.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"     Title: offload-build
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2025-08-28
.\"    Manual: \ \&
.\"    Source: \ \&
.\"  Language: English
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH OFFLOAD\-BUILD 1 "28 agosto 2025" "\ \(dq " \ \(dq
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de  URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if  \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH NOME
offload\-build \- Constrói um PKGBUILD em um servidor remoto usando
makechrootpkg
.SH SINOPSE
.sp
offload\-build [OPÇÕES] \(em [OPÇÕES_ARCHBUILD]
.SH DESCRIÇÃO
.sp
Constrói um PKGBUILD em um servidor remoto usando makechrootpkg. Requer um
usuário remoto que possa executar o archbuild de forma não interativa, por
exemplo, deve ser capaz de elevar permissões usando sudo sem senha.
.SH OPÇÕES
.sp
\fB\-r, \-\-repo\fP <nome\-do\-repositório>
.RS 4
Constrói para um repositório específico. O padrão é \f(CRextra\fR, para
construir pacotes usando os repositórios estáveis ​​via extra\-x86_64\-build.
.RE
.sp
\fB\-a, \-\-arch\fP <arquitetura>
.RS 4
Constrói para uma arquitetura específica. O padrão é \f(CRx86_64\fR, a única
arquitetura oficialmente suportada pelo Arch Linux.
.RE
.sp
\fB\-s, \-\-server\fP <hostname>
.RS 4
Descarrega para um servidor de construção específico. O padrão é
build.archlinux.org, que é usado como parte da cadeia de ferramentas de
construção para os repositórios oficiais do Arch Linux.
.RE
.sp
\fB\-h, \-\-help\fP
.RS 4
Mostra um texto de ajuda.
.RE
.SH "PASSANDO OPÇÕES PARA ARCHBUILD"
.sp
As opções após um \(em delimitador são passadas para o archbuild no
remoto. O archbuild, por sua vez, suporta a passagem de argumentos para o
makechrootpkg, que, por sua vez, suporta a passagem de opções para o
makepkg. Como cada um usa \(em para delimitar opções que são encaminhadas,
certifique\-se de escapá\-las corretamente:
.sp
.if  n .RS 4
.nf
.fam C
`offload\-build offload\-args \-\- archbuild\-args \-\- makechrootpkg\-args \-\- makepkg\-args`
.fam
.fi
.if  n .RE
.sp
Exemplo: Para usar uma segunda instância de \f(CRtesting\-x86_64\-build\fR com
outro copydir:
.sp
.if  n .RS 4
.nf
.fam C
`offload\-build \-r testing \-\- \-\- \-l <chroot_copy>`
.fam
.fi
.if  n .RE
.SH SITE
.sp
\fI
.URL "https://gitlab.archlinux.org/archlinux/devtools" "" "\fP"
\fP
.sp
\fIPor favor, relate bugs e solicitações de recursos no rastreador de problemas. Por favor, faça o seu melhor para fornecer um caso de teste reproduzível para bugs.\fP
.PP
.SH TRADUÇÃO
A tradução para português brasileiro desta página man foi criada por
Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
.
.PP
Esta tradução é uma documentação livre; leia a
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licença Pública Geral GNU Versão 3 
.UE
ou posterior para as condições de direitos autorais.
Nenhuma responsabilidade é aceita.
.PP
Se você encontrar algum erro na tradução desta página de manual,
envie um e-mail para
.MT debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
a lista de discussão de tradutores
.ME .