.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH NOHUP 1 "ianuarie 2024" "GNU coreutils 9.4" "Comenzi utilizator"
.SH NUME
nohup \- execută o comandă imună la întreruperi (hangups), cu ieșire pe un
non\-tty
.SH REZUMAT
\fBnohup\fP \fI\,COMANDA \/\fP[\fI\,ARG\/\fP]...
.br
\fBnohup\fP \fI\,OPȚIUNE\/\fP
.SH DESCRIERE
.\" Add any additional description here
.PP
Execută COMANDA, ignorând semnalele de întrerupere.
.TP 
\fB\-\-help\fP
afișează acest mesaj de ajutor și iese
.TP 
\fB\-\-version\fP
afișează informațiile despre versiune și iese
.PP
Dacă intrarea standard este un terminal, o redirecționează către un fișier
necitibil.  Dacă ieșirea standard este un terminal, adaugă ieșirea la
„nohup.out”, dacă este posibil, iar în caz contrar la „$HOME/nohup.out”.  În
cazul în care ieșirea de eroare standard este un terminal, o redirecționează
către ieșirea standard.  Pentru a salva ieșirea în FIȘIER, utilizați «nohup
COMANDA > FIȘIER».
.PP
NOTĂ: shell\-ul dvs. poate avea propria sa versiune de «nohup», care de
obicei înlocuiește versiunea descrisă aici.  Consultați documentația
shell\-ului dvs. pentru detalii despre opțiunile pe care le acceptă.
.SS "Starea de ieșire:"
.TP 
125
dacă însăși comanda nohup eșuează
.TP 
126
dacă COMANDA este găsită, dar nu poate fi invocată
.TP 
127
dacă COMANDA nu poate fi găsită
.TP 
\-
starea de ieșire a COMENZII în caz contrar
.SH AUTOR
Scris de Jim Meyering.
.SH "RAPORTAREA ERORILOR"
Ajutor online GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Raportați orice erori de traducere la:
<https://translationproject.org/team/ro.html>
.SH "DREPTURI DE AUTOR"
Drepturi de autor \(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+:
GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară
<https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Acesta este software liber: sunteți liber să\-l modificați și să\-l
redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
Documentația completă este disponibilă la
<https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
.br
sau local rulând comanda: «info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq»
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .