NOHUP(1)                  Commandes de l'utilisateur                  NOHUP(1)

NOM
       nohup - Executer une commande en la rendant insensible aux
       deconnexions, avec une sortie hors terminal

SYNOPSIS
       nohup COMMANDE [PARAM]...
       nohup OPTION

DESCRIPTION
       Executer COMMANDE en ignorant les signaux de deconnexion.

       --help afficher l'aide-memoire et quitter.

       --version
              afficher les informations de version et quitter.

       Si l'entree standard est un terminal, la rediriger a partir d'un
       fichier inaccessible en lecture. Si la sortie standard est un terminal,
       ajouter la sortie a nohup.out si possible, $HOME/nohup.out sinon. Si la
       sortie d'erreur est un terminal, la rediriger vers la sortie standard.
       Pour suvegarder la sortie dans FICHIER, utilisez
       << nohup COMMANDE > FICHIER >>.

       Remarque : votre interpreteur de commandes peut avoir sa propre version
       de nohup, qui remplace en general la version decrite ici. Veuillez vous
       referer a la documentation de votre interpreteur de commandes pour en
       connaitre les options.

   Etat de fin d'execution :
       125    si la commande nohup elle-meme echoue

       126    si la COMMANDE est trouvee mais ne peut pas etre invoquee

       127    si la COMMANDE ne peut pas etre trouvee

       -      le code de retour de la COMMANDE autrement

AUTEUR
       Ecrit par Jim Meyering.

SIGNALER DES BOGUES
       Aide en ligne de GNU coreutils :
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Signaler toute erreur de traduction a
       <https://translationproject.org/team/fr.html>

COPYRIGHT
       Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ : GNU
       GPL version 3 ou ulterieure <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
       redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par la
       loi.

VOIR AUSSI
       Documentation complete : <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
       aussi disponible localement a l'aide de la commande : info '(coreutils)
       nohup invocation'

TRADUCTION
       La traduction francaise de cette page de manuel a ete creee par
       Guilhelm Panaget <guilhelm.panaget@free.fr>, Nicolas Francois
       <nicolas.francois@centraliens.net>, Bastien Scher
       <bastien0705@gmail.com>, David Prevot <david@tilapin.org> et Jean-
       Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>

       Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter a
       la GNU General Public License version 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> concernant les conditions
       de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITE LEGALE.

       Si vous decouvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
       veuillez envoyer un message a <debian-l10n-french@lists.debian.org>.

GNU coreutils 9.4                Janvier 2024                         NOHUP(1)