nice(2)                       System Calls Manual                      nice(2)

NUME
       nice - schimba prioritatea procesului

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT
       #include <unistd.h>

       int nice(int inc);

   Cerin<?>e pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
   (consulta<?>i feature_test_macros(7)):

       nice():
           _XOPEN_SOURCE
               || /* Incepand cu glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
               || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

DESCRIERE
       nice() adauga inc la valoarea ,,nice" pentru firul care face apelul.
       (O valoare ,,nice" mai mare inseamna o prioritate mai mica).

       Intervalul de varia<?>ie al valorii ,,nice" este de la +19 (prioritate
       scazuta) la -20 (prioritate ridicata).  Incercarile de a stabili o
       valoare ,,nice" in afara intervalului sunt limitate la acest interval.

       In mod tradi<?>ional, numai un proces privilegiat putea sa reduca
       valoarea ,,nice" (adica sa stabileasca o prioritate mai mare). Cu toate
       acestea, incepand cu Linux 2.6.12, un proces neprivilegiat poate scadea
       valoarea ,,nice" a unui proces <?>inta care are o limita flexibila
       RLIMIT_NICE adecvata; pentru detalii, consulta<?>i getrlimit(2).

VALOAREA RETURNATA
       In caz de reu<?>ita, se returneaza noua valoare ,,nice" (a se vedea
       NOTA de mai jos).  In caz de eroare, se returneaza -1, iar errno este
       configurata pentru a indica eroarea.

       Un apel reu<?>it poate returna in mod legitim -1.  Pentru a detecta o
       eroare, stabili<?>i errno la 0 inainte de apel <?>i verifica<?>i daca
       este diferita de zero dupa ce nice() returneaza -1.

ERORI-IE<?>IRE
       EPERM  Procesul apelant a incercat sa i<?>i mareasca prioritatea prin
              furnizarea unui inc negativ, dar nu are privilegii suficiente.
              In Linux, este necesara capacitatea CAP_SYS_NICE; (consulta<?>i
              insa discu<?>ia despre limita de resurse RLIMIT_NICE in
              setrlimit(2).)

VERSIUNI
   Diferen<?>e intre biblioteca C <?>i nucleu
       POSIX.1 specifica faptul ca nice() ar trebui sa returneze noua valoare
       ,,nice".  Cu toate acestea, apelul de sistem Linux brut returneaza 0 in
       caz de succes.  De asemenea, func<?>ia de invaluire nice() furnizata in
       glibc 2.2.3 <?>i versiunile anterioare returneaza 0 in caz de succes.

       Incepand cu glibc 2.2.4, func<?>ia invaluitoare nice() furnizata de
       glibc asigura conformitatea cu POSIX.1 prin apelarea getpriority(2)
       pentru a ob<?>ine noua valoare ,,nice", care este apoi returnata
       apelantului.

STANDARDE
       POSIX.1-2008.

ISTORIC
       POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD.

NOTE
       Pentru mai multe detalii cu privire la aceasta valoare ,,nice", a se
       vedea sched(7).

       Nota: adaugarea caracteristicii ,,autogroup" in Linux 2.6.38 inseamna
       ca valoarea de curtoazie ,,nice" nu mai are efectul sau tradi<?>ional
       in multe situa<?>ii. Pentru detalii, a se vedea sched(7).

CONSULTA<?>I <?>I
       nice(1), renice(1), fork(2), getpriority(2), getrlimit(2),
       setpriority(2), capabilities(7), sched(7)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                       nice(2)