NOHUP(1)                     Prirucka uzivatele                       NOHUP(1)

JMENO
       nohup - spusti prikaz odolny proti signalu hangup, s vystupem
       nesmerujicim na terminal

POUZITI
       nohup PRIKAZ [PARAMETR]...
       nohup VOLBA

POPIS
       Spusti PRIKAZ tak, aby ignoroval signal hangup.

       --help vypise navod k pouziti na standardni vystup a bezchybne skonci

       --version
              Vypise informaci o verzi programu a skonci

       Je-li standardnim vstupem terminal, presmeruje jej z necitelneho
       souboru. Je-li standardnim vystupem terminal, pripoji vystup do
       ,,nohup.out". Neni-li to mozne, tak do ,,$HOME/nohup.out". Je-li
       standardnim chybovym vystupem terminal, presmeruje je na standardni
       vystup. Vystup do SOUBORU provedete prikazem ,,%s PRIKAZ > SOUBOR".

       Your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes
       the version described here.  Please refer to your shell's documentation
       for details about the options it supports.

   Navratovy kod:
       125    if the nohup command itself fails

       126    if COMMAND is found but cannot be invoked

       127    if COMMAND cannot be found

       -      the exit status of COMMAND otherwise

AUTOR
       Napsal Jim Meyering.

HLASENI CHYB
       Chyby v programu oznamujte na adrese bug-coreutils@gnu.org
       On-line napoveda GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Obecna pomoc pri pouzivani softwaru GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>
       Chyby v prekladu hlaste na
       <https://translationproject.org/team/cs.html> (cesky)

COPYRIGHT
       Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
       GPLverze 3 nebo novejsi <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Toto je volne programove vybaveni: muzete jej menit a sirit. Je zcela
       BEZ ZARUKY, v rozsahu povolenem zakonem.

DALSI INFORMACE
       Uplna dokumentace je na <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
       nebo dostupna lokalne skrze: info '(coreutils) nohup invocation'

PREKLAD
       Preklad teto prirucky do cestiny vytvorili Petr Kolar
       <Petr.Kolar@vslib.cz> a Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>

       Tento preklad je bezplatna dokumentace; Prectete si GNU General Public
       License Version 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> nebo
       novejsi ohledne podminek autorskych prav. Neexistuje ZADNA ODPOVEDNOST.

       Pokud narazite na nejake chyby v prekladu teto prirucky, poslete e-mail
       na adresu <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.10               Unora 2026                           NOHUP(1)