nfsidmap(8)                 System Manager's Manual                nfsidmap(8)

NUME
       nfsidmap - programul de apelare idmapper NFS

REZUMAT
       nfsidmap [-v] [-t timp-a<?>teptare] key desc
       nfsidmap [-v] [-c]
       nfsidmap [-v] [-u|-g|-r utilizator]
       nfsidmap -d
       nfsidmap -l
       nfsidmap -h

DESCRIERE
       Protocolul NFSv4 reprezinta valorile UID <?>i GID ale sistemului local
       pe fir ca <?>iruri de caractere de forma utilizator@domeniu. Procesul
       de conversie din UID in <?>ir <?>i din <?>ir in UID este denumit
       ,,cartografiere ID".

       Sistemul ob<?>ine partea utilizator a <?>irului prin cautarea unei
       parole sau a unui grup. Mecanismul de cautare este configurat in
       /etc/idmapd.conf.

       In mod implicit, partea domeniu a <?>irului este numele de domeniu DNS
       al sistemului. De asemenea, poate fi specificata in /etc/idmapd.conf
       daca sistemul este ,,multi-homed" (conectat la mai multe re<?>ele) sau
       daca numele de domeniu DNS al sistemului nu se potrive<?>te cu numele
       domeniului Kerberos al sistemului.

       Atunci cand domeniul nu este specificat in /etc/idmapd.conf, serverul
       DNS local va fi interogat pentru inregistrarea text _nfsv4idmapdomain.
       In cazul in care inregistrarea exista, aceasta va fi utilizata ca
       domeniu. In cazul in care inregistrarea nu exista, se va folosi partea
       de domeniu din domeniul DNS.

       Programul /usr/sbin/nfsidmap efectueaza conversiile in locul nucleului.
       Nucleul utilizeaza mecanismul request-key pentru a efectua un apel.
       /usr/sbin/nfsidmap este invocat de /sbin/request-key, efectueaza
       conversia <?>i ini<?>ializeaza o cheie cu informa<?>iile rezultate.
       Nucleul stocheaza apoi rezultatele conversiei in cheie.

       nfsidmap poate, de asemenea, sa <?>tearga rezultatele memorate in
       memoria cache a har<?>ii ID in nucleu sau sa revoce o anumita cheie. O
       cheie incorecta din memoria cache poate duce la revenirea
       proprieta<?>ii fi<?>ierelor <?>i directoarelor la ,,nobody" in punctele
       de montare NFSv4.

       In plus, op<?>iunile -d <?>i -l sunt disponibile pentru a ajuta la
       diagnosticarea configurarilor gre<?>ite. Acestea nu au niciun efect
       asupra inelului de chei care con<?>ine rezultatele cartografierii
       ID-urilor.

OP<?>IUNI
       -c     Elibereaza inelul de chei de toate cheile de<?>inute.

       -d     Afi<?>eaza numele de domeniu NFSv4 efectiv al sistemului la
              ie<?>irea standard.

       -g utilizator
              Revoca cheia gid a utilizatorului indicat.

       -h     Afi<?>eaza mesajul de utilizare.

       -l     Afi<?>eaza la ie<?>irea standard toate cheile aflate in prezent
              in inelul de chei utilizat pentru a stoca in memoria cache
              rezultatele cartografierii ID-urilor. Aceste chei sunt vizibile
              numai pentru superutilizator.

       -r utilizator
              Revoca atat cheia uid, cat <?>i gid a utilizatorului indicat.

       -t timp-a<?>teptare
              Fixeaza temporizatorul de expirare, in secunde, pentru cheie.
              Valoarea implicita este de 600 de secunde (10 minute).

       -u utilizator
              Revoca cheia uid a utilizatorului indicat.

       -v     Mare<?>te nivelul de detaliere al mesajelor informative de la
              ie<?>ire (poate fi specificata de mai multe ori).

CONFIGURAREA
       Fi<?>ierul /etc/request-key.conf va trebui sa fie modificat astfel
       incat /sbin/request-key sa poata direc<?>iona corect apelul. Urmatoarea
       linie trebuie adaugata inainte de un apel la keyctl negate:

       create    id_resolver    *    *    /usr/sbin/nfsidmap -t 600 %k %d

       Acest lucru va direc<?>iona toate cererile id_resolver catre programul
       /usr/sbin/nfsidmap. -t 600 define<?>te dupa cate secunde in viitor va
       expira cheia. Acesta este un parametru op<?>ional pentru
       /usr/sbin/nfsidmap <?>i va avea valoarea implicita de 600 de secunde
       atunci cand nu este specificat.

       Sistemul idmapper utilizeaza patru descrieri cheie:

         uid: Gase<?>te UID-ul pentru utilizatorul dat
         gid: Gase<?>te GID-ul pentru grupul dat
         user: Gase<?>te numele de utilizator pentru UID-ul dat
         group: Gase<?>te numele grupului pentru GID-ul dat

       Pute<?>i alege sa va ocupa<?>i de oricare dintre acestea in mod
       individual, in loc sa utiliza<?>i programul generic de apelare. Daca
       dori<?>i sa folosi<?>i propriul program pentru cautarea uid-ului,
       edita<?>i fi<?>ierul request-key.conf astfel incat sa fie similar cu
       aceasta:

       create    id_resolver    uid:*     *    /un/alt/program %k %d
       create    id_resolver    *         *    /usr/sbin/nfsidmap %k %d

       Observa<?>i ca noua linie a fost adaugata deasupra liniei pentru
       programul generic. request-key va gasi prima linie corespunzatoare <?>i
       va rula programul corespunzator. In acest caz, /un/alt/program se va
       ocupa de toate cautarile uid, iar /usr/sbin/nfsidmap se va ocupa de
       cautarile gid, user <?>i group.

FI<?>IERE
       /etc/idmapd.conf
              Fi<?>ier de configurare a coresponden<?>ei ID-urilor

       /etc/request-key.conf
              Fi<?>ierul de configurare a cheilor de cerere

CONSULTA<?>I <?>I
       idmapd.conf(5), request-key(8)

AUTOR
       Bryan Schumaker, <bjschuma@netapp.com>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

                               1 octombrie 2010                    nfsidmap(8)