.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 "Априла 2026" "ГНУ coreutils 9.11" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
nohup \- run a command immune to hangups, with output to a non\-tty
.SH УВОД
\fBnohup\fP \fI\,НАРЕДБА \/\fP[\fI\,АРГ\/\fP]...
.br
\fBnohup\fP \fI\,ОПЦИЈА\/\fP
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Покреће НАРЕДБУ, занемарујући сигнале прекида.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup#nohup\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup#nohup\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
исписује податке о издању и излази
.PP
Ако је стандардни улаз терминал, преусмерава га из нечитљиве датотеке. Ако
је стандардни излаз терминал, придодаје излаз на „nohup.out“ ако је могуће,
у супротном на \&„$HOME/nohup.out“. Ако је стандардна грешка терминал,
преусмерава је на стандардни излаз. Да сачувате излаз у ДАТОТЕКУ, користите
„%s НАРЕДБА > ДАТОТЕКА“.
.PP
Your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the
version described here.  Please refer to your shell's documentation for
details about the options it supports.
.SS "Стања излаза:"
.TP 
125
ако сама наредба \fBnohup\fP не успе
.TP 
126
ако је НАРЕДБА нађена али се не може призвати
.TP 
127
ако се НАРЕДБА не може наћи
.TP 
\-
у супротном излазно стање НАРЕДБЕ
.SH АУТОР
Написао је Џим Мејерин.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Грешке пријавите на: bug\-coreutils@gnu.org
.br
ГНУ coreutils матична страница:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) nohup
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .