OFFLOAD-BUILD(1)                       "                      OFFLOAD-BUILD(1)

NOME
       offload-build - Constroi um PKGBUILD em um servidor remoto usando
       makechrootpkg

SINOPSE
       offload-build [OPCOES] -- [OPCOES_ARCHBUILD]

DESCRICAO
       Constroi um PKGBUILD em um servidor remoto usando makechrootpkg. Requer
       um usuario remoto que possa executar o archbuild de forma nao
       interativa, por exemplo, deve ser capaz de elevar permissoes usando
       sudo sem senha.

OPCOES
       -r, --repo <nome-do-repositorio>
           Constroi para um repositorio especifico. O padrao e extra, para
           construir pacotes usando os repositorios estaveis <?><?>via
           extra-x86_64-build.

       -a, --arch <arquitetura>
           Constroi para uma arquitetura especifica. O padrao e x86_64, a
           unica arquitetura oficialmente suportada pelo Arch Linux.

       -s, --server <hostname>
           Descarrega para um servidor de construcao especifico. O padrao e
           build.archlinux.org, que e usado como parte da cadeia de
           ferramentas de construcao para os repositorios oficiais do Arch
           Linux.

       -h, --help
           Mostra um texto de ajuda.

PASSANDO OPCOES PARA ARCHBUILD
       As opcoes apos um -- delimitador sao passadas para o archbuild no
       remoto. O archbuild, por sua vez, suporta a passagem de argumentos para
       o makechrootpkg, que, por sua vez, suporta a passagem de opcoes para o
       makepkg. Como cada um usa -- para delimitar opcoes que sao
       encaminhadas, certifique-se de escapa-las corretamente:

           `offload-build offload-args -- archbuild-args -- makechrootpkg-args -- makepkg-args`

       Exemplo: Para usar uma segunda instancia de testing-x86_64-build com
       outro copydir:

           `offload-build -r testing -- -- -l <chroot_copy>`

SITE
         <https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools>

       Por favor, relate bugs e solicitacoes de recursos no rastreador de
       problemas. Por favor, faca o seu melhor para fornecer um caso de teste
       reproduzivel para bugs.

TRADUCAO
       A traducao para portugues brasileiro desta pagina man foi criada por
       Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>

       Esta traducao e uma documentacao livre; leia a Licenca Publica Geral
       GNU Versao 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> ou posterior
       para as condicoes de direitos autorais.  Nenhuma responsabilidade e
       aceita.

       Se voce encontrar algum erro na traducao desta pagina de manual, envie
       um e-mail para a lista de discussao de tradutores
       <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>.

 "                              28 agosto 2025                OFFLOAD-BUILD(1)