NOHUP(1)                     Polecenia uzytkownika                    NOHUP(1)

NAZWA
       nohup - uruchamia polecenie niewrazliwe na zawieszenie wykonywania, z
       wyjsciem skierowanym na non-tty

SKLADNIA
       nohup POLECENIE [ARGUMENTY]...
       nohup OPCJA

OPIS
       Uruchamia POLECENIE ignorujace sygnaly HUP

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Jezeli standardowym wejsciem jest terminal, przekierowuje je z
       nieodczytywalnego pliku. Jesli standardowym wyjsciem jest terminal,
       dolacza wyjscie do pliku nohup.out, a jezeli jest to niemozliwe, do
       $HOME/nuhup. Jezeli standardowym wyjsciem bledow jest terminal,
       przekierowuje je na standardowe wyjscie. Aby zapisac dane wyjsciowe do
       PLIKU, nalezy uzyc polecenie nohup POLECENIE > PLIK.

       UWAGA: aktualnie uzywana powloka moze posiadac swoja wersje nohup,
       ktora z reguly przeslania wersje opisana w niniejszym podreczniku.
       Prosze zapoznac sie z dokumentacja uzywanej powloki, aby dowiedziec sie
       szczegolow o obslugiwanych opcjach. Aby wywolac opisana tu wersje,
       mozna uzyc polecenia env tzn. env nohup ....

   Status zakonczenia:
       125    jesli samo polecenie nohup zawiedzie

       126    jesli odnaleziono POLECENIE, ale nie mozna go wywolac

       127    jesli nie znaleziono POLECENIA

       -      w pozostalych przypadkach jest to kod zakonczenia POLECENIA

AUTOR
       Napisane przez Jima Meyeringa.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia poinformuj przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) nohup invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Marcin
       Mazurek <mazek@capella.ae.poznan.pl>, Przemek Borys
       <pborys@dione.ids.pl>, Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl> i Michal
       Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4               styczen 2024                          NOHUP(1)