NM(1)            Instrumente pentru dezvoltare(programare) GNU           NM(1)


NUME
       nm - listeaza simbolurile din fi<?>ierele obiect

SINOPSIS
       nm [-A|-o|--print-file-name]
          [-a|--debug-syms]
          [-B|--format=bsd]
          [-C|--demangle[=stil]]
          [-D|--dynamic]
          [-fformat|--format=format]
          [-g|--extern-only]
          [-h|--help]
          [--ifunc-chars=CARACTERE]
          [-j|--format=just-symbols]
          [-l|--line-numbers] [--inlines]
          [-n|-v|--numeric-sort]
          [-P|--portability]
          [-p|--no-sort]
          [-r|--reverse-sort]
          [-S|--print-size]
          [-s|--print-armap]
          [-t baza|--radix=baza]
          [-u|--undefined-only]
          [-U|--defined-only]
          [-V|--version]
          [-W|--no-weak]
          [-X 32_64]
          [--no-demangle]
          [--no-recurse-limit|--recurse-limit]]
          [--plugin nume]
          [--size-sort]
          [--special-syms]
          [--synthetic]
          [--target=nume-bfd]
          [--unicode=metoda]
          [--with-symbol-versions]
          [--without-symbol-versions]
          [fi<?>ier-obiect...]

DESCRIERE
       GNU nm listeaza simbolurile din fi<?>ierele obiect fi<?>ier-obiect....
       Daca niciun fi<?>ier obiect nu este listat ca argument, nm presupune
       fi<?>ierul a.out.

       Pentru fiecare simbol, nm afi<?>eaza:

       o   Valoarea simbolului, in baza selectata prin op<?>iuni (a se vedea
           mai jos) sau in hexazecimal in mod implicit.

       o   Tipul de simbol. Se utilizeaza cel pu<?>in urmatoarele tipuri; se
           pot utiliza <?>i altele, in func<?>ie de formatul fi<?>ierului
           obiect. Daca este scris cu minuscule, simbolul este de obicei
           local; daca este scris cu majuscule, simbolul este global (extern).
           Exista totu<?>i cateva simboluri minuscule care sunt afi<?>ate
           pentru simboluri globale speciale (,,u", ,,v" <?>i ,,w").

           "A" Valoarea simbolului este absoluta <?>i nu va fi schimbata de o
               legatura ulterioara.

           "B"
           "b" Simbolul se afla in sec<?>iunea de date BSS. Aceasta sec<?>iune
               con<?>ine de obicei date ini<?>ializate zero sau
               neini<?>ializate, de<?>i comportamentul exact depinde de
               sistem.

           "C"
           "c" Simbolul este comun. Simbolurile comune sunt date
               neini<?>ializate. La crearea unei legaturi, pot aparea mai
               multe simboluri comune cu acela<?>i nume. In cazul in care
               simbolul este definit oriunde, simbolurile comune sunt tratate
               ca referin<?>e nedefinite. Caracterul minuscul c este utilizat
               atunci cand simbolul se afla intr-o sec<?>iune speciala pentru
               comunele mici.

           "D"
           "d" Simbolul se afla in sec<?>iunea de date ini<?>ializate.

           "G"
           "g" Simbolul se afla intr-o sec<?>iune de date ini<?>ializate
               pentru obiecte mici. Unele formate de fi<?>iere obiect permit
               un acces mai eficient la obiecte de date mici, cum ar fi o
               variabila globala int, spre deosebire de o matrice globala
               mare.

           "i" In cazul fi<?>ierelor in format PE, acest lucru indica faptul
               ca simbolul se afla intr-o sec<?>iune specifica implementarii
               DLL-urilor.

               In cazul fi<?>ierelor in format ELF, acest lucru indica faptul
               ca simbolul este o func<?>ie indirecta. Aceasta este o extensie
               GNU la setul standard de tipuri de simboluri ELF. Acesta indica
               un simbol care, daca este men<?>ionat printr-o realocare, nu
               este evaluat la adresa sa, ci trebuie sa fie invocat in timpul
               execu<?>iei. Executarea in timp de execu<?>ie va returna apoi
               valoarea care va fi utilizata in realocare.

               Nota - afi<?>area efectiva a simbolurilor pentru simbolurile
               indirecte GNU este controlata de op<?>iunea de linie de comanda
               --ifunc-chars. Daca aceasta op<?>iune a fost furnizata, atunci
               primul caracter din <?>irul de caractere va fi utilizat pentru
               simbolurile func<?>iilor indirecte globale. Daca <?>irul
               con<?>ine un al doilea caracter, acesta va fi utilizat pentru
               simbolurile func<?>iilor indirecte locale.

           "I" Simbolul este o referin<?>a indirecta la un alt simbol.

           "N" Simbolul este un simbol de depanare.

           "n" Simbolul se afla intr-o sec<?>iune de numai-citire fara date,
               fara cod <?>i fara depanare.

           "p" Simbolul se afla intr-o sec<?>iune de desfa<?>urare a stivei.

           "R"
           "r" Simbolul se afla intr-o sec<?>iune de date numai-pentru-citire.

           "S"
           "s" Simbolul se afla intr-o sec<?>iune de date neini<?>ializata sau
               cu ini<?>ializare zero pentru obiecte mici.

           "T"
           "t" Simbolul se afla in sec<?>iunea de text (cod).

           "U" Simbolul este nedefinit.

           "u" Simbolul este un simbol global unic. Aceasta este o extensie
               GNU la setul standard de legaturi de simboluri ELF. Pentru un
               astfel de simbol, editorul de legaturi dinamice se va asigura
               ca in intregul proces este utilizat un singur simbol cu acest
               nume <?>i tip.

           "V"
           "v" Simbolul este un obiect slab. Atunci cand un simbol slab
               definit este legat de un simbol normal definit, simbolul normal
               definit este utilizat fara nicio eroare. Atunci cand un simbol
               slab nedefinit este legat <?>i simbolul nu este definit,
               valoarea simbolului slab devine zero fara nicio eroare. Pe
               unele sisteme, majusculele indica faptul ca a fost specificata
               o valoare implicita.

           "W"
           "w" Simbolul este un simbol slab care nu a fost etichetat in mod
               specific ca simbol obiect slab. Atunci cand un simbol slab
               definit este legat de un simbol normal definit, simbolul normal
               definit este utilizat fara nicio eroare. Atunci cand un simbol
               slab nedefinit este legat <?>i simbolul nu este definit,
               valoarea simbolului este determinata intr-un mod specific
               sistemului, fara erori. Pe unele sisteme, majusculele indica
               faptul ca a fost specificata o valoare implicita.

           "-" Simbolul este un simbol stabs intr-un fi<?>ier obiect a.out. In
               acest caz, urmatoarele valori afi<?>ate sunt campul stabs
               other, campul stabs desc <?>i tipul de stab. Simbolurile stabs
               sunt utilizate pentru a pastra informa<?>ii de depanare.

           "?" Tipul de simbol este necunoscut sau specific formatului de
               fi<?>ier obiect.

       o   Numele simbolului. In cazul in care un simbol are asociate
           informa<?>ii despre versiune, atunci sunt afi<?>ate <?>i
           informa<?>iile despre versiune. In cazul in care simbolul cu
           versiune este nedefinit sau ascuns de editorul de legaturi, <?>irul
           de versiuni este afi<?>at ca sufix la numele simbolului, precedat
           de un caracter @. De exemplu, foo@VER_1. In cazul in care versiunea
           este versiunea implicita care urmeaza sa fie utilizata la
           rezolvarea trimiterilor la simbol fara versiune, aceasta este
           afi<?>ata sub forma unui sufix precedat de doua caractere @. De
           exemplu, foo@@VER_2.

OP<?>IUNI
       Forma lunga <?>i forma scurta a op<?>iunilor, prezentate aici ca
       alternative, sunt echivalente.

       -A
       -o
       --print-file-name
           Fiecare simbol este precedat de numele fi<?>ierului de intrare (sau
           al membrului de arhiva) in care a fost gasit, in loc de a
           identifica fi<?>ierul de intrare o singura data, inaintea tuturor
           simbolurilor sale.

       -a
       --debug-syms
           Afi<?>eaza toate simbolurile, chiar <?>i simbolurile exclusiv
           pentru depanare; in mod normal, acestea nu sunt listate.

       -B  La fel ca --format=bsd (pentru compatibilitate cu MIPS nm).

       -C
       --demangle[=stil]
           Decodifica (demangle) numele simbolurilor de nivel scazut in nume
           de nivel utilizator. In afara de eliminarea oricarei sublinieri
           ini<?>iale preaplicate de sistem, acest lucru face ca numele
           func<?>iilor C++ sa fie mai u<?>or de citit. Compilatoare diferite
           au stiluri diferite de codificare. Argumentul op<?>ional
           ,,demangling style (stil decodificare)" poate fi utilizat pentru a
           alege un stil de decodificare adecvat pentru compilatorul
           dumneavoastra.

       --no-demangle
           Nu decodifica numele simbolurilor de nivel scazut. Aceasta este
           op<?>iunea implicita.

       --recurse-limit
       --no-recurse-limit
       --recursion-limit
       --no-recursion-limit
           Activeaza sau dezactiveaza limitarea numarului de recursivita<?>i
           efectuate in timpul decodificarii <?>irurilor de caractere.
           Deoarece formatele de manipulare a numelor permit un nivel infinit
           de recursivitate, este posibil sa se creeze <?>iruri a caror
           decodificare va epuiza spa<?>iul de stiva disponibil pe
           calculatorul gazda, declan<?>and o eroare de memorie. Limitarea
           incearca sa previna acest lucru prin restric<?>ionarea
           recursivita<?>ii la 2048 de niveluri de imbricare.

           In mod implicit, aceasta limita este activata, dar poate fi necesar
           sa fie dezactivata pentru a dezmembra nume cu adevarat complicate.
           Re<?>ine<?>i totu<?>i ca, daca limita de recursivitate este
           dezactivata, este posibila epuizarea stivei <?>i orice raport de
           eroare privind un astfel de eveniment va fi respins.

       -D
       --dynamic
           Afi<?>eaza simbolurile dinamice in loc de simbolurile normale.
           Acest lucru este semnificativ numai pentru obiectele dinamice, cum
           ar fi anumite tipuri de biblioteci partajate.

       -f format
       --format=format
           Utilizeaza formatul de ie<?>ire format, care poate fi ,,bsd",
           ,,sysv", ,,posix" sau ,,just-symbols". Valoarea implicita este
           ,,bsd". Numai primul caracter din format este semnificativ; acesta
           poate fi majuscula sau minuscula.

       -g
       --extern-only
           Afi<?>eaza numai simboluri externe.

       -h
       --help
           Afi<?>eaza un rezumat al op<?>iunilor pentru nm <?>i iese.

       --ifunc-chars=CARACTERE
           La afi<?>area simbolurilor func<?>iilor indirecte GNU, nm va
           utiliza in mod implicit caracterul ,,i" atat pentru func<?>iile
           indirecte locale, cat <?>i pentru func<?>iile indirecte globale.
           Op<?>iunea --ifunc-chars permite utilizatorului sa specifice un
           <?>ir de caractere care sa con<?>ina unul sau doua caractere.
           Primul caracter va fi utilizat pentru simbolurile func<?>iilor
           indirecte globale, iar al doilea caracter, daca este prezent, va fi
           utilizat pentru simbolurile func<?>iilor indirecte locale.

       j   La fel cas --format=just-symbols.

       -l
       --line-numbers
           Pentru fiecare simbol, utilizeaza informa<?>iile de depanare pentru
           a incerca sa gaseasca un nume de fi<?>ier <?>i un numar de linie.
           Pentru un simbol definit, cauta numarul de linie al adresei
           simbolului. Pentru un simbol nedefinit, cauta numarul de linie al
           unei intrari de realocare care se refera la simbol. In cazul in
           care se pot gasi informa<?>ii despre numarul de linie, acestea se
           imprima dupa celelalte informa<?>ii despre simbol.

       --inlines
           Atunci cand op<?>iunea -l este activa, daca adresa apar<?>ine unei
           func<?>ii care a fost expandata in linie ,,inlined", atunci aceasta
           op<?>iune determina afi<?>area <?>i a informa<?>iilor sursa pentru
           toate domeniile de cuprindere pana la prima func<?>ie ne-expandata
           in linie ,,non-inlined". De exemplu, daca ,,main" expandeaza in
           linie ,,callee1" care expandeaza in linie ,,callee2", <?>i adresa
           este din ,,callee2", informa<?>iile sursa pentru ,,callee1" <?>i
           ,,main" vor fi deasemenea afi<?>ate.

       -n
       -v
       --numeric-sort
           Sorteaza simbolurile numeric in func<?>ie de adresele lor, mai
           degraba decat in ordine alfabetica dupa nume.

       -p
       --no-sort
           Nu se deranjeaza sa sorteze simbolurile in nicio ordine, ci le
           imprima in ordinea intalnita.

       -P
       --portability
           Utilizeaza formatul de ie<?>ire standard POSIX.2 in locul
           formatului implicit. Echivalent cu -f posix.

       -r
       --reverse-sort
           Inverseaza ordinea de sortare (fie ea numerica sau alfabetica);
           lasa ultimul sa fie primul.

       -S
       --print-size
           Imprima atat valoarea, cat <?>i dimensiunea simbolurilor definite
           pentru stilul de ie<?>ire ,,bsd". Aceasta op<?>iune nu are niciun
           efect pentru formatele de obiecte care nu inregistreaza
           dimensiunile simbolurilor, cu excep<?>ia cazului in care se
           utilizeaza <?>i --size-sort, caz in care se afi<?>eaza o dimensiune
           calculata.

       -s
       --print-armap
           La enumerarea simbolurilor din membrii arhivei, include indexul: o
           cartografiere (stocata in arhiva prin ar sau ranlib) a modulelor
           care con<?>in defini<?>ii pentru care nume.

       -t baza
       --radix=baza
           Utilizeaza baza ca baza pentru imprimarea valorilor simbolurilor.
           Aceasta trebuie sa fie d pentru zecimal, o pentru octal sau x
           pentru hexazecimal.

       -u
       --undefined-only
           Afi<?>eaza numai simbolurile nedefinite (cele externe fiecarui
           fi<?>ier obiect). In mod implicit, sunt afi<?>ate atat simbolurile
           definite, cat <?>i cele nedefinite.

       -U
       --defined-only
           Afi<?>eaza numai simbolurile definite pentru fiecare fi<?>ier
           obiect. In mod implicit, sunt afi<?>ate atat simbolurile definite,
           cat <?>i cele nedefinite.

       -V
       --version
           Afi<?>eaza numarul versiunii de nm <?>i iese.

       -X  Aceasta op<?>iune este ignorata pentru compatibilitate cu versiunea
           AIX a nm. Aceasta accepta un parametru care trebuie sa fie <?>irul
           32_64. Modul implicit al AIX nm corespunde -X 32, care nu este
           acceptat de GNU nm.

       --plugin nume
           Incarca modulul numit nume pentru a adauga suport pentru alte
           tipuri de <?>inte. Aceasta op<?>iune este disponibila numai daca
           setul de instrumente a fost construit cu suportul pentru module
           activat.

           Daca op<?>iunea --plugin nu este furnizata, dar suportul pentru
           module a fost activat, atunci nm parcurge fi<?>ierele din
           ${libdir}/bfd-plugins in ordine alfabetica <?>i se utilizeaza
           primul modul de extensie care revendica obiectul in cauza.

           Va rugam sa re<?>ine<?>i ca acest director de cautare de module nu
           este cel folosit de op<?>iunea -plugin a ld. Pentru ca nm sa
           utilizeze modulul editorului de legaturi, acesta trebuie copiat in
           directorul ${libdir}/bfd-plugins. Pentru compila<?>iile bazate pe
           GCC, modulul editorului de legaturi se nume<?>te
           liblto_plugin.so.0.0.0.0. Pentru compila<?>iile bazate pe Clang,
           acesta se nume<?>te LLVMgold.so. Modulul GCC este intotdeauna
           compatibil cu versiunile anterioare, astfel incat este suficient sa
           se copieze doar cel mai nou.

       --size-sort
           Sorteaza simbolurile in func<?>ie de dimensiune. Pentru obiectele
           ELF, dimensiunile simbolurilor sunt citite din ELF, iar pentru alte
           tipuri de obiecte, dimensiunile simbolurilor sunt calculate ca
           diferen<?>a intre valoarea simbolului <?>i valoarea simbolului cu
           valoarea imediat superioara. In cazul in care se utilizeaza
           formatul de ie<?>ire ,,bsd", se imprima dimensiunea simbolului,
           <?>i nu valoarea, iar -S trebuie sa fie utilizata pentru ca atat
           dimensiunea, cat <?>i valoarea sa fie imprimate.

           Nota - aceasta op<?>iune nu func<?>ioneaza daca --undefined-only a
           fost activata, deoarece simbolurile nedefinite nu au dimensiune.

       --special-syms
           Afi<?>eaza simbolurile care au o semnifica<?>ie speciala specifica
           pentru <?>inta. Aceste simboluri sunt utilizate de obicei de catre
           <?>inta pentru anumite prelucrari speciale <?>i, in mod normal, nu
           sunt utile atunci cand sunt incluse in listele normale de
           simboluri. De exemplu, pentru <?>intele ARM, aceasta op<?>iune ar
           omite simbolurile de cartografiere utilizate pentru a marca
           tranzi<?>iile intre codul ARM, codul THUMB <?>i date.

       --synthetic
           Include simbolurile sintetice in rezultat. Acestea sunt simboluri
           speciale create de catre editorul de legaturi in diverse scopuri.
           Ele nu sunt afi<?>ate in mod implicit, deoarece nu fac parte din
           codul sursa original al binarului.

       --unicode=[default|invalid|locale|escape|hex|highlight]
           Controleaza afi<?>area caracterelor multi-octet codificate UTF-8 in
           <?>iruri de caractere. In mod implicit (--unicode=default), acestea
           nu beneficiaza de un tratament special. Op<?>iunea --unicode=locale
           afi<?>eaza secven<?>a in limba locala curenta, care poate sa le
           suporte sau nu. Op<?>iunile --unicode=hex <?>i --unicode=invalid le
           afi<?>eaza sub forma de secven<?>e de octe<?>i hexazecimali,
           incadrate fie de paranteze unghiulare, fie de paranteze drepte.

           Op<?>iunea --unicode=escape le afi<?>eaza ca secven<?>e de eludare
           (\uxxxx), iar op<?>iunea --unicode=highlight le afi<?>eaza ca
           secven<?>e de eludare eviden<?>iate cu ro<?>u (daca sunt acceptate
           de dispozitivul de ie<?>ire). Culoarea are rolul de a atrage
           aten<?>ia asupra prezen<?>ei secven<?>elor unicode acolo unde nu ar
           fi de a<?>teptat.

       -W
       --no-weak
           Nu afi<?>eaza simboluri slabe.

       --with-symbol-versions
       --without-symbol-versions
           Activeaza sau dezactiveaza afi<?>area informa<?>iilor privind
           versiunea simbolului. <?>irul de versiuni este afi<?>at ca sufix la
           numele simbolului, precedat de un caracter @. De exemplu,
           foo@VER_1. In cazul in care versiunea este versiunea implicita care
           urmeaza sa fie utilizata la rezolvarea trimiterilor la simbol fara
           versiune, aceasta este afi<?>ata sub forma unui sufix precedat de
           doua caractere @. De exemplu, foo@@VER_2. In mod implicit, se
           afi<?>eaza informa<?>iile privind versiunea simbolului.

       --target=nume-bfd
           Specifica un alt format de cod obiect decat formatul implicit al
           sistemului dumneavoastra.

       @fi<?>ier
           Cite<?>te op<?>iunile liniei de comanda din fi<?>ier. Op<?>iunile
           citite sunt inserate in locul op<?>iunii originale @fi<?>ier. Daca
           fi<?>ier nu exista sau nu poate fi citit, atunci op<?>iunea va fi
           tratata literal <?>i nu va fi eliminata.

           Op<?>iunile din fi<?>ier sunt separate prin spa<?>ii albe. Un
           caracter de spa<?>iere poate fi inclus intr-o op<?>iune prin
           includerea intregii op<?>iuni intre ghilimele simple sau duble.
           Orice caracter (inclusiv o bara oblica inversa) poate fi inclus
           prin prefixarea caracterului care urmeaza sa fie inclus cu o bara
           oblica inversa. fi<?>ier poate con<?>ine la randul sau op<?>iuni
           @fi<?>ier suplimentare; orice astfel de op<?>iuni vor fi procesate
           in mod recursiv.

CONSULTA<?>I <?>I
       ar(1), objdump(1), ranlib(1), <?>i intrarile Info pentru binutils.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 1991-2024 Free Software Foundation, Inc.

       Se acorda permisiunea de a copia, distribui <?>i/sau modifica acest
       document in conformitate cu termenii Licen<?>ei GNU Free Documentation,
       versiunea 1.3 sau orice versiune ulterioara publicata de Free Software
       Foundation; fara sec<?>iuni invariante, fara texte de coperta <?>i fara
       texte de contra coperta. O copie a licen<?>ei este inclusa in
       sec<?>iunea intitulata ,,GNU Free Documentation License".

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

binutils-2.42.0                   7 mai 2024                             NM(1)