.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH OD 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
od \- zrzuca pliki w formacie ósemkowym i innych
.SH SKŁADNIA
\fBod\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.br
\fBod\fP [\fB\-abcdfilosx\fP]... [\fIPLIK\fP] [[\fB+\fP]\fIPRZESUNIĘCIE\fP[\fB.\fP][\fBb\fP]]
.br
\fBod\fP \fB\-\-traditional \fP[\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]
[[\fB+\fP]\fIPRZESUNIĘCIE\fP[\fB.\fP][\fBb\fP] [\fB+\fP][\fIETYKIETA\fP][\fB.\fP][\fBb\fP]]
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje jednoznaczną reprezentację \fIPLIKU\fP (domyślnie używa bajtów w
systemie ósemkowym) na standardowe wyjście. Jeśli podano więcej niż jeden
argument \fIPLIK\fP, są one łączone w zadanej kolejności tworząc wejście
programu.
.PP
Jeśli nie podano \fIPLIKU\fP lub jako \fIPLIK\fP podano \fB\-\fP, czyta standardowe
wejście.
.PP
Jeśli pierwsze i drugie wywołanie formatu pasuje do użytej składni, to
przyjmowane jest, że został użyty drugi format, jeśli ostatni operator
zaczyna się od \fB+\fP lub (jeśli występują dwa) od cyfry. \fIPRZESUNIĘCIE\fP jest
równoważne \fB\-j\fP \fIPRZESUNIĘCIE\fP. \fIETYKIETA\fP jest pseudoadresem pierwszego
wypisanego bajtu, zwiększającym się w trakcie pracy programu. Dla
\fIPRZESUNIĘCIA\fP i \fIETYKIETY\fP przedrostki \fB0x\fP lub \fB0X\fP oznaczają zapis
szesnastkowy, przyrostkiem może być \fB.\fP oznaczająca zapis ósemkowy lub \fBb\fP
\- wielokrotność 512.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-A'\fB\-A, \-\-address\-radix=\,PODSTAWA\fP\X'tty: link'\/
formaty wyjściowe do przesunięć w plikach; \fIPODSTAWA\fP to jedna z liter
[\fBdoxn\fP] \- \fBd\fPziesiętna, \fBo\fP'semkowa, \fBh\fPex (szesnastkowa) lub \fBn\fPone
(brak)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-\-endian'\fB\-\-endian={big|little}\fP\X'tty: link'
zamiera wejściowe bajty zgodnie z wybraną kolejnością
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-j'\fB\-j, \-\-skip\-bytes=\,BAJTY\fP\X'tty: link'\/
pomija początkową liczbę \fIBAJTÓW\fP z wejścia
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-N'\fB\-N, \-\-read\-bytes=\,BAJTY\fP\X'tty: link'\/
ogranicza zrzut do liczby \fIBAJTÓW\fP wejściowych
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-S'\fB\-S BAJTY, \-\-strings[=\,BAJTY]\fP\X'tty: link'\/
pokazuje wyłącznie znaki kończące się NUL o co najmniej \fIBAJTACH\fP
(domyślnie 3) znaków drukowalnych
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-t'\fB\-t, \-\-format=\,TYP\fP\X'tty: link'\/
wybiera format lub formaty danych wyjściowych
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-v'\fB\-v, \-\-output\-duplicates\fP\X'tty: link'
nie używa \fB*\fP w celu oznaczenia powtórzonych wierszy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-w'\fB\-w[BAJTY], \-\-width[=\,BAJTY]\fP\X'tty: link'\/
wyświetla liczbę \fIBAJTÓW\fP w każdym wierszu wyjściowym; gdy nie poda się
żadnej wartości, przyjmowana jest wartość domyślna 32.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-\-traditional'\fB\-\-traditional\fP\X'tty: link'
akceptuje argumenty w trzeciej postaci podanej w sekcji SKŁADNIA
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/od#od\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/od#od\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.SS "Tradycyjne specyfikacje formatu mogą być mieszane, sumują się:"
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-a'\fB\-a\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t a\fP: wybiera znaki nazwane, po zignorowaniu najstarszego bitu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-b'\fB\-b\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t o1\fP: wybiera bajty ósemkowe
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t c\fP: wybiera drukowalne znaki bądź sekwencje specjalne z odwrotnym
ukośnikiem
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-d'\fB\-d\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t u2\fP: wybiera 2\-bajtowe liczby dziesiętne bez znaku (unsigned)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t fF\fP: wybiera liczby zmiennoprzecinkowe (typu float)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-i'\fB\-i\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t dI\fP: wybiera dziesiętne liczby całkowite (typu integer)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t dL\fP: wybiera liczby dziesiętne (typu long)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t o2\fP: wybiera 2\-bajtowe znaki ósemkowe
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-s'\fB\-s\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t d2\fP: wybiera 2\-bajtowe znaki dziesiętne
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#od\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
jak \fB\-t x2\fP: wybiera 2\-bajtowe znaki szesnastkowe
.SS "Aby określić \fITYP\fP należy podać jedno lub więcej z następujących określeń:"
.TP 
a
znaki nazwane, po zignorowaniu najstarszego typu
.TP 
c
znaki drukowalne lub sekwencje specjalne z odwrotnym ukośnikiem
.TP 
\fBd\fP[\fIROZMIAR\fP]
liczba dziesiętna ze znakiem, o \fIROZMIARZE\fP bajtów na liczbę
.TP 
\fBf\fP[\fIROZMIAR\fP]
liczba zmiennoprzecinkowa, o \fIROZMIARZE\fP bajtów na liczbę
.TP 
\fBo\fP[\fIROZMIAR\fP]
liczba ósemkowa, o \fIROZMIARZE\fP bajtów na liczbę
.TP 
\fBu\fP[\fIROZMIAR\fP]
liczba dziesiętna bez znaku, o \fIROZMIARZE\fP bajtów na liczbę
.TP 
\fBx\fP[\fIROZMIAR\fP]
liczba szesnastkowa, o \fIROZMIARZE\fP bajtów na liczbę
.PP
\fIROZMIAR\fP jest liczbą. Dla typów [\fBdoux\fP], \fIROZMIAR\fP może wynosić
również: \fBC\fP: sizeof(char), \fBS\fP: sizeof(short), \fBI\fP: sizeof(int) lub
\fBL\fP: sizeof(long). Jeśli \fITYP\fP ma wartość \fBf\fP, to \fIROZMIAR\fP może wynosić
także \fBB\fP: Brain 16 bit, \fBH\fP: Half precision float, \fBF\fP: sizeof(float),
\fBD\fP: sizeof(double) lub \fBL\fP: sizeof(long double)
.PP
Dodanie przyrostka \fBz\fP do dowolnego typu wyświetla znaki drukowalne na
końcu każdego wiersza wyjściowego
.SS "\fIBAJTY\fP to zapis szesnastkowy z przedrostkiem \fB0x\fP lub \fB0X\fP, który może mieć jeden z następujących przyrostków:"
.TP 
b
512
.TP 
KB
1000
.TP 
K
1024
.TP 
\fBMB\fP
1000*1000
.TP 
M
1024*1024
.PP
itd. dla \fBG\fP, \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP, \fBY\fP, \fBR\fP, \fBQ\fP. Można używać
również przyrostków binarnych, np. \fBKiB\fP=K, \fBMiB\fP=M itd.
.SH PRZYKŁADY
.TP 
\fBod \-A x \-t x1z \-v\fP
wypisuje w szesnastkowym formacie wyjściowym
.TP 
\fBod \-A o \-t oS \-w16\fP
domyślny format wyjściowy używany przez \fBod\fP
.SH AUTOR
Napisane przez Jima Meyeringa.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/od>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) od invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Gwidon S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .