xiph.org>


       Autorul paginilor de manual:
              Stan Seibert <indigo@aztec.asu.edu>


ERORI
       Citirea fi<?>ierelor Wave de tip 3 (e<?>antioane in virgula mobila)
       probabil ca nu func<?>ioneaza decat pe Intel (sau pe alte ma<?>ini pe
       32 de bi<?>i, little endian).


CONSULTA<?>I <?>I
       vorbiscomment(1), ogg123(1), oggdec(1), flac(1), speexenc(1),
       ffmpeg2theora(1), kateenc(1)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Xiph.Org Foundation            5 octombrie 2008                      oggenc(1)