NOHUP(1)                     Prirucka uzivatele                       NOHUP(1)

JMENO
       nohup - spusti prikaz odolny proti signalu hangup, s vystupem
       nesmerujicim na terminal

POUZITI
       nohup PRIKAZ [PARAMETR]...
       nohup VOLBA

POPIS
       Spusti PRIKAZ tak, aby ignoroval signal hangup.

       --help vypise navod k pouziti na standardni vystup a bezchybne skonci

       --version
              Vypise informaci o verzi programu a skonci

       Je-li standardnim vstupem terminal, presmeruje jej z necitelneho
       souboru. Je-li standardnim vystupem terminal, pripoji vystup do
       ,,nohup.out". Neni-li to mozne, tak do ,,$HOME/nohup.out". Je-li
       standardnim chybovym vystupem terminal, presmeruje je na standardni
       vystup. Vystup do SOUBORU provedete prikazem ,,%s PRIKAZ > SOUBOR".

       POZN: Vas shell muze mit vlastni verzi prikazu nohup, ktera je obvykle
       uprednostnena pred verzi popisovanou zde.  Informace o volbach, ktere
       podporuje, by mely byt uvedeny v dokumentaci shellu.

   Navratovy kod:
       125    if the nohup command itself fails

       126    if COMMAND is found but cannot be invoked

       127    if COMMAND cannot be found

       -      the exit status of COMMAND otherwise

AUTOR
       Napsal Jim Meyering.

HLASENI CHYB
       On-line napoveda GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Chyby v prekladu hlaste na
       <https://translationproject.org/team/cs.html> (cesky)

COPYRIGHT
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU
       GPLverze 3 nebo novejsi <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Toto je volne programove vybaveni: muzete jej menit a sirit. Je zcela
       BEZ ZARUKY, v rozsahu povolenem zakonem.

DALSI INFORMACE
       Uplna dokumentace je na <https://www.gnu.org/software/coreutils/nohup>
       nebo dostupna lokalne skrze: info '(coreutils) nohup invocation'

PREKLAD
       Preklad teto prirucky do spanelstiny vytvorili Petr Kolar
       <Petr.Kolar@vslib.cz> a Kamil Dudka <kdudka@redhat.com>

       Tento preklad je bezplatna dokumentace; Prectete si GNU General Public
       License Version 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> nebo
       novejsi ohledne podminek autorskych prav. Neexistuje ZADNA ODPOVEDNOST.

       Pokud narazite na nejake chyby v prekladu teto prirucky, poslete e-mail
       na adresu <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4                 Leden 2024                          NOHUP(1)