NOHUP(1)                      Cac cau l<?>nh                          NOHUP(1)

TEN
       nohup - run a command immune to hangups, with output to a non-tty

TOM T<?>T
       nohup L<?>NH [D.S<?>]<?>
       nohup TUY_CH<?>N

MO T<?>
       Ch<?>y cau L<?>NH, va b<?> qua tin hi<?>u treo (hangup).

       --help hi<?>n th<?> tr<?> giup nay r<?>i thoat

       --version
              dua ra thong tin phien b<?>n r<?>i thoat

       D<?>u vao tieu chu<?>n la thi<?>t b<?> cu<?>i, thi chuy<?>n hu<?>ng no
       t<?> t<?>p tin khong d<?>c du<?>c. D<?>u ra tieu chu<?>n la thi<?>t
       b<?> cu<?>i thi n<?>i them k<?>t xu<?>t vao "nohup.out" n<?>u co th<?>,
       khong thi "$HOME/nohup.out". D<?>u l<?>i tieu chu<?>n la thi<?>t b<?>
       cu<?>i thi chuy<?>n hu<?>ng no d<?>n d<?>u ra tieu chu<?>n.D<?> luu
       k<?>t xu<?>t vao T<?>P TIN, dung "nohup L<?>NH > T<?>P_TIN".

       CHU Y: shell c<?>a b<?>n co th<?> co l<?>nh nohup rieng c<?>a no, ma no
       l<?>i thu<?>ng co quy<?>n cao hon l<?>nh t<?> goi nay. Hay tham kh<?>o
       tai li<?>u hu<?>ng d<?>n c<?>a shell d<?> tim chi ti<?>t v<?> cac tuy
       ch<?>n du<?>c h<?> tr<?>.

   Tr<?>ng thai thoat:
       125    if the nohup command itself fails

       126    if COMMAND is found but cannot be invoked

       127    if COMMAND cannot be found

       -      the exit status of COMMAND otherwise

TAC GI<?>
       Vi<?>t b<?>i Jim Meyering.

THONG BAO L<?>I
       Tr<?> giup tr<?>c tuy<?>n GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>

B<?>N QUY<?>N
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.  Gi<?>y phep GPL pb3+
       : Gi<?>y phep Cong c<?>ng GNU phien b<?>n 3 hay sau
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Day la ph<?>n m<?>m t<?> do: b<?>n co quy<?>n s<?>a d<?>i va phat hanh
       l<?>i no. KHONG CO B<?>O HANH GI C<?>, v<?>i di<?>u khi<?>n du<?>c phap
       lu<?>t cho phep.

XEM THEM
       Tai li<?>u d<?>y d<?> co t<?>i:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
       ho<?>c s<?>n co n<?>i b<?> thong qua: info '(coreutils) nohup
       invocation'

D<?>CH
       B<?>n d<?>ch ti<?>ng Vi<?>t c<?>a trang hu<?>ng d<?>n nay do

       th<?>c hi<?>n.

       B<?>n d<?>ch nay la Tai li<?>u Mi<?>n phi; d<?>c Gi<?>y phep Cong
       c<?>ng GNU Phien b<?>n 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
       ho<?>c m<?>i hon d<?> bi<?>t cac di<?>u kho<?>n b<?>n quy<?>n.  Chung
       toi cho r<?>ng KHONG CO TRACH NHI<?>M PHAP LY.

       N<?>u b<?>n tim th<?>y m<?>t s<?> sai sot trong b<?>n d<?>ch c<?>a
       trang hu<?>ng d<?>n nay, vui long g<?>i thu d<?>n TODO <>.

GNU coreutils 9.4             Thang 1 nam 2024                        NOHUP(1)