.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: offload-build
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2025-08-28
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH OFFLOAD\-BUILD 1 "28 august 2025" "\ \(dq " \ \(dq
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NUME
offload\-build \- construiește un PKGBUILD pe un server de la distanță
folosind makechrootpkg
.SH SINOPSIS
.sp
offload\-build [OPȚIUNI] \(em [OPȚIUNI_ARCHBUILD]
.SH DESCRIERE
.sp
Construiește un PKGBUILD pe un server la distanță utilizând
makechrootpkg. Necesită un utilizator de la distanță care poate rula
archbuild într\-o manieră non\-interactivă, de exemplu, trebuie să fie capabil
să crească permisiunile utilizând sudo fără parolă.
.SH OPȚIUNI
.sp
\fB\-r, \-\-repo\fP <nume\-depozit>
.RS 4
Construiește pe baza unui anumit depozit. Valoarea implicită este
\f(CRextra\fR, pentru a construi pachete folosind depozitele stabile prin
extra\-x86_64\-build.
.RE
.sp
\fB\-a, \-\-arch\fP <arhitectura>
.RS 4
Construiește pentru o anumită arhitectură. Valoarea implicită este
\f(CRx86_64\fR, singura arhitectură acceptată oficial de Arch Linux.
.RE
.sp
\fB\-s, \-\-server\fP <nume\-gazdă>
.RS 4
Descarcă către un anumit server de compilare. Valoarea implicită este
build.archlinux.org, care este utilizat ca parte a lanțului de instrumente
de compilare pentru depozitele oficiale Arch Linux.
.RE
.sp
\fB\-h, \-\-help\fP
.RS 4
Afișează mesajul de ajutor
.RE
.SH "TRANSMITEREA OPȚIUNILOR CĂTRE ARCHBUILD"
.sp
Opțiunile după o delimitare \(em sunt transmise către archbuild de la
distanță. archbuild, la rândul său, permite transmiterea de argumente către
machechrootpkg, care la rândul său permite transmiterea de opțiuni către
makepkg. Deoarece fiecare utilizează \(em pentru a delimita opțiunile care
sunt transmise, asigurați\-vă că le eludați corect:
.sp
.if  n .RS 4
.nf
.fam C
`offload\-build offload\-args \-\- archbuild\-args \-\- makechrootpkg\-args \-\- makepkg\-args`
.fam
.fi
.if  n .RE
.sp
Exemplu: Pentru a utiliza o a doua instanță \f(CRtesting\-x86_64\-build\fR cu
un alt copydir:
.sp
.if  n .RS 4
.nf
.fam C
`offload\-build \-r testing \-\- \-\- \-l <chroot_copy>`
.fam
.fi
.if  n .RE
.SH "PAGINA WEB PRINCIPALĂ"
.sp
\fI
.URL "https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools" "" "\fP"
\fP
.sp
\fIVă rugăm să raportați erorile și solicitările de caracteristici în sistemul de urmărire a problemelor. Vă rugăm să faceți tot posibilul pentru a furniza un caz de testare reproductibil pentru erori.\fP
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .