NOHUP(1)                      Comenzi utilizator                      NOHUP(1)

NUME
       nohup - executa o comanda imuna la intreruperi (hangups), cu ie<?>ire
       pe un non-tty

REZUMAT
       nohup COMANDA [ARG]...
       nohup OP<?>IUNE

DESCRIERE
       Executa COMANDA, ignorand semnalele de intrerupere.

       --help afi<?>eaza acest mesaj de ajutor <?>i iese

       --version
              afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese

       Daca intrarea standard este un terminal, o redirec<?>ioneaza catre un
       fi<?>ier necitibil.  Daca ie<?>irea standard este un terminal, adauga
       ie<?>irea la ,,nohup.out", daca este posibil, iar in caz contrar la
       ,,$HOME/nohup.out".  In cazul in care ie<?>irea de eroare standard este
       un terminal, o redirec<?>ioneaza catre ie<?>irea standard.  Pentru a
       salva ie<?>irea in FI<?>IER, utiliza<?>i <<nohup COMANDA > FI<?>IER>>.

       NOTA: shell-ul dvs. poate avea propria sa versiune de <<nohup>>, care
       de obicei inlocuie<?>te versiunea descrisa aici.  Consulta<?>i
       documenta<?>ia shell-ului dvs. pentru detalii despre op<?>iunile pe
       care le accepta.

   Starea de ie<?>ire:
       125    daca insa<?>i comanda nohup e<?>ueaza

       126    daca COMANDA este gasita, dar nu poate fi invocata

       127    daca COMANDA nu poate fi gasita

       -      starea de ie<?>ire a COMENZII in caz contrar

AUTOR
       Scris de Jim Meyering.

RAPORTAREA ERORILOR
       Ajutor online GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Raporta<?>i orice erori de traducere la:
       <https://translationproject.org/team/ro.html>

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licen<?>a
       GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

CONSULTA<?>I <?>I
       Documenta<?>ia completa este disponibila la
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
       sau local ruland comanda: <<info '(coreutils) nohup invocation'>>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4                ianuarie 2024                        NOHUP(1)