.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH OD 1 "februarie 2026" "GNU coreutils 9.10" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
od \- descarcă/transferă fișiere în octal și în alte formate
.SH SINOPSIS
\fBod\fP [\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... [\fI\,FIȘIER\/\fP]...
.br
\fBod\fP [\fI\,\-abcdfilosx\/\fP]... [\fI\,FIȘIER\/\fP]
[[\fI\,+\/\fP]\fI\,POZIȚIE\/\fP[\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]]
.br
\fBod\fP \fI\,\-\-traditional \/\fP[\fI\,OPȚIUNE\/\fP]... [\fI\,FIȘIER\/\fP]
[[\fI\,+\/\fP]\fI\,POZIȚIE\/\fP[\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]
[\fI\,+\/\fP][\fI\,ETICHETA\/\fP][\fI\,.\/\fP][\fI\,b\/\fP]]
.SH DESCRIERE
.\" Add any additional description here
.PP
Scrie o reprezentare fără ambiguitate, ca octeți în reprezentare octală în
mod implicit, a FIȘIERului la ieșirea standard. Cu mai mult de un argument
FIȘIER, le concatenează în ordinea listată pentru a forma intrarea.
.PP
Fără FIȘIER, sau când FIȘIER este „\-”, citește intrarea standard.
.PP
Dacă se aplică ambele formate de apel primul și al doilea, se presupune al
doilea format, dacă ultimul operand începe cu + sau, dacă sunt 2 operanzi, o
cifră. Un operand de POZIȚIE înseamnă „\fB\-j\fP POZIȚIE”. ETICHETA este
pseudo\-adresa la primul octet tipărit, incrementată atunci când descărcarea
progresează. Pentru POZIȚIE și ETICHETA, un prefix 0x sau 0X indică
hexazecimal; sufixele pot fi . pentru octal, și b pentru multiplii de 512.
.PP
Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii
pentru opțiunile scurte.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-A'\fB\-A, \-\-address\-radix=\,BAZĂ\fP\X'tty: link'\/
formatul de ieșire pentru pozițiile fișierului; BAZĂ este una din: d, o, x
sau n (pentru zecimal, octal, hexazecimal sau niciuna)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-\-endian'\fB\-\-endian={big|little}\fP\X'tty: link'
interschimbă octeții de intrare conform ordinii specificate
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-j'\fB\-j, \-\-skip\-bytes=\,OCTEȚI\fP\X'tty: link'\/
omite primii OCTEȚI octeți din fișier
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-N'\fB\-N, \-\-read\-bytes=\,OCTEȚI\fP\X'tty: link'\/
limitează citirea intrării la OCTEȚI octeți
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-S'\fB\-S OCTEȚI, \-\-strings[=\,OCTEȚI\fP\X'tty: link'\/
afișează numai șiruri terminate cu NUL de cel puțin OCTEȚI (implicit 3)
caractere imprimabile
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-t'\fB\-t, \-\-format=\,TIP\fP\X'tty: link'\/
selectează formatul sau formatele de ieșire
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-v'\fB\-v, \-\-output\-duplicates\fP\X'tty: link'
nu utilizează * pentru a marca suprimarea liniilor
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-w'\fB\-w[OCTEȚI], \-\-width[=\,OCTEȚI]\fP\X'tty: link'\/
afișează OCTEȚI octeți pe fiecare linie de ieșire; 32 este implicit atunci
când numărul de OCTEȚI nu este specificat
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-\-traditional'\fB\-\-traditional\fP\X'tty: link'
acceptă argumentele în a treia formă de mai sus
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/od#od\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
afișează acest mesaj de ajutor și iese
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/od#od\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
afișează informațiile despre versiune și iese
.SS "Specificațiile de format tradiționale pot fi amestecate; acestea se acumulează:"
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-a'\fB\-a\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP a”,  selectează caracterele numite, ignorând bitul de ordin
înalt
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-b'\fB\-b\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP o1”, selectează octeții în baza octală
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP c”,  selectează caracterele imprimabile sau eludările de
bară oblică inversă
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-d'\fB\-d\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP u2”, selectează unități zecimale de 2 octeți fără semn
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP fF”, selectează valorile cu virgulă flotantă
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-i'\fB\-i\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP dI”, selectează numerele întregi zecimale
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP dL”, selectează numerele întregi zecimale lungi
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP o2”, selectează unități octale de 2 octeți
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-s'\fB\-s\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP d2”, selectează unități zecimale de 2 octeți
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
la fel ca „\fB\-t\fP x2”, selectează unități hexazecimale de 2 octeți
.SS "TIP este alcătuit din una sau mai multe dintre aceste specificații:"
.TP 
a
caracter numit, ignorând bitul de ordin înalt
.TP 
c
caracter imprimabil sau eludare de bară oblică inversă
.TP 
d[DIMENSIUNE]
zecimal cu semn, DIMENSIUNE octeți per număr întreg
.TP 
f[DIMENSIUNE]
virgulă mobilă, DIMENSIUNE octeți per număr
.TP 
o[DIMENSIUNE]
octal, DIMENSIUNE octeți per număr întreg
.TP 
u[DIMENSIUNE]
zecimal fără semn, DIMENSIUNE octeți per număr întreg
.TP 
x[DIMENSIUNE]
hexazecimal, DIMENSIUNE octeți per număr întreg
.PP
DIMENSIUNE este un număr. Pentru TIP în [d, o, u sau x], DIMENSIUNE poate
fi, de asemenea, C pentru sizeof(char), S pentru sizeof(short), I pentru
sizeof(int) sau L pentru sizeof(long). Dacă TIP este f, DIMENSIUNE poate fi,
de asemenea, B pentru Brain 16 biți, H pentru număr în virgulă mobilă de
precizie medie,F pentru sizeof(float), D pentru sizeof(double) sau L pentru
sizeof (long double).
.PP
Adăugarea unui sufix z oricărui TIP afișează caractere imprimabile la
sfârșitul fiecărei linii de ieșire.
.SS "OCTEȚI este hexazecimal cu prefix 0x sau 0X și poate avea un sufix multiplicator:"
.TP 
b
512
.TP 
KB
1000
.TP 
K
1024
.TP 
MB
1000*1000
.TP 
M
1024*1024
.PP
ș.a.m.d. pentru G, T, P, E, Z, Y. Prefixele binare pot fi folosite, de
asemenea: KiB=K, MiB=M ș.a.m.d.
.SH EXEMPLE
.TP 
\fBod \-A x \-t x1z \-v\fP
Afișează ieșirea în format hexdump
.TP 
\fBod \-A o \-t oS \-w16\fP
Formatul de ieșire implicit utilizat de od
.SH AUTOR
Scris de Jim Meyering.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Raportați erorile la: bug\-coreutils@gnu.org
.br
Pagina principală a GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ajutor general pentru utilizarea software\-ului GNU:
.UR https://www.gnu.org/gethelp/
.UE
.br
Raportați orice erori de traducere la:
<https://translationproject.org/team/ro.html>
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
Drepturi de autor \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+:
GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Acesta este software liber: sunteți liber să\-l modificați și să\-l
redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
Documentația completă este disponibilă la
<https://www.gnu.org/software/coreutils/od>
.br
sau local rulând comanda: «info \(aq(coreutils) od invocation\(aq»
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .