numa(7)                Miscellaneous Information Manual                numa(7)

NUME
       numa - prezentare generala a arhitecturii de memorie neuniforma

DESCRIERE
       Accesul neuniform la memorie (NUMA) se refera la sistemele
       multiprocesor a caror memorie este impar<?>ita in mai multe noduri de
       memorie. Timpul de acces al unui nod de memorie depinde de loca<?>iile
       relative ale procesorului care face accesul <?>i ale nodului accesat;
       (acest lucru contrasteaza cu un sistem multiprocesor simetric, in care
       timpul de acces la toata memoria este acela<?>i pentru toate
       CPU-urile). In mod normal, fiecare CPU dintr-un sistem NUMA are un nod
       de memorie local al carui con<?>inut poate fi accesat mai repede decat
       memoria din nodul local al unui alt CPU sau memoria de pe o magistrala
       partajata de toate CPU-urile.

   Apeluri de sistem NUMA
       Nucleul Linux implementeaza urmatoarele apeluri de sistem legate de
       NUMA: get_mempolicy(2), mbind(2), migrate_pages(2), move_pages(2) <?>i
       set_mempolicy(2). Cu toate acestea, in mod normal, aplica<?>iile ar
       trebui sa utilizeze interfa<?>a oferita de libnuma; a se vedea
       sec<?>iunea "Suport pentru biblioteca" de mai jos.

   /proc/pid/numa_maps (incepand cu Linux 2.6.14)
       Acest fi<?>ier afi<?>eaza informa<?>ii despre politica <?>i alocarea
       memoriei NUMA a unui proces.

       Fiecare linie con<?>ine informa<?>ii despre un interval de memorie
       utilizat de proces, afi<?>and, printre altele, politica de memorie
       efectiva pentru acel interval de memorie <?>i pe ce noduri au fost
       alocate paginile.

       numa_maps este un fi<?>ier numai pentru citire. Atunci cand
       /proc/pid/numa_maps este citit, nucleul va scana spa<?>iul virtual de
       adrese al procesului <?>i va raporta modul in care este utilizata
       memoria. Se afi<?>eaza cate o linie pentru fiecare interval de memorie
       unic al procesului.

       Primul camp al fiecarei linii indica adresa de inceput a intervalului
       de memorie. Acest camp permite o corelare cu con<?>inutul fi<?>ierului
       /proc/pid/maps, care con<?>ine adresa de sfar<?>it a intervalului <?>i
       alte informa<?>ii, cum ar fi permisiunile de acces <?>i partajarea.

       Al doilea camp arata politica de memorie in vigoare in prezent pentru
       intervalul de memorie. Re<?>ine<?>i ca politica in vigoare nu este
       neaparat politica instalata de proces pentru acel interval de memorie.
       Mai exact, daca procesul a instalat o politica ,,implicita" pentru
       intervalul respectiv, politica efectiva pentru acest interval va fi
       politica procesului, care poate fi sau nu ,,implicita".

       Restul liniei con<?>ine informa<?>ii despre paginile alocate in
       intervalul de memorie, dupa cum urmeaza:

       N<node>=<numar-pagini>
              Numarul de pagini alocate pe <nod>. <nr_pages> include numai
              paginile alocate in prezent de catre proces. Este posibil ca
              migrarea paginilor <?>i recuperarea memoriei sa aiba pagini
              temporar nemarcate asociate cu acest interval de memorie. Aceste
              pagini pot aparea din nou numai dupa ce procesul a incercat sa
              le faca referire. In cazul in care intervalul de memorie
              reprezinta o zona de memorie partajata sau o cartografiere de
              fi<?>iere, este posibil ca alte procese sa aiba in prezent
              pagini suplimentare cartografiate intr-un interval de memorie
              corespunzator.

       file=<nume-fi<?>ier>
              Fi<?>ierul care stocheaza intervalul de memorie. In cazul in
              care fi<?>ierul este cartografiat ca fiind privat, este posibil
              ca accesele in scriere sa fi generat pagini COW
              (,,Copy-On-Write", copiere la scriere) in acest interval de
              memorie. Aceste pagini sunt afi<?>ate ca pagini anonime.

       heap   Intervalul de memorie este utilizat pentru gramada ,,heap".

       stack  Intervalul de memorie este utilizat pentru stiva.

       huge   Interval de memorie imens. Numarul de pagini indicat reprezinta
              pagini imense <?>i nu pagini de dimensiuni normale.

       anon=<pagini>
              Numarul de pagini anonime din interval.

       dirty=<pagini>
              Numarul de pagini murdare ,,dirty".

       mapped=<pagini>
              Numarul total de pagini cartografiate, daca este diferit de
              paginile murdare ,,dirty" <?>i anonime ,,anon".

       mapmax=<numar>
              Numarul maxim de procese de cartografiere (numarul de procese
              care cartografiaza o singura pagina) intalnit in timpul
              scanarii. Acesta poate fi utilizat ca indicator al gradului de
              partajare care are loc intr-un anumit interval de memorie.

       swapcache=<numar>
              Numarul de pagini care au o intrare asociata pe un dispozitiv
              swap (memorie virtuala).

       active=<pagini>
              Numarul de pagini din lista activa. Acest camp este afi<?>at
              numai daca este diferit de numarul de pagini din acest interval.
              Aceasta inseamna ca in intervalul de memorie exista unele pagini
              inactive care pot fi eliminate din memorie de catre gestionarul
              de memorie virtuala (swap) in curand.

       writeback=<pagini>
              Numarul de pagini care sunt in curs de scriere pe disc.

STANDARDE
       Niciunul.

NOTE
       Apelurile de sistem Linux NUMA <?>i interfa<?>a /proc sunt disponibile
       numai daca nucleul a fost configurat <?>i construit cu op<?>iunea
       CONFIG_NUMA.

   Suport pentru biblioteca
       Face editarea de legaturi cu -lnuma pentru a ob<?>ine defini<?>iile
       apelurilor de sistem. libnuma <?>i antetul necesar <numaif.h> sunt
       disponibile in pachetul numactl.

       Cu toate acestea, aplica<?>iile nu ar trebui sa utilizeze direct aceste
       apeluri de sistem. In schimb, se recomanda utilizarea interfe<?>ei de
       nivel superior oferita de func<?>iile numa(3) din pachetul numactl.
       Pachetul numactl este disponibil la adresa <ftp://oss.sgi.com/www
       /projects/libnuma/download/>.  Pachetul este, de asemenea, inclus in
       unele distribu<?>ii Linux. Unele distribu<?>ii includ biblioteca de
       dezvoltare <?>i antetul in pachetul separat numactl-devel.

CONSULTA<?>I <?>I
       get_mempolicy(2), mbind(2), move_pages(2), set_mempolicy(2), numa(3),
       cpuset(7), numactl(8)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                       numa(7)